ОБРАЗОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• establecida
• constituida
• creado
• establecido

Примеры использования Образовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовано 49 микропредприятий, руководимых женщинами.
Formación de 49 micro-empresas administradas por mujeres.

Графство Аннаполис было образовано 17 августа 1759 года.
El Condado de Cumberland fue fundada el 17 de agosto de 1759.

Сообщество мусульман Парамарибо было образовано в 1929 году.
La comunidad musulmana de Paramaribo fue establecida en 1929.

На местах образовано 53 совета в помощь советам по делам семьи.
Se han creado 53 Consejos Locales en apoyo a las consejerías de familia.

В соответствии с временной Конституцией, которая была принята в декабре 1993 года, образовано 9 провинций.
De acuerdo con la constitución provisional, aprobada en diciembre de 1993, se crearon nueve provincias.

При этих товариществах образовано 300 художественных коллективов( более 15 000 участников).
En estas sociedades se han constituido 300 colectividades artísticas(con más de 15.000 participantes).

Кроме того, Группой по проблеме бытового насилия было образовано две группы помощи потерпевшим женщинам.
Además, la Dependencia de Violencia en el Hogar ha establecido dos grupos de apoyo para las mujeres maltratadas.

Министерство было образовано путем Верховного указа 29894( Глава XX), выпущенного президентом Эво Моралесом 7 февраля 2009 года.
El Ministerio fue constituido a través del Decreto Supremo 29894, emitido por el Presidente Evo Morales el 7 de febrero de 2009.

Позвольте спросить кое-что, агент… вы знаете, что правительство, которому вы присягнули в верности, незаконное и образовано незаконным путем?
Déjame preguntarle algo, agente… ¿es consciente… de que el gobierno al que ha jurado lealtad… es ilegítimo e ilegalmente constituido?

Зарегистрировано или образовано в соответствии с законодательством государства суда или имеет в этом государстве свою главную контору или основное предприятие.
Se haya constituido u organizado con arreglo a la ley del Estado del foro o tenga su sede o su establecimiento principal en ese Estado.

На протяжении цикла проекта, завершающегося в 2016/ 17 году, будет охвачено свыше 100 000 домашних хозяйств и образовано 7 200 ГСП.
En el marco de este proyecto, que terminará en 2016-2017, se prestará asistencia a más de 100.000 familias y se formarán 7.200 grupos de ayuda mutua.

Государствами- членами образовано много как неофициальных, так и полуофициальных групп, плотно занимающихся различными аспектами поддержания мира.
Los Estados Miembros han conformado muchos grupos, tanto oficiosos como semioficiales, para ocuparse detalladamente de los diversos aspectos del mantenimiento de la paz.

В течение второго квартала 2007 года было зарегистрировано 17 803 компании, образовано 28 товариществ с ограниченной ответственностью и ликвидировано 1043 юридических лица3.
Durante el segundo trimestre de 2007 se constituyeron 17.803 sociedades y 28 sociedades en comandita simple y se registraron 1.043 disoluciones3.

Как и представителю армянского правительства, нам хорошо известны наши соседи, а современное государство Армения было образовано за счет присоединения принадлежащих Азербайджану территорий.
De la misma manera que el Ministro armenio, estamos familiarizados con nuestros vecinos. El Estado actual de Armenia fue establecido a expensas de los territorios de Azerbaiyán.

Задачей комиссии Кинга- Крэйна было выяснение того, возможно ли создание независимого армянского государства, а также выяснение вопроса о том, может ли такое государство быть образовано под мандатом США.
La Comisión King-Crane abordó la cuestión de si debería haber un Estado armenio, y con independencia de que este Estado debería ser creado con un mandato de EE UU.

Правило 11 предусматривает, что на Встрече на высшем уровне будет образовано Бюро, состоящее из Председателя, заместителей Председателя, Генерального докладчика и Председателя Главного комитета.
En el artículo 11 se establece que la mesa de la Cumbre estará constituida por el Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General y el Presidente de la Comisión Principal.

II. Будет образовано правительство национального единства в составе 30 министров, посты которых распределятся следующим образом: 16-- представители большинства, 11-- представители оппозиции и 3-- президент.
II. Constituir un Gobierno de unidad nacional que estará compuesto por 30 ministros, de los cuales 16 serán nombrados por la mayoría, 11 por la oposición y 3 por el Presidente.

В целях подготовки квалифицированных медицинских кадров, отвечающих современным требованиям, на базе двух медицинских высших учебных заведений образовано Ташкентская медицинская академия.
Para la preparación de personal médico cualificado que responda a las exigencias actuales se ha creado una Academia de medicina en Tashkent en los locales de dos antiguas instituciones de enseñanza de la medicina.

Помимо этого, образовано Исполнительное управление военной уголовной юстиции, которое обеспечивает выполнение политики и программ, принятых министром обороны в области отправления правосудия.
Igualmente, se creó la Dirección Ejecutiva de la Justicia Penal Militar, que implementa las políticas y programas adoptados por el Ministro de Defensa en materia de administración de justicia.

Группа считает, что, поскольку совместное предприятие ТДВ было образовано конкретно для строительства Сабийской электростанции, у него не может быть никаких предыдущих счетов для проведения сравнительного анализа.
El Grupo considera que, dado que la TJV fue constituida específicamente para ejecutar el proyecto de la central eléctrica de Sabiya, no se disponía de cuentas previas que pudieran utilizarse con fines de comparación.

Управление образовано на основании Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 27 августа 2003 года№ 370" О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Министерства юстиции Республики Узбекистан".
El Departamento fue creado en virtud de la decisión Nº 370 del Consejo de Ministros, de 27 de agosto de 2003, sobre medidas para seguir mejorando la labor del Ministerio de Justicia.

Государство Мавритания в его нынешних границах было образовано в соответствии с Парижским договором от 29 июня 1900 года, однако присоединение территории, на которой действовало активное движение сопротивления, завершилось лишь в 1935 году.
Mauritania fue creada, con sus fronteras actuales, en virtud del Tratado de París de 29 de junio de 1900, pero la anexión del territorio, que generó un fuerte movimiento de resistencia nacional, no finalizó hasta 1935.

Образовано в 2003 году после слияния других подразделений ETSI- TIPHON( Telecommunications and Internet Protocol Harmonization Over Networks) и SPAN( Services and Protocols for Advanced Networks).
En el año 2003, surge un nuevo organismo denominado TISPAN, de la unión de otros dos comités también pertenecientes al ETSI, TIPHON(Telecommunication and Internet Protocols Harmonization Networks) y SPAN(Signaling Protocols for Advanced Networks).

Государственное предприятие было образовано в соответствии с разделом 3 Закона Островов Кука<< Об инвестиционных компаниях>gt; 1998 года( с изменениями и дополнениями), который прилагается к заявке.
La empresa estatal fue establecida de conformidad con el artículo 3 de la Ley de sociedades de inversión de las Islas Cook de 1998(en su forma modificada), que se incluye en la solicitud.

В связи с отъездом некоторых международных судей и отсутствием замены им в настоящее время может быть образовано лишь одно специальное отделение, поскольку в каждое отделение должны входить два международных судьи и один судья из Восточного Тимора.
Debido a la marcha de algunos jueces internacionales que no fueron sustituidos, ahora sólo puede constituirse una Sala Especial, puesto que para cada sala se requieren dos jueces internacionales y un juez de Timor Oriental.

Под руководством правительства было образовано 38 женских организаций по всей территории страны и создана база данных по вопросу о положении женщин и их участии в социальной, политической и экономической жизни.
El Gobierno ha establecido 38 organizaciones de mujeres en el país y ha inaugurado una base de datos con información sobre la situación de la mujer y su situación en la vida social, política y económica.

Управление образовано на основании Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 27 августа 2003 года№ 370<< О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Министерства юстиции Республики Узбекистан>gt;.
La Dirección fue establecida en cumplimiento de la resolución No. 370 del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán, de 27 de agosto de 2003, sobre medidas para el perfeccionamiento ulterior de la labor del Ministerio de Justicia.

В этой связи структурами министерства внутренних дел образовано управление по борьбе с торговлей людьми, а при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и неправительственных организаций была создана горячая линия.
En consecuencia, hemos creado un departamento para la lucha contra la trata de personas dentro del Ministerio de Asuntos Internos; se ha puesto en marcha un teléfono de asistencia con la ayuda de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y organizaciones no gubernamentales.

В Боливарианской Республике Венесуэла образовано специализированное подразделение по аквакультуре и введены национальные стандарты и иные механизмы для решения проблем, связанных с появлением экзотических видов и аквакультурных болезней.
La República Bolivariana de Venezuela estableció una dependencia especializada de acuicultura y se elaboraron normas y otros mecanismos nacionales que se ocupaban del ingreso de especies exóticas y enfermedades relacionadas con la acuicultura.

После этого для проведения расследования образовано три многонациональных комитета, каждый из которых имеет свой круг ведения, в том числе комитет по медицинскому надзору, в работе которого участвуют представители Германии, Испании, Италии, Новой Зеландии, и Турции.
Se han establecido tres comités multinacionales, cada uno con su propio mandato, para realizar la investigación, incluido uno de supervisión médica con la participación de oficiales de Alemania, España, Italia, Nueva Zelandia y Turquía.