SE CONSTITUIRÍA на Русском - Русский перевод

• будет сформировано
• будет учрежден
• будет создана
• стало

Примеры использования Se constituiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si no hubiera una base para el reconocimiento de la competencia, el caso se suspendería y no se constituiría un tribunal.
В отсутствие оснований для юрисдикции рассмотрение дела приостанавливается и суд не учреждается.

Además, no existía indicación alguna de la forma en que se constituiría la Convención Nacional ni de cuándo sería convocada.
Помимо этого отсутствуют какие-либо указания на то, каким образом будет учреждено национальное собрание или когда оно будет созвано.

Se constituiría un órgano consultivo para la ONUSOM II, que comprendería representantes de las facciones, tan pronto como la mayoría de los miembros del CNT hayan sido nombrados por los concejos regionales.
Как только областные советы выдвинут большинство членов ПНС, будет создан консультативный орган при ЮНОСОМ II, в состав которого войдут представители политических фракций.

El puesto de P-5 correspondería al Jefe de la Sección, que se constituiría agrupando en ella todos los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.
Эта новая секция будет сформирована за счет объединения в ней всех должностей, финансируемых со вспомогательного счета.

Ha estudiado varios proyectos importantes en los que el consorcio adjudicatario firmó un compromiso previo donde figuraban las condiciones en virtud de las cuales se constituiría después la compañía del proyecto.
Он рассмотрел ряд крупных проектов, в отношении которых предварительное обязательство, предусматривающее условия, на которых позднее будет учреждена проектная компания, было подписано выигравшим торги консорциумом.

No se deduce claramente cómo se constituiría el Consejo de Justicia Interna, qué función concreta desempeñaría y qué procedimientos se seguirían para seleccionar a sus miembros.
Не ясно, как будет формироваться Совет по внутреннему правосудию, какую конкретную роль он будет играть и какой процесс будет применяться при отборе его членов.

Las Naciones Unidas se encargarían de vigilar a los órganos existentes de seguridad pública, y se constituiría una nueva policía nacional civil.
Предусматривались контроль за деятельностью существующих органов общественной безопасности со стороны Организации Объединенных Наций и формирование новой гражданской полиции.

El resto de las fuerzas armadas se constituiría en un" ejército de desarrollo" que participaría en la reconstrucción del país, incluso en importantes proyectos agrícolas y de rehabilitación de la infraestructura.
Остальная часть вооруженных сил превратится в<< армию развития>gt;, которая будет участвовать в восстановлении страны, в том числе в осуществлении крупных строительных и сельскохозяйственных проектов.

Esto él lo trasladaría, uno a uno, casi, dentro de su descripción del entorno natural, en la que la energía entre las especies, y a través de las especies, se constituiría en un sistema-Un ecosistema- de energía fluyendo entre estas especies diferentes.
Эту идею он перенес почти полностью в свое описание окружающей среды, в котором энергия между видами и внутри видов формирует систему, экосистему переноса энергии между различными видами.

En la tercera etapa, se constituiría un nuevo gobierno, de conformidad con la nueva constitución, y se concedería una amnistía y se pondría en libertad a todas las personas que hubieran sido detenidas en relación con los acontecimientos.
На третьем этапе в соответствии с новой конституцией будет сформировано новое правительство и будут освобождены по амнистии все лица, арестованные в результате последних событий.

Por otra parte, en el caso de que el inculpado impugnara la competencia del tribunal, la decisión sobre dicha cuestión importante no debería ser adoptada por la junta de gobierno del tribunal, sino por una sala que se constituiría antes del proceso.
С другой стороны, в том случае, когда обвиняемый оспаривает компетенцию трибунала, решение по этому важному вопросу должно приниматься не бюро, а камерой, которая будет создана до начала процесса.

Se convino en que se constituiría un Grupo conjunto especial para la desmovilización de niños combatientes, integrada por representantes del Gobierno, el ECOMOG, la FDC, las Naciones Unidas y los organismos humanitarios internacionales.
Было решено создать совместную целевую группу по вопросам демобилизации детей- комбатантов в составе представителей правительства, ЭКОМОГ, СГО, Организации Объединенных Наций и международных учреждений по гуманитарным вопросам.

Hubo amplio acuerdo en la necesidad de basar la seguridad nuclear en la cooperación, pero hubo divergencia de opiniones con respecto a qué organización debía encargarse de vigilar el cumplimiento y el modo en que se constituiría.
Хотя имело место широкое согласие относительно необходимости кооперативного подхода к ядерной безопасности, отмечалось расхождение во взглядах относительно того, какая организация отвечала бы за правоприменение и как она была бы скомпонована.

La otra sección, que se constituiría con recursos existentes de la Oficina Jurídica, seguiría apoyando las operaciones de la Caja prestando servicios jurídicos y asistencia a todas las secciones y oficinas de la secretaría de la Caja(véase ibid., párr. 97).
Вторая, сформированная из существующих ресурсов Правового отдела, продолжит заниматься сопровождением операций Фонда, оказывая правовые услуги и помощь всем секциям и подразделениям секретариата Фонда( см. там же, пункт 97).

No obstante, de las propuestas que la Comisión tiene ante sí no se deduce claramente cómo se constituiría el Consejo de Justicia Interna, qué función concreta desempeñaría y qué procedimiento se seguiría para seleccionar a sus miembros.
Однако из предложений, представленных Комитету, не ясно, как будет формироваться совет по внутреннему правосудию, какую конкретно роль он будет играть и какой процесс будет применяться при отборе его членов.

A partir de entonces, y a la espera de la aplicación de un alto el fuego general, el Gobierno consideraría la posibilidad de una amnistía por los delitos cometidos durante la crisis, y se constituiría un gobierno de transición de unidad nacional.
После этого и в ожидании осуществления всеобъемлющего прекращения огня правительство рассмотрит вопрос о предоставлении амнистии за преступления, совершенные во время кризиса, и будет сформировано переходное правительство национального единства.

Una vez promulgado como ley, se constituiría un marco legislativo para prestar asistencia y protección no sólo a las víctimas de delitos comunes y a los testigos de esos delitos, sino también a las víctimas y a los testigos de violaciones de los derechos humanos.
С его принятием будет создана законодательная основа для оказания помощи и обеспечения защиты не только для жертв общеуголовных преступлений и свидетелей таких инцидентов, но и для жертв и свидетелей нарушений прав человека.

Se hizo la observación de que se debería establecer una distinción entre los tribunales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII y la futura corte permanente, que se constituiría mediante el consenso de los Estados partes en el estatuto.
Было замечено также, что необходимо провести разграничение между трибуналами ad hoc, учрежденными Советом Безопасности согласно главе VII, и будущим постоянным судом, который будет учрежден на основе согласия государств- участников его устава.

En el debate que siguió, un representante pidió aclaraciones sobre la manera en que se constituiría un grupo de tareas encargado de examinar las nuevas tecnologías de destrucción y sobre si los gobiernos podrían proponer a especialistas nacionales para que participasen en él.
В ходе последовавшей дискуссии один из представителей попросил разъяснить, каким образом будет сформирована целевая группа по обзору новых технологий уничтожения и могут ли правительства предложить национальных специалистов для участия в ее работе.

Las estimaciones no incluyen ninguna consignación para un comité contra las desapariciones forzadas, que, de conformidad con el artículo 26 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, se constituiría para desempeñar las funciones previstas en la Convención.
Исключение из сметных ассигнований потребностей Комитета по насильственным исчезновениям, который, в соответствии со статьей 26 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, будет учрежден для выполнения функций, предусмотренных этой конвенцией.

En relación con la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles, la siguiente que debía examinar la Comisión, se decidió que no se constituiría una subcomisión para examinar la presentación conjunta hasta que dos de las subcomisiones existentes hubieran presentado sus recomendaciones al pleno de la Comisión.
Что касается совместного представления, поданного Маврикием и Сейшельскими Островами( оно следующее по очереди на рассмотрение Комиссией), то было решено не образовывать подкомиссию для его изучения, пока две из уже действующих подкомиссий не передадут свои рекомендации пленуму Комиссии.

Se constituiría un comité ejecutivo integrado por los jefes de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas que administraran un volumen considerable de proyectos y de aquellos que tuvieran amplios mandatos multisectoriales, como el jefe del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Будет образован исполнительный комитет, в состав которого войдут руководители фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые имеют значительный портфель операций и широкие межсекторальные мандаты, в том числе руководитель Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Con respecto a la organización de los trabajos, el Grupo de Trabajo decidió que, una vez celebrada la sesión plenaria de apertura, se constituiría en grupo de trabajo oficioso, y que seguiría, en lo que procediera, el orden de examen de las propuestas sugerido en un documento que había distribuido la secretaría.
В отношении организации работы Рабочая группа постановила, что после открытия пленарного заседания она продолжит свою работу в качестве неофициальной рабочей группы и по мере необходимости будет следовать предложениям в отношении" последовательности обсуждения", изложенным в документе, который был распространен секретариатом.

Si la controversia no pudiera resolverse mediante este proceso inicial, el proyecto de artículo 82 dispone que podría ser sometida al procedimiento que se hubiese establecido en la Organización o, a petición de cualquiera de los Estados partes en la controversia, podría someterse a una comisión de conciliación que se constituiría de conformidad con las disposiciones de ese artículo.
Если спор не может быть решен в результате этого первоначального процесса, то проект статьи 82 предусматривает, что он либо передается на рассмотрение любой процедуры, предусмотренной Организацией, либо по просьбе любого государства- участника спора примирительной комиссии, которая создается в соответствии с положениями этой статьи.

Con respecto al Comité Consultivo del proyecto de renovación mencionado en el párrafo 99 del informe, se informó a la Comisión Consultiva de que se constituiría en 2015 tras celebrar consultas adicionales con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo sobre la experiencia adquirida en otros proyectos de infraestructura que estuviese llevando a cabo la Organización.
Что касается Консультативного комитета( по проекту ремонта), о котором говорится в пункте 99 доклада, то Комитету было сообщено, что он будет сформирован в 2015 году после дополнительных консультаций с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания с учетом уроков, извлеченных из опыта реализации других проектов капитального ремонта, которые в настоящее время осуществляются Организацией.

Con ese instrumento se podrían fortalecer aún más los instrumentos existentes, incluido el Protocolo sobre armas de fuego, y contribuir a un aumento de la transparencia y fiscalización de las transferencias internacionales, a la vez que se haría frente al comercio no reglamentado de armas convencionales y a su desviación al mercado ilícito y, en consecuencia, se constituiría en un mecanismo importante para combatir el tráfico ilícito de armas a nivel subregional, regional y mundial.
Такой документ мог бы способствовать дальнейшему укреплению существующих документов, включая Протокол об огнестрельном оружии, а также содействовать повышению прозрачности и усилению контроля за международными передачами при одновременном решении проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их утечки на незаконный рынок и стать, таким образом, важным механизмом в борьбе с незаконным оборотом оружия на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

A la espera de la elección del Congreso Nacional, se constituiría un comité integrado por los órganos gubernamentales pertinentes, la sociedad civil, el Consejo Nacional de Libertades Fundamentales y Derechos Humanos y todas las demás partes interesadas para examinar esas convenciones y formular las recomendaciones pertinentes sobre la adhesión para que las examinaran los futuros órganos legislativos.
В ожидании избрания Национального конгресса будет сформирован комитет в составе представителей соответствующих правительственных органов, гражданского общества, национального совета по основным свободам и правам человека и все другие заинтересованные стороны для проведения обзора в отношении этих конвенций и вынесения соответствующих рекомендаций относительно присоединения к ним, которые будут рассмотрены будущими законодательными органами.

Toma nota de la Declaración que los Presidentes centroamericanos adoptaron en su decimocuarta reunión cumbre, y comparte el criterio de que existe en Centroamérica la oportunidad para hacer efectiva la relación de interdependencia entre la paz y el desarrollo, que se constituiría en una experiencia histórica y en un marco de referencia útil en la solución de conflictos y consolidación de la paz y la democracia por medio de un desarrollo integral y sostenido;
Принимает к сведению Заявление президентов центральноамериканских стран, принятое на их четырнадцатом совещании на высшем уровне и разделяет мнение о том, что в Центральной Америке имеется возможность для установления взаимосвязи между миром и развитием, что позволило бы получить исторический опыт и стало бы важной отправной точкой в урегулировании конфликтов и укреплении мира и демократии на основе комплексного и устойчивого развития;

Por tanto, podemos comprobar que, conforme a un sistema basado en esos criterios, no se constituiría exclusivamente un grupo de países ricos, al incluir los criterios de población y de la contribución al mantenimiento de la paz; ni tampoco un grupo compuesto sólo por países grandes, ya que países pequeños con una contribución de tropas muy superior a la media podrían también participar, obteniendo el reconocimiento de la comunidad internacional que les corresponde por su esfuerzo.
Таким образом, мы можем убедиться в том, что в соответствии с системой, основанной на этих критериях, не будет образована группа, состоящая исключительно из богатых стран, поскольку будут действовать критерии численности населения и предоставления персонала для операций по поддержанию мира; не будет образована и группа, состоящая только из крупных стран, поскольку в ротации смогут участвовать и малые страны, предоставляющие войска в объеме, гораздо превышающем средний, что будет свидетельствовать о соответствующем признании международным сообществом их усилий.

Как использовать "se constituiría" в предложении

En febrero, aseguró en sede parlamentaria que se constituiría ese mes.

El segundo grupo, se constituiría por los nacionalistas, Podemos, e IU.

En tanto la segunda se constituiría en contraparte del proyecto 1.

Esta secuencia se constituiría como el primer ritmo de la escena.

La voz Lukutuel significa el modillado y se constituiría por desdoblamiento.

Se constituiría en la mina de oro más grande de Colombia.

respecto a lo que se constituiría en la omnipresencia del mito.

Así, el conjunto se constituiría en una suerte de pasión ecuatoriana.

Se constituiría una sociedad anónima a la que se aportaran estas minas.

De ser ciertos los alegatos de Axtel, se constituiría una práctica anticompetitiva.