Примеры использования Se constituirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se constituirá una fototeca;
El artículo 68 de la Ley Fundamental establece que elConsejo Legislativo de la RAE de Hong Kong se constituirá por elección.
La nueva Junta se constituirá en julio de 1995.
Se constituirá asimismo una comisión nacional para la determinación de los límites regionales, estatales y de distrito.
Будет создана также национальная комиссия по делимитации границ областей, округов и государственных границ.El artículo 68 de la Ley Fundamental dispone que elConsejo Legislativo de la RAE de Hong Kong se constituirá por elección.
Статьей 68 Основного закона предусматривается,что Законодательный совет САРГ формируется путем выборов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Esta Comisión se constituirá en el curso del mes de enero de 1997.
Las modalidades para el funcionamiento de los grupos ad hoc yla lista de expertos a partir de los cuales se constituirá.
Порядка работы специальных групп и ведения учетного списка независимых экспертов,которые войдут в состав этих групп.Pronto se constituirá una comisión independiente de derechos humanos.
В скором времени будет сформирована независимая комиссия по правам человека.A[la] solicitud de una Parte participante en un proyecto, se constituirá un equipo de verificación de conformidad con el apéndice.
По просьбе Стороны, участвующей в проекте, создается группа по проверке в соответствии с положениями добавления.Para tal fin se constituirá un segundo grupo de expertos que presentará un informe a su debido tiempo.
С этой целью будет создана вторая группа экспертов и их доклад El referéndum será libre e imparcial yserá organizado por una comisión especial del referéndum, que se constituirá por decreto presidencial en consulta con el Consejo de Coordinación.
Референдум должен носить свободный,справедливый характер и проводиться Специальной комиссией по проведению референдума, которая образуется Президентским указом в консультации с Координационным советом.Se constituirá sobre la base de la coalición y con presencia de representantes de todos los Estados participantes en la operación.
Он формируется на коалиционной основе с участием представителей всех государств- участников операции.Si una de las cámaras rechaza una decisión de la otra, se constituirá una comisión conjunta para resolver la controversia, integrada por un número igual de miembros de cada cámara.
В случае отклонения одной из палат решений другой создается соглашательная комиссия из равного числа членов от каждой палаты.Se constituirá un Comité contra la Desaparición Forzada(denominado en lo sucesivo el Comité), el cual desempeñará las funciones que se señalan mas adelante.
Учреждается Комитет против насильственных исчезновений( ниже именуемый Комитет), который осуществляет функции, предусмотренные ниже.En el párrafo 1 del artículo 26 de la Convención,se precisa que se constituirá un comité contra las desapariciones forzadas para aplicar las disposiciones de la Convención.
В пункте 1 статьи 26 Конвенции указывается,что для осуществления положений Конвенции учреждается Комитет по насильственным исчезновениям.Este sistema se constituirá en una herramienta de gran utilidad para la toma de decisiones en cuanto a diseño de políticas públicas en el país.
Эта система станет весьма полезным механизмом для принятия решений, касающихся разработки государственной политики.En el párrafo 1 del artículo 26 del anexo de la resolución,se precisa que se constituirá un comité contra las desapariciones forzadas para aplicar las disposiciones de la Convención.
В пункте 1 статьи 26 приложения к этой резолюции указано,что для осуществления положений Конвенции учреждается Комитет по насильственным исчезновениям.En junio de 2012 se constituirá un Gobierno provisional que realizará los preparativos necesarios para las elecciones presidenciales y parlamentarias.
В июне 2012 года будет сформировано переходное правительство, которое приступит к подготовке президентских и парламентских выборов.Por último, la Secretaría está dispuesta a prestar elapoyo necesario al comité intergubernamental que se constituirá para proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo.
Наконец, Секретариат полностью готов поддержать межправительственный комитет, который будет созван для того, чтобы предложить варианты эффективной стратегии финансирования развития.Se constituirá una junta consultiva compuesta de funcionarios de las Naciones Unidas y personalidades destacadas que se encargará de examinar las propuestas.
Для рассмотрения перспективных предложений будет учрежден консультативный совет в составе должностных лиц Организации Объединенных Наций и видных деятелей.De conformidad con los nuevos procedimientos de gobernanza,se establecerán mecanismos para los exámenes colegiados de las cartografías de la CIUE y se constituirá un comité consultivo de la CIUE.
В соответствии с новыми процедурами управлениябудут сформированы механизмы для коллегиального обзора процесса адаптации к новой МСКО, а также создан Консультативный комитет по МСКО.La legislación de este año se constituirá en la primera reforma importante del sistema tributario estadounidense en tres décadas.
Налоговое законодательство этого года станет первой крупной реформой американской налоговой системы за три десятилетия.Se constituirá una Reserva Operacional por una cuantía equivalente al 10% de las actividades programadas y propuestas en el Presupuesto por Programas Anual que se sometan a aprobación.
Оперативный резерв создается в размере 10% от объема предлагаемой деятельности, заложенного в годовой бюджет по программам, представляемый на утверждение.En la reunión también se examinarán losmedios para crear la Asamblea Legislativa Nacional, que se constituirá después de la formación del Gobierno nacional, así como las modalidades correspondientes;
На этой встрече La Comisión se constituirá dentro de los sesenta días posteriores a la firma del presente Acuerdo y a ese efecto el Gobierno de Guatemala emitirá el decreto gubernativo correspondiente.
Комиссия будет учреждена в течение 60 дней после подписания настоящего соглашения, и в этой связи правительство Гватемалы примет соответствующий исполнительный указ.A los efectos de la integración de losrepresentantes del sector no gubernamental se constituirá en el Ministerio del Interior un registro público habilitado para la inscripción de las entidades interesadas.
В целях привлечения к этой деятельности представителейнеправительственных организаций в министерстве внутренних дел будет создан государственный реестр, в который могут Se constituirá una comisión de alto nivel encargada de investigar y dar a conocer el paradero de los ciudadanos que hicieron desaparecer presuntamente el Estado y los maoístas.
Будет создана комиссия высокого уровня по проведению расследований и обнародованию мест пребывания граждан, которые, по сообщениям, пропали без вести в результате действий государства и маоистов.De conformidad con el acuerdo de Doha, se constituirá un nuevo Gobierno tras la celebración de las elecciones generales a principios de 2009.
После заключения соглашения в Дохе по итогам общих выборов, намеченных на начало 2009 года, будет сформировано новое правительство.Para realizar el diseño de dicha reforma, se constituirá una comisión paritaria integrada por representantes del Gobierno y de las organizaciones indígenas.
Для подготовки указанной реформы будет создана на паритетных началах комиссия из представителей правительства и организаций коренного населения.El Museo delpueblo sami oriental en Neiden también se constituirá en un centro importante para la revitalización del idioma y la cultura del pueblo sami oriental y para los intercambios culturales.
Музей восточных саами в Нейдене также станет важным центром возрождения языка и культуры восточных саами и культурного обмена.
