Примеры использования Se constituyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se constituyeron los siguientes grupos de tareas:.
Entre ambas cámaras del Parlamento se constituyeron 21 comités.
Se constituyeron grupos de gestión de la subcuenca.
Были сформированы группы по регулированию водосбора притока.Para supervisar los progresos realizados con miras a la preparación del eLAC2007, se constituyeron diez grupos de trabajo a cargo de diferentes interesados.
Для наблюдения за ходом осуществления эЛАК2007 было создано 10 рабочих групп с широким составом руководства.Posteriormente, se constituyeron órganos análogos en el plano local.
Позднее аналогичные органы были сформированы на местном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El Comité Especial fue informado sobre esas opciones el 27 de octubre de 2005 ya continuación se constituyeron tres grupos de trabajo subsidiarios para desarrollarlas.
Специальный комитет Merced a su iniciativa se constituyeron diversos comités locales de las provincias.
Como resultado, numerosas instituciones,entre otras las secretarias de diversos acuerdos ambientales multilaterales y otros interesados, se constituyeron en entidades independientes del PNUMA.
По этой причинемногие учреждения, в том числе секретариаты многосторонних природоохранных соглашений( МПС) и другие организации, стали независимыми от ЮНЕП.En siete Estados se constituyeron fondos nacionales para situaciones concretas.
Se constituyeron equipos distintos de análisis en cada uno de los países comprendidos en el estudio.
Для каждого странового исследования были сформированы отдельные группы по обзору.Durante la continuación del segundo período de sesiones, se constituyeron un Comité de Finanzas integrado por 15 miembros, y una Comisión Jurídica y Técnica integrada por 22 miembros.
На возобновленной второй сессии были созданы Финансовый комитет в составе 15 членов и Юридическая и техническая комиссия в составе 22 членов.Se constituyeron cerca de 11 grupos asesores multiinstitucionales para ayudar a los países en el proceso de evaluación.
Было сформировано порядка 11 многоучрежденческих консультативных групп, призванных оказать помощь странам в связи с процессом оценки.A iniciativa del Gobierno, se constituyeron comités de planificación en los planos nacional y local.
По инициативе правительства были сформированы плановые комитеты на национальном и местном уровнях.En 2004 se constituyeron otros dos partidos políticos, la Alianza Estratégica Nacional de Anguila y el Partido Progresista de Anguila.
В 2004 году были сформированы две другие политические партии- Национальный стратегический альянс Ангильи и Прогрессивная партия Ангильи.Los primeros partidos políticos se constituyeron poco después de la primera guerra mundial y las primeras elecciones se celebraron en 1949.
Первые политические партии были созданы вскоре после первой мировой войны, и первые всеобщие выборы Se constituyeron el equipo sobre el proyecto y los grupos de trabajo interdepartamentales sobre Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Были сформированы группа по Международным стандартам учета в государственном секторе и соответствующие междепартаментские рабочие группы.Los Estados Unidos de América se constituyeron en el primer socio al suscribirse en 1994 la declaración conjunta de los Estados Unidos y Centroamérica.
В 1994 году Соединенные Штаты Америки стали первым таким партнером, когда они подписали совместную декларацию Соединенных Штатов и Центральной Америки.После формирования Национальной ассамблеи иСената Национальная ассамблея провела инаугурацию правительства и были сформированы ассамблеи провинций.Los tribunales internacionales e híbridos se constituyeron para enjuiciar a los autores de los delitos más graves y, así, preservar la paz y la seguridad internacionales.
Международные и смешанные суды были созданы для судебного преследования за совершение наиболее тяжких преступлений и, следовательно, служат обеспечению мира и безопасности.Se constituyeron numerosos grupos de trabajo integrados por representantes de la Oficina del Presidente, la Secretaría, la Oficina del Fiscal y la Oficina del Alto Representante.
Были созданы несколько рабочих групп в составе представителей Канцелярии Председателя, Секретариата, Канцелярии Обвинителя и Управления Высокого представителя.Por otra parte, se constituyeron 284 comités de paz que han celebrado 350 reuniones hasta el momento.
Помимо этого, было сформировано 284 мирных комитета, проведших на данный момент 350 заседаний.Se constituyeron además 450 nuevos grupos comunitarios de mujeres, gracias a los cuales las mujeres pudieron formular sus propios proyectos comunitarios y beneficiarse de ellos.
Кроме того, было создано 450 новых общинных женских групп, благодаря чему женщины получили возможность пользоваться благами осуществляемых ими на уровне общин проектов.Todas las salas se constituyeron por consenso, a propuesta del Presidente después de las consultas celebradas por éste.
По предложению Председателя, выдвинутому по итогам проведенных им консультаций, все камеры были образованы консенсусом.Se constituyeron cooperativas de mujeres para comercializar productos agrícolas y las mujeres participaron activamente en todos los aspectos del diseño, la planificación y la ejecución del programa.
Были созданы женские кооперативы, занимающиеся реализацией сельскохозяйственной продукции, и женщины принимали активное участие во всех аспектах разработки, планирования и осуществления программы.En consecuencia, en Kuwait se constituyeron 38 sindicatos y asociaciones patronales(véase el anexo 11) y de este mismo proceso surgió una federación sindical general.
В результате в Кувейте было создано 38 профсоюзов и ассоциаций работодателей( см. приложение 11), итогом чего стало создание Всеобщей федерации профсоюзов.Estos grupos se constituyeron específicamente para examinar cuestiones de desarrollo nacional y regional e identificar actividades específicas de fijación de objetivos que puedan beneficiarse de la utilización de los datos ERS.
Эти группы были созданы специально для обсуждения вопросов развития на национальном и региональном уровнях и определения конкретных целевых мероприятий, в рамках которых могут использоваться данные ERS.Los grupos se constituyeron atendiendo a las preferencias por un tema u otro y a la exigencia de que cada uno de ellos contara con 14 miembros aproximadamente.
Группы были сформированы с учетом тематических предпочтений кандидатов и требований о том, что каждая группа должна состоять приблизительно из 14 членов.Tras ello, en 2007 se constituyeron el Comité de Trabajo, el Equipo de Tareas de supervisión e información y el Equipo de Tareas de reintegración y rehabilitación.
В связи с данной проблемой в 2007 году были образованы рабочий комитет, целевая группа по мониторингу и подготовке доклада, а также целевая группа по реинтеграции и реабилитации.También se constituyeron dos grupos de trabajo ad hoc para facilitar el seguimiento y la continuidad temática entre las reuniones anuales del Foro.
Кроме того, были сформированы две специальные рабочие группы, призванные содействовать осуществлению последующих мер и обеспечивать тематическую преемственность в периоды между ежегодными совещаниями Форума.En septiembre de 2003, se constituyeron un comité de control y evaluación de los dictámenes médico/psicológicos para casos de posible tortura y un grupo consultivo sobre esta cuestión.
В сентябре 2003 года были созданы Комитет по мониторингу и оценке медико- психологических экспертиз в предполагаемых случаях пыток и Консультативная группа по этому вопросу.
