СФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la formación
• la creación
• formar
• el establecimiento
• la constitución

Примеры использования Сформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, с технической точки зрения для сформирования нового правительства он не нуждался в партнере по коалиции.
Por consiguiente, técnicamente no necesitaba un asociado en una coalición para formar un nuevo gobierno.

Претворение в жизнь этих соглашений должно быть начато не позднее чем через 30 дней после сформирования правительства.
La ejecución efectiva de estos acuerdos se iniciará en un plazo de 30 días a partir de la formación del Gobierno.

Это был его третий визит после выборов 2010 года и второй после сформирования в Мьянме нового правительства семь месяцев назад.
Esa fue la tercera visita del Sr. Nambiar desde las elecciones de 2010 y la segunda desde el establecimiento de un nuevo gobierno en Myanmar siete meses antes.

За шесть лет со времени сформирования Суда три государства обратились к нему со своими ситуациями и еще одна была передана на его рассмотрение Советом.
En los seis años transcurridos desde la creación de la Corte, tres Estados partes le han remitido sus situaciones y el Consejo le ha remitido una.

И если этот центристский союз станет первым в выборах, он все равно будет нуждаться в партнерах по коалиции для сформирования большинства в Кнессете.
Y aunque la alianza centrista sea la propuesta más votada, igual necesitará formar una coalición con otros partidos para lograr la mayoría en el Knesset.

В течение отчетного периода до сформирования нового Совета министров 10 февраля временный Совет министров Боснии и Герцеговины провел пять заседаний.
El Consejo de Ministros provisional de Bosnia y Herzegovina se reunió en cinco ocasiones durante el período que se examina antes de la formación del nuevo Consejo de Ministros el 10 de febrero de 2012.

Мы обеспокоены тем, что успеху президентских выборов грозит опасность срыва ввиду отсутствия прогресса в деле сформирования правительства.
Nos preocupa que el éxito de las elecciones presidenciales esté en riesgo de desvanecerse debido a la falta de progresos en la formación del Gobierno.

После сформирования временных институтов руководящими принципами являются и будут оставаться установленные Специальным представителем показатели прогресса и политика<< сначала стандарты, затем статус>gt;.
Tras la creación de las instituciones provisionales, los parámetros establecidos por el Representante Especial y la política de" normas primero, estatuto después" han sido y siguen siendo los principios rectores de la etapa actual.

Нам нельзя забывать-- и Нельсон Мандела напомнил нам об этом,-- что Всеобщая декларация была принята всего несколько месяцев спустя после сформирования первого правительства апартеида.
No podemos olvidar, como nos ha recordado Nelson Mandela, que la Declaración Universal fue adoptada sólo pocos meses después de la formación del primer Gobierno de apartheid.

После сформирования нового правительства я продолжал оказывать свои добрые услуги в контексте нового двустороннего взаимодействия на высшем уровне между Мьянмой и основными заинтересованными международными субъектами.
Con la investidura del nuevo Gobierno, mis buenos oficios continuaron en el contexto de la renovada colaboración bilateral de alto nivel entre Myanmar y las principales partes interesadas internacionales.

Поэтому всем субъектам законодательной и исполнительной ветвей власти крайне важно пойти на необходимые уступки в обеспечение достижения согласия относительно сформирования правительства.
Por consiguiente, es urgente que todos los interesados que se encuentran en las ramas legislativas y ejecutivas del Gobierno hagan las concesiones necesarias para garantizar un acuerdo en cuanto a la creación del Gobierno.

После принятия Советом Безопасности 25 мая 1994 года резолюции 919( 1994) и сформирования в Южной Африке нерасового и демократического правительства Мальта установила с этой страной дипломатические отношения.
Tras la aprobación de la resolución 919(1994) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1994, y del establecimiento en Sudáfrica de un gobierno democrático y sin distinciones raciales, Malta estableció relaciones diplomáticas con Sudáfrica.

Принимает отставку министров и других определенных законом лиц, правомочен поручить министрам исполнение служебных обязанностей до сформирования нового правительства;
Acepta las dimisiones de los ministros y de otras personas señaladas en la ley y está facultado para encargar a los ministros el desempeño de funciones antes de la formación de un nuevo gobierno.

В конце 1998 года после сформирования нового правительства ряд доноров и НПО выразили заинтересованность в возобновлении обсуждения предложения о создании независимой национальной комиссии по правам человека.
A finales de 1998, tras la formación del nuevo Gobierno, varios donantes y organizaciones no gubernamentales se manifestaron interesadas en reanudar las deliberaciones sobre la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos de carácter independiente.

На этой встрече будут также обсуждаться пути и условия создания Национальной законодательной ассамблеи, которая будет образована после сформирования национального правительства;
En la reunión también se examinarán los medios para crear la Asamblea Legislativa Nacional, que se constituirá después de la formación del Gobierno nacional, así como las modalidades correspondientes;

Однако ничто не может быть более важным для сформирования культуры правосудия в Камбодже, чем надлежащим образом проведенный судебный процесс над теми, кто несет ответственность за геноцид и другие преступления против человечности, совершенные в период правления" красных кхмеров".
Ahora bien, nada tendría tanta importancia para la creación de una cultura de la justicia en Camboya como la celebración del debido juicio de los responsables de los delitos de genocidio y de otros crímenes de lesa humanidad cometidos bajo la férula del Jemer Rojo.

В Центральной Африке отнюдь не однородны результаты, в том что касается ситуации в Демократической Республике Конго: там достигнуто соглашение относительно процесса сформирования переходного национального правительства, однако на местах, особенно на востоке страны, продолжается жестокое кровопролитие.
En el África central, la situación en la República Democrática del Congo presenta resultados heterogéneos; se ha logrado acuerdo sobre el proceso para formar un gobierno nacional de transición, pero se siguen produciendo graves actos de violencia en el terreno, en particular en la zona oriental.

Предусматривается, что в течение 30 дней после сформирования правительства Президент Республики назначит национальную техническую комиссию, которой будет поручено заняться подготовкой к проведению общенационального обсуждения всех основных проблем, стоящих перед страной.
Se prevé que en un plazo de 30 días a partir de la formación del Gobierno, el Presidente de la República nombre una comisión técnica nacional encargada de preparar la realización de un debate nacional sobre todos los problemas fundamentales que preocupan al país.

Нам хотелось бы воздать честь усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организации Объединенных Наций, позволившим обеспечить прекращение огня и достичь в Аккре Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и тем самым расчистившим путь для сформирования переходного правительства национального примирения.
Deseamos rendir tributo a los esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y a las Naciones Unidas, que han hecho posible asegurar la cesación del fuego y alcanzar el Acuerdo General de Paz en Accra, abriendo así el camino para la creación de un Gobierno de transición y reconciliación nacional.

Тогда, возможно, спустя несколько десятилетий, после сформирования таможенного союза, его члены рассмотрят вопрос о создании настоящего валютного союза с единой валютой( Евразийского рубля?), который можно будет использовать в качестве денежной единицы, средства платежа и денежных сбережений.
Luego, tal vez un par de decenios después de la formación de la unión aduanera, sus miembros examinan la posibilidad de crear una unión monetaria con una divisa común(¿el rublo eurasiático?) que se pueda utilizar como unidad de cuenta, medio de pago y reserva de valor.

После сформирования нового правительства мой Специальный представитель инициировал проведение консультаций с представителями правительства Ирака и РПК, посвященных возможности создания механизма, который станет преемником целевой группы высокого уровня и будет обеспечивать продвижение вперед диалога по вопросам, связанным с оспариваемыми внутренними границами и статусом Киркука.
Tras la formación del nuevo Gobierno, mi Representante Especial inició consultas con los representantes del Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán acerca de la posibilidad de establecer una entidad que ocupe el lugar del equipo de tareas de alto nivel para facilitar el diálogo sobre las cuestiones referentes a los límites internos en disputa y el estatuto de Kirku.

Члены Комитета, вероятно, помнят, что Рабочая группа открытого состава по ССПР IV провела в текущем году несколько совещаний для обсуждения целей и повестки дня сессии, в том числе возможности сформирования подготовительного комитета для такой сессии. 23 октября 2003 года ДНС представило по итогам деятельности Рабочей группы проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L.
La Comisión recordará que el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme celebrará varias sesiones este año para examinar los objetivos y el programa, incluida la posibilidad de establecer una comisión preparatoria del período extraordinario de sesiones. El Movimiento de los Países No Alineados presentó el proyecto de resolución A/C.1/58/L.25 el 23 de octubre de 2003 con el objetivo de efectuar un seguimiento de la labor del Grupo de Trabajo.

После проведения выборов и сформирования правительства мандат Миссии завершился и Генеральный секретарь был вынужден представить новую бюджетную смету, которая включает пересмотренную смету на вывод и административное закрытие Миссии.
Tras la celebración de elecciones y la formación de un gobierno, el mandato de la Misión llegó la su fin y el Secretario General ha preparado un nuevo proyecto de presupuesto que contiene previsiones revisadas para la retirada y la liquidación administrativa de la Misión.

Г-н Мандела назвал ПИС историческим предшественником промежуточного правительства национального единства, которое должно быть сформировано после проведения в Южной Африке первых нерасовых выборов, и также заявил, что, хотя народ Южной Африки пока еще не избрал демократическое правительство, ПИС обеспечит соответствующий механизм взаимодействия с международным сообществом до момента сформирования нового правительства 26/.
El Sr. Mandela señaló que el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición era el precursor histórico del gobierno provisional de unidad nacional que se formaría después de la celebración de las primeras elecciones sin distinciones raciales en Sudáfrica y aunque el pueblo de Sudáfrica no había elegido todavía un gobierno democrático, el Consejo Ejecutivo sería el mecanismo apropiado de interacción con la comunidad internacional hasta que se formara un nuevo gobierno26.

По прошествии двух лет после сформирования правительства, а за это время Евросоюз ввел свои санкции( которые он уже отменил), можно уже оценить влияние этого правительства на австрийскую экономику- ту область, в которой правящая коалиция в своей предвыборной риторике обещала наибольшие перемены.
Dos años después, una vez que las sanciones impuestas por la Unión Europea(UE) debido a la formación del gobierno fueron ya retiradas, es momento de considerar el impacto de ese gobierno en la economía del país, campo en el que la retórica pre-elecciones de la coalición gobernante prometió los mayores cambios.

По завершении процесса выборов президента и членов законодательных органов в Демократической Республике Конго и после вступления в должность вновь избранного президента и сформирования Национальной ассамблеи и ассамблей провинций в Демократической Республике Конго закончится переходный период, после чего будут проведены выборы в местные органы власти, в ходе которых будут избираться примерно 100 муниципальных советников и 5400 местных общинных советников.
La finalización del proceso de las elecciones presidenciales y legislativas en la República Democrática del Congo, la entrada en funciones del nuevo Presidente electo, y el establecimiento de la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales, que supondrán el fin del período de transición en la República Democrática del Congo iría seguida de elecciones locales, que comprenden 5.500 recintos electorales separados, para unos 100 consejeros comunitarios municipales y 5.400 locales.

После национальных выборов в июле 1998 года и сформирования демократического коалиционного правительства Камбодже наряду с продолжением восстановительной деятельности, включая разминирование, пришлось заниматься расселением возвращающихся беженцев и выполнением других дорогостоящих постконфликтных мероприятий.
A raíz de las elecciones nacionales de julio de 1998 y la constitución de un gobierno democrático de coalición, había habido que atender al reasentamiento de los refugiados repatriados y a otros gastos posteriores al conflicto, además de las actividades en curso de rehabilitación, como la de remoción de minas.

Настоящим объявляется, что Государственный совет по восстановлению правопорядка никоим образом не согласится на разработку временной конституции для формирования правительства, которое взяло бы на себя государственную власть, и он предпримет действенные шаги, в случае если это произойдет. В промежуточный период, до сформирования правительства согласно новой действенной конституции, разработанной в соответствии с устремлениями и чаяниями народа, Государственный совет по восстановлению правопорядка( Татмадау) будет обеспечивать выполнение и защищать:.
Se declara por la presente que la Junta de Estado no aceptará en forma alguna la redacción de una constitución provisional para formar un gobierno que asuma los poderes del Estado y tomará medidas si así ocurre, y que en el período provisional hasta la formación del gobierno de conformidad con una nueva constitución firme redactada de acuerdo con los deseos y aspiraciones del pueblo, la Junta de Estado(Tatmadaw) defenderá y salvaguardará:.

После сформирования правительства в декабре 2010 года, с учетом положений Постановления об организационной структуре и работе органов государственного управления, это министерство стало называться Министерством по правам человека и меньшинств и стало отвечать за мониторинг, изучение и защиту прав меньшинств в соответствии с Конституцией Черногории и международными документами в этой области, а также демократическими целями, к достижению которых стремится Черногория.
Tras la constitución de el Gobierno en diciembre de 2010 y de acuerdo con el Decreto de organización y funcionamiento de los órganos de la administración estatal, este Ministerio pasó a denominarse Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías y fue encargado de supervisar, examinar y proteger los derechos de las minorías con arreglo a la Constitución de Montenegro y los instrumentos internacionales a el respecto y de acuerdo con los objetivos democráticos que persigue Montenegro.

После некоторых колебаний по его сформировании правительство взялось за дело.
Tras vacilar un poco después de su formación, el Gobierno ha actuado.