Примеры использования Se enmarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo sé que se enmarca, campeón.
Esto se enmarca en lo que en economía conocemos como la teoría de áreas monetarias óptimas.
La importancia del presente proyecto de resolución se enmarca en ese espíritu.
La propuesta se enmarca en el apoyo permanente al sistema:.
La investigación, realizada a petición del Ministerio de Finanzas, no se enmarca en una investigación penal.
Это расследование, которое проводилось по просьбе министерства финансов, не является частью уголовного расследования.La crisis se enmarca igualmente en la ausencia de políticas efectivas e integrales en esta materia.
Durante ese período se han logrado comprender mejor los hechos ylos problemas en que se enmarca el conflicto.
На протяжении La nueva legislación se enmarca en una amplia iniciativa para fortalecer la igualdad entre hombres y mujeres.
Новый закон является составной частью широкого движения по укреплению равенства между мужчинами и женщинами.Las políticas deben diferenciar entre la iniciativa empresarial yel entorno favorable en el que se enmarca.
В рамках политики необходимо проводить различие между предпринимательской деятельностью как таковой иблагоприятной средой, в которой она осуществляется.El enfoque de la UNOPS se enmarca en las tres dimensiones de la sostenibilidad, que se refuerzan mutuamente.
Подход ЮНОПС формируют три взаимно подкрепляющих друг друга аспекта обеспечения устойчивости результатов.La participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo ylos fondos mancomunados se enmarca en las decisiones DP/2008/24 y DP/2008/29.
Участие ПРООН в оказании прямой бюджетной поддержки иобъединенном финансировании регулируется решениями DP/ 2008/ 24 и DP/ 2008/ 29.Esto se enmarca en una iniciativa en curso para que las visitas se orienten más hacia los niños.
Все это является частью усилий, предпринимаемых в настоящее время с целью сделать экскурсии более интересными для детей.El debate mundial sobre el cambio climático se enmarca principalmente desde una perspectiva de desarrollo sostenible.
Глобальное обсуждение вопроса об изменении климата в основном осуществляется с точки зрения устойчивого развития.La ley se enmarca en la Convención sobre los Derechos del Niño y se ocupa de los niños como delincuentes, como víctimas y como testigos de delitos.
В основу закона положены положения Конвенции о правах ребенка; в нем дети рассматриваются как правонарушители, потерпевшие и свидетели преступлений.La política en relación con el derecho a la vivienda se enmarca dentro de la Ley de orientación económica y social, de 2001.
Политика в области осуществления права на жилище предусмотрена в законе об изложении общих экономических и социальных принципов 2001 года.Este cambio se enmarca en la tendencia mundial hacia un enfoque más amplio de la gestión de los riesgos operacionales.
Это преобразование соответствует глобальным тенденциям по использованию более широкого подхода к управлению оперативными рисками.La Sra. Fergusson(Noruega) dice que el encarcelamiento en régimen de aislamiento mientrasse está cumpliendo una pena se enmarca estrictamente en la Ley de ejecución de penas.
Г-жа Фергуссон( Норвегия) говорит, что помещение в одиночную камеру вовремя отбывания тюремного наказания строго регулируется Законом об исполнении наказаний.Por consiguiente, el DELF se enmarca en el contexto europeo y nacional como un medio de integración eficaz.
Поэтому ДИФЯ вписывается в европейские и национальные рамки в качестве продуктивного средства для обеспечения интеграции.Se enmarca en una perspectiva de desarrollo duradero e integra los elementos ambientales, sociales y económicos en la tradición del modelo social luxemburgués.
Он направлен на обеспечение устойчивого развития в экологической, социальной и экономической областях в рамках традиционной социальной модели Люксембурга.Ese proceso, establecido al comienzo,hace sesenta años, se enmarca en un acuerdo según el cual un americano dirigiría el Banco Mundial y un europeo el FMI.
Эта разработанная в самом началепочти 60 лет тому назад процедура основывается на соглашении, что Америка будет возглавлять Всемирный банк, а европейцы будут возглавлять МВФ.La ley se enmarca en la Convención sobre los Derechos del Niño y se ocupa de los niños como infractores, como víctimas y como testigos de delitos.
Закон основан на положениях Конвенции о правах ребенка и касается детей, которые являются и правонарушителями, и жертвами, и свидетелями преступлений.De ello se desprende que su detención se enmarca en la categoría II de las categorías aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Из этого следует, что его задержание подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.Esta reforma se enmarca en la renovación de la política familiar, decidida por el Primer Ministro el 3 de junio de 2013.
Данная реформа находится в русле модернизации политики в отношении семьи, решение о проведении которой премьер-министр принял 3 июня 2013 года.El proyecto de artículos no se enmarca tanto en el derecho de los conflictos armados como en el derecho de los tratados.
Рассматриваемые проекты статей относятся не столько к сфере права вооруженных конфликтов, сколько к праву международных договоров.Esta contribución se enmarca en la labor que realiza Dinamarca en la Comisión Asesora del OOPS para apoyar la reforma de la gestión del Organismo.
Настоящий взнос выделяется на фоне работы Дании в Консультативной комиссии БАПОР для продолжения реформы управления Агентства.Aunque gran parte de esa cuestión se enmarca dentro de la futura segunda parte, también puede ser necesario reexaminar el proyecto de artículo 1.
Хотя этот вопрос в значительной степени относится к будущей части второй, может также потребоваться пересмотреть проект статьи 1.Además, ese acto se enmarca en el contexto más amplio de la renuencia de Turquía a facilitar la solución del problema de Chipre a partir de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Кроме того, они вписываются в более широкий контекст отказа Турции содействовать решению кипрской проблемы на основе резолюций Совета Безопасности.La prestación de asistencia no se enmarca simplemente en el establecimiento de la paz después de un conflicto sino en la prevención de los delitos y los conflictos.
Соответствующая помощь является не просто вопросом постконфликтного миростроительства, а вопросом предотвращения преступлений и конфликтов.En este importante programa se enmarca la ayuda que prestan las Naciones Unidas para el desarrollo de la política económica y social, los servicios sociales básicos y el medio ambiente.
Масштабная программа включает содействие ООН в деле развития экономической и социальной политики, основных социальных услуг и охраны окружающей среды.El establecimiento del programa de justicia restaurativa se enmarca en normas internacionales fundamentales sobre la protección de los derechos de los niños implicados en el sistema de justicia penal.
Разработка программы восстановительного правосудия основана на важных международных стандартах о защите прав детей, вовлеченных в систему уголовного правосудия.
