Примеры использования Se constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sala se constituye anualmente.
En ese régimen no se apartan fondos para sufragar gastos acumulados o futuros,por lo que no se constituye una reserva.
При таком подходе не откладываются средства на покрытие накопленных обязательств или расходов будущих периодов,т. е. резерв не создается.La Sala se constituye anualmente.
De conformidad con el Estatuto, los miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos se eligen cada tres años,mientras que la Sala de Procedimiento Sumario se constituye anualmente.
Во исполнение Статута члены Камеры по спорам, касающимся морского дна, собираются каждые три года,а Камера упрощенного производства формируется ежегодно.Se constituye un" Comité Preparatorio".
Создается" Подготовительный комитет".
Люди также переводят
El Parlamento sólo tiene una cámara y se constituye por elecciones directas.
Парламент является однопалатным и образуется путем прямых выборов.Se constituye, por tanto, en un tratado adicional de no proliferación.
Estas leyes establecen que la Cámara Legislativa se constituye sobre una base multipartidaria.
Этими законами было закреплено положение о том, что Законодательная палата формируется на многопартийной основе.El Gobierno se constituye teniendo en cuenta los resultados de las elecciones legislativas.
Правительство формируется с учетом результатов парламентских выборов.Si nuestros objetivos comunes como Miembros de las Naciones Unidas son la democracia, la paz y la seguridad,la solidaridad se constituye en medio esencial para su realización.
Если наши общие цели как членов Организации Объединенных Наций заключаются в установлении демократии, мира и безопасности,то солидарность является важнейшим средством достижения этих целей.Se constituye un comité tripartito que recomienda el salario mínimo.
Формируется трехсторонний комитет, который выносит рекомендацию о минимальном размере оплаты труда.En todo caso, debe entenderse que la familia se constituye por vínculos naturales, uniones de hecho o por vínculos matrimoniales o jurídicos.
В любом случае понимается, что семья создается на основании естественных или фактических связей либо брачных или юридических отношений.Se constituye entonces un panel de uno o más miembros de la Comisión para celebrar esa audiencia.
В этом случае создается комиссия по проведению слушаний в составе одного или нескольких человек.La reserva para los costos de separación del servicio se constituye anualmente con las contribuciones totales netas menos los pagos efectuados.
Резерв средств для покрытия расходов в связи с прекращением службы формируется на ежегодной основе за счет общей суммы взносов за вычетом суммы произведенных платежей.El niño se constituye en un modelo para su madre, para su padre y esto es importantísimo en un niño pobre.
Ребенок становится примером для подражания для обоих родителей, а это очень важно для детей из бедной семьи.Establece que la única prueba del estado civil se constituye por el registro, de manera que es obligatorio registrar los matrimonios y los divorcios.
Установлено, что единственным подтверждением гражданского состояния является запись в книге актов гражданского состояния, так что регистрация браков и разводов стала обязательной.Se constituye en el espacio propicio para compartir las vivencias y logros que el proceso de multiculturalidad haya proporcionado, a través de la exposición de los productos obtenidos en los grupos de intervención cultural.
Она представляет собой пространство взаимодействия и обмена достижениями в процессе многокультурности благодаря проведению выставки изделий, изготовленных группами культурного воздействия.La República del Paraguay se constituye en un Estado social de derecho, unitario, indivisible y descentralizado.
Республика Парагвай представляет собой социальное, правовое, унитарное, неделимое и децентрализованное государство.El Fondo se constituye de conformidad con la Decisión del Consejo de los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes, de 24 de septiembre de 1993.
Фонд учреждается в соответствии с Решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 24 сентября 1993 года.En el primer caso, el Estado en el que se constituye una empresa es el Estado de nacionalidad con derecho a ejercer la protección diplomática.
Государством национальности, которое вправе осуществлять дипломатическую защиту, является в первую очередь государство, в котором корпорация учреждена.Este Plan se constituye en el instrumento de planificación más importante sobre objetivos y metas del país en el plano del desarrollo social hasta el año 2010.
Данный План является наиболее важным инструментом планирования и определения целей и задач страны в области социального развития до 2010 года.La Comisión de la Administración Judicial se constituye cada tres años y está encabezada por el Presidente de la Judicatura, de conformidad con la Constitución.
Комиссия по вопросам судопроизводства создается каждые три года; в соответствии с Конституцией ее председателем является Канцлер судейского корпуса.La música se constituye en fuente de desarrollo de las dimensiones del ser humano que eleva su condición espiritual y lo conduce a un desarrollo integral de su personalidad.
Музыка становится источником разностороннего развития человека, повышая его моральный дух и направляя к полноценному развитию его личности.En este sentido, la política pública se constituye en una herramienta para la recuperación y promoción de los derechos sociales, culturales y económicos.
В этой связи государственная политика представляет собой инструмент восстановления и продвижения социальных, культурных и экономических прав.De noviembre Se constituye en Bruselas el Observatorio Europeo del Racismo y Xenofobia.
El poder legislativo se constituye conforme al artículo 57 de la Constitución y está formado por el Presidente y la Asamblea Nacional.
Законодательная власть формируется в соответствии со статьей 57 Конституции и состоит из президента и Национального собрания.Si la fundación se constituye mediante transacción jurídica entre personas vivas o entidades en activo, el acta fundacional adoptará la forma de acta notarial.
Если фонд учреждается путем заключения юридической сделки между живыми субъектами, то учредительный документ составляется в форме нотариального акта.La comunidad científica ecuatoriana se constituye legalmente en mayo de 1895 y reúne de manera organizada y a escala nacional a los investigadores científicos del país.
Эквадорское научное сообщество официально учреждено в мае 1895 года. Оно организационно объединяет в масштабе страны тех, кто проводит научные исследования.El Grupo Internacional de Apoyo se constituye cada dos años después de la clausura de la reunión ministerial bienal y el establecimiento de una nueva Junta Ejecutiva.
Международная группа поддержки создается раз в два года после завершения очередного совещания на уровне министров и создания Исполнительного совета нового состава.El Parlamento se constituye mediante elecciones en las que participan los alumnos de las escuelas, academias y preuniversitarios y los resultados de la votación determinan quién ha sido elegido diputado.
Парламент формируется путем проведения выборов, в которых участвуют учащиеся школ, лицеев, колледжей и по итогам голосования определяется юный депутат.
