СФОРМИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• estableció
• formó
• creó
• constituyó
• establecido
• establecieron
• formaron
• forjó

Примеры использования Сформировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформировала международную повестку дня в области развития.
Creamos un programa internacional de desarrollo.

Как в 60- х годах контркультура сформировала персональную компьютерную индустрию.
Cómo la contracultura los años sesenta forma la industria computadora personal.

Косовская полиция сформировала специальную целевую группу для расследования этих инцидентов.
La Policía de Kosovo ha formado un grupo de trabajo especializado para investigar estos incidentes.

В январе 2004 года Освободительная армия Судана( ОАС) сформировала альянс с" Конгрессом беджа".
El Ejército de Liberación del Sudán(SLA) forjó una alianza con el Congreso Beja en enero de 2004.

История сформировала Европу как многокультурный, многоэтнический и многоконфессиональный континент.
La historia ha conformado a Europa como un continente multicultural, multiétnico y multirreligioso.

После обретения независимости в 2011 году НАОС сформировала ядро вооруженных сил Южного Судана.
Después de la independencia en 2011, el SPLA formarán el núcleo de las Fuerzas Armadas de Sudán del Sur.

Одна из Сторон сформировала президентскую целевую группу по изучению явления" Эль- Ниньо" и" Ла- Нинья".
Una Parte ha establecido un grupo de trabajo presidencial acerca de los fenómenos de El Niño y La Niña.

За этот небольшой промежуток времени Палестина сформировала и подготовила женские команды в различных видах спорта.
En ese corto período de tiempo, Palestina ha desarrollado y promovido equipos femeninos en distintos deportes.

Революционные вооруженные силы Колумбии- старейшая группа повстанцев в Латинской Америке- сформировала альянс с наркокартелями.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el grupo guerrillero más antiguo de Latinoamérica, formaron alianzas con los narcocárteles.

По итогам выборов 2004 года партия сформировала свою фракцию в Законодательной палате, которая состоит 28 депутатов палаты.
A raíz de las elecciones de 2004, el partido formó su grupo en la Cámara Legislativa, integrado por 28 diputados.

В 90е годы Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сформировала свою собственную Парламентскую ассамблею.
En el decenio de 1990, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) formó su propia Asamblea Parlamentaria.

В этой связи МПП сформировала рабочую группу, которая займется подготовкой записки об общем процессе для ее представления Совету.
En ese sentido, el PMA había creado un grupo de trabajo encargado de preparar una nota sobre el proceso general que se presentaría a la Junta.

Вслед за тем, как 2 ноября 2010 года были подтверждены результаты выборов, Республика Сербская сформировала 1 февраля 2011 года правительство.
Tras la confirmación de los resultados electorales el 2 de noviembre de 2010, la República Srpska formó gobierno el 1 de febrero de 2011.

Была создана Национальная ассамблея, которая затем сформировала Королевское правительство, возглавляемое одновременно двумя премьер-министрами.
Se formó la Asamblea Nacional, que posteriormente instituyó un Real Gobierno encabezado por dos Primeros Ministros que actúan conjuntamente.

Уже сформировала орган высокого уровня, наделенный всеми полномочиями на то, чтобы начать и завершить осуществление положений рамочного соглашения.
Ya ha establecido un órgano de alto nivel plenamente facultado para iniciar y ultimar la aplicación de las disposiciones del acuerdo marco.

Палестина отметила, что Чили сформировала систему контроля за выполнением рекомендаций национальных правозащитных органов.
Palestina observó que Chile había establecido un sistema para supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos nacionales de derechos humanos.

Британские колонисты построили железные дороги и сложную транспортную инфраструктуру, которая сформировала основу для транспортной инфраструктуры в современной Гане.
Los colonos también construyeron los ferrocarriles y la compleja infraestructura de transporte que forman la base de la infraestructura de transporte actualmente en Ghana.

Партия народного действия впервые сформировала правительство в 1959 году и неизменно одерживала победу на всех последующих всеобщих выборах.
En 1959, el Partido de Acción Popular fue elegido por primera vez para formar el gobierno y, desde entonces, ha ganado las sucesivas elecciones generales.

BIA сформировала временное правительство в некоторых областях страны весной 1942 года, однако у нее были разногласия с японским руководством по поводу будущего Бирмы.
El EIB formó un gobierno provisional en algunas áreas del país durante la primavera de 1942, pero había diferencias dentro del liderazgo japonés sobre el futuro de Birmania.

Если к 30 ноября 2009 года итоговый документ не будет согласован, предлагается, чтобы Конференция сформировала рабочий комитет для завершения работы.
En caso de que no se haya alcanzado un acuerdo sobre el documento final al 30 de noviembre de 2009, se propone que la Conferencia establezca una Comisión de trabajo para concluir el proceso.

В ходе всеобщих выборов 16 июня 2003 года Национальная демократическая партия получила 8 из 13 мест в Законодательном совете и впоследствии сформировала правительство.
En las elecciones generales celebradas el 16 de junio de 2003, el Partido Democrático Nacional consiguió 8 de los 13 escaños del Consejo Legislativo y posteriormente formó Gobierno.

Именно молодежь Индонезии сформировала нашу национальную самобытность и в конце 90х годов стала инициатором перехода нашей страны к демократии и политическим преобразованиям.
Fue la juventud de Indonesia la que configuró nuestra identidad nacional y, a finales del decenio de 1990, emprendió nuestro camino hacia la democracia y la transformación política.

В Мексике ПРООН созвала совещание межсекторальных экологических консультативных групп и сформировала<< дискуссионную платформу>gt; на местном, федеральном уровнях и уровне штатов.
En México, el PNUD ha reunido a grupos consultivos plurisectoriales en materia de medio ambiente y creado" plataformas de debate" en los ámbitos local, estatal y federal.

Позднее ЭСКЗА сформировала группу по вопросам обеспечения непрерывности деятельности, которая разработала план мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности с учетом самых разнообразных угроз.
Posteriormente, la CESPAO constituyó un equipo encargado de la continuidad de las actividades que elaboró un plan al respecto aplicable a riesgos múltiples.

Для ускорения промышленного развития Мьянма сформировала Комитет по промышленному развитию, Рабочий комитет по промышленному развитию и их подкомитеты.
Al efecto de fomentar dicho desarrollo industrial, Myanmar creó el Comité para el Desarrollo Industrial de Myanmar y el Comité de Trabajo para el Desarrollo Industrial de Myanmar, junto con sus subcomités conexos.

Комиссия сформировала четыре( 4) рабочие группы по рассмотрению протоколов к Всеобъемлющему мирному соглашению, которые регулярно проводят свои заседания и представляют доклады на рассмотрение Комиссии.
La Comisión constituyó cuatro grupos de trabajo en relación con los protocolos del Acuerdo General de Paz, que se reúnen y le rinden informe periódicamente.

Учитывая важное значение вовлечения главных действующих лиц, МОМ сформировала Консультативный совет по коммерческим кругам( КСК), который начал свою работу на девяностой сессии Совета.
Considerando la importancia de la participación de los principales interesados, la OIM ha creado una Junta Consultiva Empresarial, que empezó a trabajar en la 90ª reunión del Consejo.

Комиссия сформировала четыре( 4) рабочие группы по рассмотрению протоколов Всеобъемлющего мирного соглашения, которые регулярно проводят свои заседания и представляют свои доклады на рассмотрение комиссии.
La Comisión constituyó cuatro grupos de trabajo respecto de los protocolos del Acuerdo General de Paz las que se están reuniendo e informan periódicamente a la CEV.

Введение тайного голосования в процесс голосования явилось важным событием в работе этой традиционной ассамблеи, которая успешно сформировала широкое, многоэтническое правительство.
La introducción del voto secreto en el proceso de votación es un gran acontecimiento en los procedimientos de esa asamblea de carácter tradicional, que logró formar un Gobierno multiétnico de base amplia.

МООНЮС сформировала также мобильную группу для обучения работников исправительных учреждений и оказывала техническую помощь рабочей группе по исполнению наказаний, которая подготовила правила внутреннего распорядка тюрем.
La UNMISS creó también un equipo móvil de capacitación de funcionarios de establecimientos penitenciarios y prestó asistencia técnica al Grupo de Trabajo del Servicio Penitenciario que elaboró los reglamentos penitenciarios.