СФОРМИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• creado
• formada
• constituido
• establecido
• creada
• formado
• constituida

Примеры использования Сформированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неверно сформированная ссылка:% 1.
URL mal formado: %1.

Сформированная вокруг инородного объекта в плече Эбби.
Formado alrededor de un objeto extraño en el hombro de Abby.

Палата Мары- самая большая естественная пещера, сформированная подобным образом.
La cámara de la Mara es la mayor caverna natural así formada.

Группа, сформированная полицией, в настоящее время занимается отбором членов Комиссии.
Un equipo creado por la policía escoge a los miembros de la Comisión.

У нас была команда из дюжины человек, сформированная Музеем геноцида в США.
Estábamos en un grupo de alrededor de 12 personas reunidas por el Museo del Holocausto de los Estados Unidos.

Общность, сформированная любым из родителей и их потомками, также рассматривается как семейная ячейка.
La comunidad formada por cualquiera de los progenitores y sus descendientes también se considerará entidad familiar.

Heaven' s Basement- британская хеви-метал группа, сформированная в 2008 году и заключившая контракт с Red Bull Records.
Heaven's Basement es una banda de hard rock británica formada en 2008 bajo la discográfica Red Bull Records.

UP10TION( кор.: 텐 션 텐 션; произносится как« up- tension»)- южнокорейская группа, сформированная под руководством TOP Media в 2015 году.
UP10TION(Hangul: 업 텐션; pronunciado"up-tension") es una banda de chicos surcoreanos formada por TOP Media en 2015.

Междепартаментская рабочая группа, сформированная в 2007 году, также работает над проектом закона о насилии в семье.
Un grupo de trabajo interdepartamental creado en 2007 está preparando un proyecto de ley sobre la violencia doméstica.

Ladies' Code( 레 이 디 스 코 드- лэйдис код)- южнокорейская женская группа, сформированная в 2013 году под лейблом Polaris Entertainment.
Ladies' Code(hangul: 레이디스 코드)? es un grupo femenino surcoreano formado por Polaris Entertainment en 2013.

Сформированная в итоге сеть является сегодня важным региональным источником знаний и опыта по правам человека.
Las redes creadas a raíz de ello son ahora una importante fuente regional de conocimientos especializados relativos a los derechos humanos.

Упомянутая в третьем докладе группа, сформированная для разработки законопроекта о борьбе с отмыванием денег, в настоящее время завершила свою работу.
El grupo nombrado para elaborar la Ley de Blanqueo de Dinero, mencionado en el tercer informe, ha concluido su labor.

Недавно сформированная целевая группа по разработке показателей гендерного равенства сейчас работает над созданием общего набора таких показателей.
Un grupo de tareas recién creado sobre los indicadores de la igualdad entre los géneros está tratando de elaborar un conjunto común de indicadores.

Атмосфера- это лишь тонкая голубая линия, сформированная из этих газов, которую фотографируют астронавты на Международной космической станции.
La atmósfera son esos gases que forman la delgada línea azul que se ve desde la Estación Espacial Internacional, una foto que algunos astronautas tomaron.

더 보 이 즈; стилизованно под THE BOYZ; ранее известные как Cre. kerz- южнокорейская группа, сформированная Cre. ker Entertainment в 2017 году.
The Boyz(hangul: 더보이즈?; estilizado como THE BOYZ; anteriormente conocido como Cre. kerz), es una boy band surcoreana formada por Cre. ker Entertainment en 2017.

Делегация, сформированная для представления доклада Джибути об осуществлении Конвенции о правах ребенка в 2008 году в Женеве, возглавлялась женщиной- министром.
Una ministra encabezó la delegación designada en 2008 para presentar en Ginebra el informe de Djibouti sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В результате этих кампаний была создана сеть религиозных лидеров Chahama, сформированная в ходе первого программного цикла ХАРПАС( 2002- 2005 годы).
Estas campañas dieron lugar a la creación de Chahama, la red de líderes religiosos formada durante el primer ciclo de programación del HARPAS(2002-2005).

Новая нормативная основа Фиджи, сформированная Конституцией, дает возможность принимать меры по модернизации и обеспечению большей степени прозрачности процедур работы полиции.
El nuevo marco jurídico de Fiji establecido en la Constitución permitía adoptar medidas para modernizar y hacer más trasparentes los procedimientos policiales.

На протяжении всего процесса оценки, со своей стороны, содействие ему также оказывала руководящая группа, сформированная из представителей всех спонсоров и МФПР и ЮНФПА.
Un grupo directivo del que formaban parte representantes de todos los patrocinadores, la Federación Internacional y el UNFPA prestó apoyo a lo largo de todo el proceso.

Национальная комиссия по правам человека, сформированная в 1999 году, провела множество расследований и дознаний в связи со случаями нарушения прав человека.
Esta Comisión Nacional de Derechos del Hombre, establecida en 1999, llevó a cabo numerosas actuaciones, consistentes en encuestas e investigaciones sobre violaciones de estos derechos.

Возможно, исключением является Объединенное Королевство, хотя про- рыночная Лейбористская партия, сформированная Тони Блером, может уже не считаться партией левого толка.
El Reino Unido puede ser la excepción, aunque el Partido Laborista partidario del mercado, moldeado por Tony Blair, puede que haya dejado de contar como partido de izquierda.

Сформированная внутри министерства юстиции Комиссия по гражданскому праву занимается в настоящее время подготовкой нового проекта закона, охватывающего Гражданский кодекс Турции в целом.
La" Comisión de Derecho Civil", constituida dentro del Ministerio de Justicia, está actualmente preparando un nuevo proyecto de ley que modificará en su conjunto el Código Civil.

МООНПЛ совместно с ПРООН занимается разработкой комплексной программы оказания помощи в проведении выборов на тот случай, если вновь сформированная Избирательная комиссия поручит подготовить таковую.
La UNSMIL está trabajando con el PNUD en la preparación de un programa integral de apoyo electoral para la recién creada Comisión Electoral, en caso de que esta lo solicitara.

Хотя сформированная администрацией целевая группа смогла обновить все банковские сверки и проверить значительное число сверенных позиций, еще предстоит сделать очень многое.
Si bien el grupo de tareas creado por la Administración pudo actualizar todas las conciliaciones bancarias y liquidar un número considerable de partidas compensatorias, aún queda mucho por hacer.

Перед лицом общего увеличения затрат на предоставление убежища, сформированная Конфедерацией рабочая группа" Финансирование убежища" предложила меры по экономии средств, которые в настоящее время находятся в стадии рассмотрения.
Frente al aumento general de los costos derivados del asilo, el grupo de trabajo" Financiación del asilo", constituido por la Confederación, propuso medidas económicas que actualmente están en discusión.

Сформированная в 2009 году Сеть по вопросам расширения возможностей мужчин( СВМ) действует через религиозные организации и ориентируется на мужчин и молодых людей в целях повышения их ответственности и изменения отношения к женщинам и отцовству.
La Men Empowerment Network(MEN), formada en 2009, trabaja por conducto de órganos religiosos con hombres y jóvenes para que adquieran mayor conciencia de sus responsabilidades y mejoren su actitud hacia las mujeres y la paternidad.

Межучрежденческая целевая группа ЮНЭЙДС по вопросам образования, сформированная Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), разработала стратегию, предусматривающую, в частности, подготовку руководящих сотрудников сферы образования.
El equipo de tareas interinstitucional del ONUSIDA sobre la educación, creado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), ha elaborado una estrategia que incluye capacitación para las autoridades encargadas de la elaboración de políticas de educación.

Менее двух лет назад сформированная по инициативе Генерального секретаря Руководящая группа по вопросу о достижении ЦРТ рекомендовала ежегодно мобилизовать на международном уровне 72 млрд. долл. США на оказание Африке помощи в достижении ЦРТ к 2015 году.
Hace menos de dos años, el Grupo Directivo sobre los ODM, creado por iniciativa del Secretario General, recomendó la movilización de 72.000 millones de dólares anuales a nivel internacional para garantizar que África pudiera alcanzar los ODM para 2015.

Третья группа правительственных экспертов, сформированная в соответствии с резолюцией 59/ 67, провела серьезные, глубокие и всеобъемлющие конструктивные обсуждения сложного вопроса о ракетах во всех его аспектах, включая те области, в которых возможно достижение консенсуса.
El tercer Grupo de Expertos Gubernamentales, creado en cumplimiento de la resolución 59/67, celebró de manera constructiva debates serios, exhaustivos y amplios sobre la compleja cuestión de los misiles en todos sus aspectos, incluidos los aspectos en que se podría lograr consenso.

Любая всеобъемлющая система представления отчетности, сформированная в рамках предлагаемого договора, должна быть добровольной; тем не менее, любой процесс представления отчетности крупными экспортерами оружия должен подразумевать возможность провести объективный анализ в отношении обоснованности любого отказа в экспорте или передаче.
Si bien todo sistema de información integral establecido en el marco del posible tratado debe ser voluntario, los informes de los principales exportadores de armas deben permitir cuestionar objetivamente las razones para denegar la exportación o transferencia.