Примеры использования Formara parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quería que formara parte de ella.
Он хотел, чтобы я стал частью этого.Me llamó hace unos meses pidiéndome que formara parte de esto.
No quería que formara parte de esa familia.
Я, я не хотела, чтобы она вошла в эту семью.Venir así a las actividades de The Show Company… se siente como si ya formara parte de la familia.
Nunca dijo que formara parte de la delegación de China.
Люди также переводят
Si fuera inteligente, haría que Thor Gundersen formara parte de su pasado.
Siempre quise que Lin formara parte de ella, pero hace tiempo que abandoné toda esperanza de que recapacitase.
La legislación no aplicaba para Irlanda, a pesar de que en ese momento formara parte del Reino Unido.
Действие закона не распространялось на Ирландию, хотя она являлась частью Соединенного Королевства.Se invitó al PNUD a que formara parte del Comité de Auditoría del UNICEF para cumplir el requisito de contar con representación externa.
ПРООН было предложено участвовать в работе Ревизионного комитета ЮНИСЕФ в связи с необходимостью внешнего представительства.Con ese fin,los Jefes de Gobierno convinieron en que una reunión ministerial formara parte del proceso preparatorio.
В этой связиглавы правительств согласились с тем, что совещание на уровне министров должно являться элементом подготовительного процесса.Si Macedonia formara parte de la OTAN, cualquier política aventurera que socavara la estabilidad regional sería parada en seco sin lugar a dudas.
Если бы Македония вошла в состав НАТО, то любая авантюристская политика, подрывающая региональную стабильность, была бы, без сомнения, немедленно подавлена.Una revisión del apartado a de modo que formara parte de una declaración de principios;
Пересмотр текста подпункта( а), с тем чтобы он стал частью изложения принципов;En realidad, a la mujer que afirmaba detestar a Europano por ello dejaría de gustarle mucho que Turquía formara parte de la UE.
В действительности, женщина, которая заявляла, что она ненавидит Европу,на самом деле очень хотела бы видеть Турцию в составе Евросоюза.Recalcan la necesidad de que el Acuerdo sobre losADPIC de la Organización Mundial del Comercio formara parte de la acción nacional e internacional más amplia encaminada a hacer frente a esos problemas;
Подчеркивают необходимость того, чтобы Соглашение по ТАПИС стало частью более широких национальных и международных действий по решению этих проблем;Algunos organismos especializados del Consejo Económico ySocial habían dicho que no consideraban que la aplicación de la Declaración formara parte de su mandato.
Некоторые специализированные учреждения Экономического и СоциальногоСовета заявили, что они не считают, что осуществление Декларации входит в круг их полномочий.O en cualquier otro territorio que formara parte del Estado checoslovacoTales personas adquirían automáticamente la nacionalidad checoslovaca; véase el artículo 84 del Tratado, en el párrafo 57 supra.
Или на любых других территориях, образующих часть Чехо- Словацкого Государства Такие лица автоматически приобретали чехословацкое гражданство; см. статью 84 Договора, пункт 57 выше.El tribunal de quiebras resolvió que el deudor nohabía corrido con la carga de probar que el arrabio formara parte de la masa de la quiebra.
Суд по делам о банкротстве постановил, что должникне выполнил своей обязанности по удостоверению того, что чугун входит в состав имущества несостоятельного должника.El Gobierno pidió a los residentes que designaran un representante para que formara parte de un comité nombrado por el tribunal a fin de preparar un inventario de los bienes muebles y organizar su enajenación.
Правительство просило их выдвинуть своего представителя в состав назначаемого судом комитета, которому поручено составить опись движимого имущества и организовать его реализацию.El orador se pregunta si la opinión del Fiscal General sobre las caricaturas del profeta Mahoma habría sido distinta sila Convención formara parte de la legislación nacional.
Он интересуется, было бы решение Генерального прокурора в отношении карикатур на пророка Мохаммеда иным,если Конвенция была бы составной частью внутреннего права.Recomendaron que la creación de nuevas dependencias de derechos humanos formara parte de un plan integral para el poder judicial y los organismos de seguridad, destinado a garantizar el respeto general de los derechos humanos.
Оратор рекомендовал, чтобы создание новых органов по правам человека являлось частью комплексного плана по укреплению системы правосудия и безопасности и чтобы цель такого плана состояла в обеспечении всемерного соблюдения прав человека.El Grupo examinó las reclamaciones por la pérdida de losderechos correspondientes a un plan de participación en los beneficios que formara parte de la remuneración del solicitante.
Рабочая группа рассмотрела претензии в отношении потери средств,подлежащих выплате по системе участия в прибылях, которые составляли часть вознаграждения заявителя.Por último, el Grupo de Alto Nivel sobre Gestión recomendóque la Red de Finanzas y Presupuesto formara parte del proceso consultivo para que se ocupara de los aspectos financieros de los arreglos para la participación en la financiación de los gastos.
И наконец, Комитет высокого уровня рекомендовал,чтобы Сеть по финансовым и бюджетным вопросам стала частью консультативного процесса для рассмотрения любых финансовых аспектов системы совместного покрытия расходов.A ese respecto, se expresó la opinión de que puesto que no se había delimitado el espacio ultraterrestre hasta la fecha,no se podía afirmar que la órbita geoestacionaria formara parte del espacio ultraterrestre.
В этой связи было высказано мнение, что, поскольку космическое пространство в настоящее время не делимитировано, нельзя и утверждать,что геостационарная орбита является частью космического пространства.En esas circunstancias, Eritrea solicitó que Djibouti no formara parte del Comité de Alto Nivel de la OUA en la reunión celebrada en Uagadugú los días 7 y 8 de noviembre, argumentando que Djibouti no podía ser parte en el conflicto y mediador honesto.
На фоне этих событий Эритрея просила, чтобы Джибути не входила в состав Комитета ОАЕ высокого уровня на встрече в Уагадугу 7- 8 ноября, поскольку она не может быть стороной в конфликте и честным посредником одновременно.El enjuiciamiento de una persona conarreglo a una norma internacional consuetudinaria que no formara parte del derecho tailandés violaría el principio de legalidad.
Судебное преследование какого-либо лица всоответствии с обычными нормами международного права, которые еще не стали частью законодательства Таиланда, нарушит принцип законности.La Ley de mejora de la normativa unificada en materia de empleo de 1996 dispone que si un empleador suscribe un convenio colectivo,la ley obligará al empleador de la misma manera que si ésta formara parte del convenio.
Законом об усовершенствовании норм труда 1996 года предусмотрено, что в случае заключения работодателем коллективного договора действие упомянутого закона становится обязательным для него,как если бы этот закон являлся частью коллективного договора.Se señaló que, si el Grupo de Trabajo decidía que el Régimen Uniforme formara parte de la Ley Modelo, habría que considerar la relación entre el Régimen Uniforme y el artículo 4 y proceder entonces a enmendar ese último artículo.
Было отмечено, что в случае принятия Рабочей группой решения о том, что единообразные правила должны являться частью Типового закона, необходимо будет рассмотреть взаимосвязь между этими правилами и статьей 4 Типового закона и внести в статью 4 требующиеся изменения.Se afirmó que, aunque el principio de responsabilidad estricta se aceptaba para algunos regímenes específicos, como los daños causados por objetos espaciales,no era evidente que el principio formara parte del derecho internacional consuetudinario.
Указывалось, что, хотя принцип абсолютной ответственности признан в отношении некоторых особых режимов, таких, как ущерб, причиненный космическими объектами, доказательства того,что этот принцип является частью международного обычного права, отсутствуют.De ahí que el informe presentado en el marco del EPU formara parte del proyecto relativo a los informes atrasados y se beneficiara, en particular, de la labor de las instituciones especiales establecidas, los datos reunidos y los talleres organizados a esos efectos.
В этой связи настоящий доклад, представляемый в рамках УПО, стал частью вышеуказанного проекта и существенно выиграл благодаря, среди прочего, работе созданных специальных учреждений, собранным данным и семинарам, организованным в рамках подготовки просроченных докладов.A ese respecto, se sugirió que los proveedores de asistencia para el desarrollo publicaraninformación sobre la asistencia prestada y que esa iniciativa formara parte del seguimiento de la Declaración de París de 2005 sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.
В этой связи было предложено, чтобы стороны, оказывающие помощь в целях развития,публиковали информацию о предоставленной помощи и чтобы эта инициатива стала частью последующих мероприятий по осуществлению Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи 2005 года.
