Примеры использования Enmarcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué enmarcar Rykoff?
¿Usted lo mandó a enmarcar?
Deberías enmarcar el título y ponerlo al lado de tu diploma de la univer… Al lado de tu diploma del inst.
Ты должен вставить документы на машину в рамку и повесить рядом с твоим дипломом из кол… рыдом со школьным аттес.Oh, ésta es para enmarcar.
О, вот эту можно будет вставить в рамочку.Pero a menudo se pueden enmarcar las opciones que eligen y negociar coaliciones para hacer adelantar los límites existentes a la integración europea.
Однако они зачастую могут обрамлять выбор и посредничать в коалициях, чтобы еще больше раздвигать существующие границы европейской интеграции.Tratando de Cleveland'me enmarcar.
El primer paso consiste en identificar y enmarcar frecuentemente las decisiones que se repiten.
Ellos van a tratar de nosotros enmarcar.
Они попытаются нас подставить.I enmarcar los objetivos ambientales y hacer un seguimiento de los resultados ambientales en el contexto del establecimiento de objetivos de desarrollo sostenible.
I Формирование целей в области окружающей среды и мониторинг экологических результатов в контексте определения устойчивых целей развития.Mira todos ustedes patéticos, trayendo cosas para enmarcar entre sí.
Какие же вы жалкие люди, принесли чужие вещи, чтобы подставить друг дружку.Propuso enmarcar el diálogo en un contexto histórico de crisis económicas constantes en la mayoría de los países, en que el desempleo fuese el centro del debate.
Он предложил вписать диалог в исторический контекст экономического кризиса, продолжающегося в большинстве стран, в которых центром обсуждения стала безработица.Se va a explicar por qué fue luchan tan arduamente para enmarcar hijo del senador.
Se han llevado a cabo actividades para enmarcar las respuestas relacionadas con el comercio a fin de lograr una integración más plena de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio.
Была проделана работа по определению связанных с торговлей мер для более полной интеграции малых стран с уязвимой экономикой в МТС.Así que parece que Isaac sembró el software en su ordenador para enmarcar usted.
Похоже, что Айзек установил софт на компьютер, чтобы тебя подставить.Se expresó preocupación por la necesidad de enmarcar los Objetivos en un programa basado en los derechos humanos, especialmente en lo referente al desarrollo de los pueblos indígenas.
Была высказана обеспокоенность по поводу необходимости ставить упомянутые цели в рамки повестки дня в области прав человека, в особенности, когда речь идет о развитии коренных народов.Le dije a Emmet queiba a a llevar por él una foto de Mandy a imprimir y enmarcar.
Я сказала Эммету, что напечатаю фото Менди и сделаю для него рамку.Se proponen las consideraciones siguientes para enmarcar la utilización de los recursos:.
Él sabía que ellos estaban violando a sus hijas, por lo que ellos y Eugene llegue a usted enmarcar.
Он знал, что они насилуют его девочек, так что он заставил их и Юджина подставить тебя.Es igualmente evidente que tales hechosechan completamente por tierra los intentos armenios de enmarcar sus actuaciones en el contexto del derecho a la libre determinación.
Очевидно также, что на этом фоне полностью дискридицируются попытки Армении квалифицировать свои действия как осуществление права на самоопределение.Se puso también de relieve que el FMI debería enmarcar su asesoramiento y sus políticas prestando la debida atención a su sostenibilidad y no basándose en su carácter procíclico o anticíclico.
Было также подчеркнуто, что МВФ следует формулировать свои рекомендации и политические меры с должным учетом их долговременных перспектив, а не в зависимости от стадии производственного цикла.Sesión II. El género como eje del desarrollo: ¿cómo enmarcar un nuevo objetivo?
La delegación de Nigeria aprecia su concienzudo esfuerzo ysus amplias consultas para enmarcar las ideas que figuran en el documento CD/1863, que contiene un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo de la Conferencia.
Нигерийская делегация ценит кропотливые усилия и широкие консультации,которые были инвестированы на формирование идеи документа CD/ 1863, который содержит проект решения об установлении программы работы для Конференции.Tal vez usted mató a Tamika y plantó el arma en la iglesia para enmarcar Precio reverendo.
Может, это ты убил Тамику и подложил оружие в церковь, чтобы подставить Прайса.La segunda recomendaciónobserva que el PNUD debería encontrar la forma de enmarcar sus relaciones con las autoridades nacionales para equilibrar la imparcialidad de las Naciones Unidas con las relaciones duraderas en los países.
Во второй рекомендацииотмечается, что ПРООН должна найти способ формирования своих отношений с национальными органами власти таким образом, чтобы добиться баланса между беспристрастностью Организации Объединенных Наций и долгосрочными отношениями с той или иной страной.Aparte de la Convención de Argel de 1999,los Estados africanos no disponen de un régimen jurídico para enmarcar su lucha contra el terrorismo.
Единственной правовой базой африканских государств для борьбы с терроризмом является Алжирская конвенция 1999 года.Apoyamos firmemente la necesidad de enmarcar nuestras labores en las Naciones Unidas en torno a los resultados de las principales cumbres y conferencias y participamos activamente en el grupo especial de composición abierta sobre este tema.
Мы решительно выступаем за необходимость помещения нашей работы в Организации Объединенных Наций в контексте результатов крупных встреч на высшем уровне и конференций, и мы активно участвовали в работе Специальной рабочей группы открытого состава по этому вопросу.Los japoneses se enfurecieron, y ahora creyendo que las vacas ylos pollos habían modificado la foto original para enmarcar las ballenas y los delfines inocentes.
Японская сторона приходит в ярость,так как коровы и курицы изменили исходную фотографию, подставив невинных китов и дельфинов.El ISET utiliza este proceso para enmarcar y orientar la investigación de la manera en que las comunidades perciben los beneficios y los costos de las distintas estrategias y para alentar a los equipos de investigación a que sigan estudiando los costos y beneficios cuantitativos.
ИСЕТ использует этот процесс в целях определения и детального изучения того, как сообщества воспринимают преимущества и издержки различных стратегий, и оказания содействия дальнейшей работе по расчету количественных параметров затратоэффективности Las Naciones Unidas siguen siendo la organización internacional conmayores posibilidades de conseguir consenso internacional y de enmarcar estrategias y soluciones colectivas.
Она остается международной организацией согромным потенциалом для формирования международного консенсуса и определения коллективных стратегий и решений.En los informes anuales sobre los Objetivos se presentan evaluaciones actualizadas de dónde hace más falta nuestra labor ynos ayudarán a enmarcar nuestro enfoque y nuestras prioridades.
В ежегодных докладах по целям приводятся обновленные оценки того, где наши усилия наиболее необходимы,и они помогут нам в определении нашего подхода и приоритетов.
