СФОРМИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se formó
• ha surgido
• existe
• se ha creado
• se estableció
• se ha desarrollado
• ha evolucionado

Примеры использования Сформировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты уже сформировалась.
Tú ya te has formado.

Сформировалась рок-группа Kiss.
Se forma el grupo Kiss.

И как сформировалась команда?
¿Cómo nació el equipo?

Ты думаешь, что твоя личность сформировалась.
Crees que tu personalidad está formada.

А как сформировалась банда?
¿Y cómo se creó la banda?

За эту долю секунды сформировалась Вселенная.
Es la fracción de segundo en la que se formó el universo.

Матрица сформировалась за день.
La matriz se formó en un día.

Ведь столько согласно Опре нужно, что сформировалась привычка, да?
Eso dijo Oprah que uno tarda en crearse el hábito,¿no?

Планета сформировалась вокруг него.
El planeta formado a su alrededor.

В этой вакцине, вокруг каждой клетки, сформировалась защитная пленка.
El suero ha formado una película protectora alrededor de cada célula.

Как Земля сформировалась и развивалась?
¿Cómo se formó y evolucionó la Tierra?

По существу, между двумя организациями сформировалась обширная программа работы.
En esencia, se ha creado un amplio programa de trabajo entre las dos organizaciones.

И так, постепенно, сформировалась почва, необходимая для жизни.
Y así, poco a poco, los suelos que son indispensables a la vida se forman.

Там уже извергается другой вулкан, и сформировалась новая колония животных.
Hay otro volcán en erupción. Y se ha formado una nueva comunidad hidrotermal en el respiradero.

Грудная клетка сформировалась не полностью и не может закрыть сердце.
La pared torácica no se desarrolló por completo para cubrir el corazón.

Политика создания ядерного оружия в Южной Корее сформировалась в начале 70- х годов.
La política de desarrollo de armas nucleares sudcoreanas se estableció a principios del decenio de 1970.

В ЮАР система образования сформировалась во времена апартеида для белого меньшинства.
Allí el sistema educativo se estableció durante la segregación racial para la minoría blanca.

Группа« Alexisonfire» сформировалась в конце 2001 года в результате распада трех музыкальных коллективов.
Alexisonfire se formó a finales de 2001 tras la ruptura de tres bandas anteriores.

Вокруг вопроса о стрелковом оружии сформировалась широкая коалиция организаций гражданского общества.
En relación con el tema de las armas pequeñas se ha creado una amplia coalición de organizaciones de la sociedad civil.

Луна сформировалась в результате дождя из магмы, который конденсировался из паров твердой материи.
La Luna se formó a partir de la lluvia de magma que se condensó por el vapor de la roca.

Хотя переходный этап эпохи после окончания" холодной войны" подходит к концу, новая международная система еще не сформировалась.
Aunque la fase de transición de la era posterior a la guerra fría se acerca a su fin, aún no ha surgido un nuevo sistema internacional.

Сформировалась потребность в создании более широких рамок для мероприятий по планированию семьи.
Ha surgido la necesidad de adoptar un marco más amplio para las actividades de planificación de la familia.

На международном уровне сформировалась сложная система механизмов, обеспечивающих подотчетность в отношении сотрудничества в целях развития.
A nivel internacional existe una compleja serie de mecanismos para garantizar la rendición de cuentas con respecto a la cooperación para el desarrollo.

Сформировалась динамичная структура сотрудничества, охватывающая как межсекретариатские, так и межправительственные стороны процесса финансирования развития.
Existe una estructura dinámica de cooperación que cubre tanto la Secretaría como los aspectos intergubernamentales del proceso de financiación para el desarrollo.

Это необходимо для того, чтобы положить конец безнаказанности, которая сформировалась в отношении эффективного осуществления этих мер, направленных на прекращение войны в Анголе.
Es necesario poner fin a la cultura de impunidad que ha surgido en torno a la aplicación efectiva de estas medidas, concebidas para poner fin a la guerra en Angola.

Группа сформировалась в 2002 году в Монреале Канада, из участников коллективов Neuraxis, In Dying Days и Heaven' s Cry.
La banda se formó en enero de 2001 con miembros de Neuraxis, In Dying Days y Heaven's Cry.

В прошлом десятилетии на большей части Африки сформировалась культура мирной передачи власти через демократические выборы и конституционные референдумы в качестве главного пути легитимизации правления.
Durante el último decenio, en gran parte de África ha surgido una cultura de traspaso pacífico del poder mediante elecciones democráticas y referendos constitucionales como vía principal para legitimizar la gobernanza.

Группа сформировалась первоначально под именем Paris, но позже сменила название на PVRIS летом 2013 года по юридическим причинам.
La banda inicialmente se formó bajo el nombre de"Paris" pero fue cambiada a"PVRIS" en el verano de 2013 citando razones legales.

К настоящему времени сформировалась сеть в составе более чем 1 000 корпоративных партнеров и было осуществлено порядка 1 700 проектов.
Se ha creado una red integrada hasta la fecha por de más de 1.000 empresas y se han ejecutado unos 1.700 proyectos.

В начале 2009 года сформировалась« Чайная партия», получавшая масштабную финансовую поддержку миллиардеров братьев Кох, Чарльза и Дэвида.
A principios de 2009 se formó el Tea Party, con apoyo financiero masivo de los multimillonarios hermanos Koch(Charles y David).