Примеры использования Se formara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si pudieras volver y parar el ISIS antes de que se formara,¿lo harías?
Если бы ты мог вернуться и остановить ИГИЛ, перед тем, как оно сформировалось, ты бы не хотел сделать это?A este respecto, propuso que se formara un grupo de trabajo para prestar asistencia al Instituto en esa tarea.
В этой связи оратор предложила сформировать рабочую группу для оказания Институту содействия в выполнении этой задачи.Mientras entrenaron, el espíritu griot compartió los recuerdos no solo de Wakanda,sino también antes de que se formara la nación.
Как они обучали, дух гриотизма делился воспоминаниями не только Ваканды, нои еще до того, как нация сформировалась.Los miembros del Consejo instaron a que se formara un nuevo gobierno cuanto antes.
Jordania celebra que se formara un Gobierno iraquí provisional y que se restableciera la soberanía iraquí a finales de junio.
Иордания приветствует создание временного иракского правительства и восстановления суверенитета Ирака в конце июня.
Люди также переводят
La Autoridad Palestina insistía en que la lista se formara sólo con presos por motivos de seguridad.
Палестинский орган настаивал на том, чтобы в список входили только арестованные по соображениям безопасности.El Gobierno del Iraq propuso que se formara un comité conjunto de iraquíes y libaneses para supervisar la investigación y determinar las circunstancias en que se produjo el incidente.
Правительство Ирака предложило создать совместный иракско- ливанский комитет по наблюдению за расследованием и выяснением обстоятельств этого инцидента.En su documento de posición, el PAIGC destacó la necesidad de que se resolviera el punto muerto en la Asamblea Nacional y se formara un gobierno de transición incluyente.
В своем программном документе ПАИГК особо отметила необходимость преодоления тупиковой ситуации,сложившейся в Национальном собрании, и формирования открытого для участия всех сторон переходного правительства.Dos oradores sugirieron que se formara un pequeño grupo de trabajo para estudiar la forma de remediar esa situación.
Два оратора предложили сформировать небольшую целевую группу для изучения возможностей исправления этого положения.El equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes se creó oficialmente en septiembre de 2011,después de que Sudán del Sur proclamara su independencia y se formara la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS).
Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности была официально учреждена в сентябре 2011года после объявления независимости Южного Судана и создания Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС).Volvió a instar a que se derrocara el gobierno y se formara un frente patriótico para defender la soberanía de Burundi.
Он вновь призвал свергнуть правительство и сформировать патриотический фронт для защиты суверенитета Бурунди.Todos ellos recomendaron que se formara una junta ganadera somalí para regular la industria mediante un mejor sistema de vigilancia de las enfermedades, inspección y certificación, tanto para el mercado interno como para los mercados exteriores.
Они рекомендовали создать сомалийский совет по скотоводству для регулирования этой отрасли путем внедрения усовершенствованной системы контроля за заболеваниями, инспектирования и сертификации скота для внутреннего и внешнего рынков.Para que esta conferencia nacional estuviera bien preparada,recomendamos que se formara un comité preparatorio que represente a los diversos sectores lo antes posible.
Для подготовки этой национальнойконференции мы рекомендовали как можно скорее сформировать разнообразный по составу подготовительный комитет.Asimismo, Sri Lanka invitó a que se formara un Grupo Independiente Internacional de Personas Eminentes que supervisara la labor de la comisión nacional e informara sobre su grado de cumplimiento de las normas internacionales.
Шри-Ланка предложила также сформировать Международную независимую группу видных деятелей для мониторинга работы национальной комиссии и представления доклада о ее соответствии международным стандартам.Los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa de su Presidencia en el que expresaron su apoyo al proceso político iraquí y a la unidad y la integridad territorial del país,e instaron a que se formara rápidamente el nuevo gobierno en Bagdad.
Члены Совета приняли заявление для печати его Председателя, в котором выражалась поддержка политического процесса в Ираке и единства и территориальной целостности этой страны,а также содержался призыв к скорейшему формированию в Багдаде нового правительства.El Gobierno del Sudán también propuso que se formara un equipo bilateral para inspeccionar los campamentos de refugiados en ambos países.
Ее правительство также предложило создать двустороннюю группу для инспекции лагерей беженцев в обеих странах.Esperamos con interés que se hagan públicos oportuna y prontamente los resultados de la Comisión Internacional Independiente de Investigación relativos a ese acto atroz, y damos las gracias al Consejo de Seguridad porhaber accedido a la petición del Líbano de que se formara esa Comisión.
Надеемся на своевременное и быстрое обнародование результатов расследования этого гнусного деяния, которое ведет Международная комиссия по расследованию, и благодарим Совет Безопасности за то,что он удовлетворил просьбу Ливана о создании подобной Комиссии.Por lo tanto es posible que se formara una burbuja gaseosa en el líquido más caliente quedándose atrapada contra la superficie sólida.
Поэтому возможно этот пузырь газа мог сформироваться в более теплой жидкости но задержался перед более плотной поверхностью.Costa Rica dio detalles sobre otros objetivos y métodos para aumentar la importancia de los derechos de las personas de edad a nivel nacional, regional e internacional,y sugirió que se formara un foro consultivo de personas de edad para supervisar el cumplimiento de las disposiciones relativas a sus derechos.
Коста-Рика представила дополнительные целевые показатели и методы, которые могут способствовать повышению значимости прав пожилых людей на национальном, региональном и международном уровнях,и предложила сформировать консультативный форум пожилых людей для осуществления контроля за соблюдением положений о защите их прав.Por lo tanto sería indispensable que se formara un grupo de trabajo para que hiciera los preparativos necesarios, ajustándose al calendario de la Comisión.
Поэтому очень важно сформировать рабочую группу для проведения необходимой подготовки в рамках графика работы Комиссии.La Fiscal sugirió que la comunidad internacional podía investigar con más ahínco soluciones con potencial de contribuir a devolver la estabilidad y fortalecer la rendición de cuentas ypropuso que se formara un grupo de contacto internacional sobre cuestiones relativas a la justicia, algo que apoyaron algunos miembros del Consejo.
Прокурор выразила мнение о том, что международное сообщество могло бы играть более активную роль в поиске решений, способных содействовать восстановлению стабильности и укреплению системы подотчетности,и внесла предложение сформировать международную контактную группу по вопросам правосудия, которое поддержали ряд членов Совета.El grupo de apoyo propuso que se formara un grupo de expertos para asesorar al Relator Especial, y está dispuesto a prestar servicios a esos expertos.
Группа поддержки предложила сформировать группу экспертов, которая консультировала бы Специального докладчика, и выразила готовность обеспечить работу таких экспертов.En un informe de 1994 preparado por los Comisarios Constitucionales, grupo de tres expertos constituido en 1993 para revisar la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas, se recomendó,en lo que respecta a la independencia, que se formara un comité que estudiara los costos, obligaciones y desventajas de la independencia e hiciera públicas sus conclusiones.
В своем докладе за 1994 год члены Комиссии по обзору конституции, представляющей собой группу в составе трех экспертов, созданную в 1993 году для обзора конституции Британских Виргинских островов, рекомендовали в связи с вопросом о независимости создать комитет для изучения расходов, обязанностей и обязательств в связи с вопросом о независимости и опубликовать его результаты.Si bien Nikolic renunció poco tiempo después de que se formara un nuevo gobierno serbio, la composición del gabinete indica que sería ingenuo que la UE esperara una mayor cooperación con el TPIY.
Несмотря на то, что Николич вскоре подал в отставку после формирования нового правительства Сербии, его состав не предполагает большего сотрудничества с МТБЮ, и было бы глупо со стороны Евросоюза ожидать большего.El Sr. Hekmatyar estuvo de acuerdo en que se formara inmediatamente un consejo, compuesto por las partes beligerantes, los partidos neutrales y personalidades independientes, si bien estimó que estos dos últimos grupos debían estar reunidos en uno solo.
Г-н Хекматияр выразил согласие в отношении незамедлительного формирования совета в составе представителей противоборствующих сторон и нейтральных партий, а также независимых" деятелей", указав, однако, что последние две группы необходимо объединить в одну.Destacó la necesidad de que se respetara el derecho internacional humanitario y se formara una delegación independiente de constatación de los hechos como parte de las responsabilidades que tenía el Consejo para con Palestina.
Он подчеркнул необходимость обеспечения соблюдения международного гуманитарного права и формирования независимой делегации с целью установления фактов в рамках выполнения обязательств Совета по отношению к Палестине.Los participantes en el simposio también recomendaron que se formara una red de funcionarios de organizaciones de la sociedad civil(actuando a título privado) y de representantes de instituciones de estudios estratégicos e internacionales, para apoyar las deliberaciones de la Reunión de Altos Funcionarios.
Участники симпозиума также рекомендовали, чтобы для оказания помощи совещанию старших должностных лиц была создана сеть<< Трек II>gt; из должностных лиц( действующих в своем личном качестве) и представителей институтов стратегических и международных исследований.En su 35º período de sesiones,la Comisión de Estadística recomendó que se formara un grupo internacional de expertos que se concentrara en algunas cuestiones críticas relativas a la planificación de la siguiente ronda de censos de población y vivienda.
На своей тридцать пятой сессии Статистическая комиссия рекомендовала сформировать международную группу экспертов для обсуждения важнейших вопросов, связанных с подготовкой к проведению следующего цикла переписей населения и жилищного фонда.Sin embargo, eventualmente se rechazó esta solicitud de que se formara un grupo, de manera que las cuestiones de si los beneficios del GATT pueden quedar anulados o menoscabados por esas razones, o de las obligaciones específicas que corresponden a las Partes Contratantes en tal sentido, no se han aclarado nunca.
Однако впоследствии эта просьба о создании группы была снята, поэтому вопросы о том, могут ли преимущества по ГАТТ быть аннулированы или умалены на таких основаниях, или о том, какие конкретные обязательства лежат в этой связи на договаривающихся сторонах, так и не были уточнены.En la carta de fecha 26 de noviembre de 2010 que remitimos a Vuestra Excelencia,propusimos que se formara un equipo técnico que trabajaría en la Embajada kuwaití en Bagdad y se encargaría de hacer el seguimiento de este asunto junto con las autoridades iraquíes competentes.
В нашем письме от 26 ноября 2010 года мы предложили сформировать техническую группу, которая будет базироваться в посольстве Кувейта в Багдаде и будет наделена полномочиями согласовывать усилия в решении этого вопроса с соответствующими властями Ирака.
