Примеры использования Enmarcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas enmarcan acero.
Системы стали обрамляя.Enmarcan tu cara maravillosamente.
Прекрасно обрамляют лицо.Elementos que enmarcan la cuestión.
También vemos el mismo motivo repetido en las escayolas que enmarcan estos paneles.
Мы также видим тот же самый рисунок, повторяющийся в гипсе, который обрамляет эту панель.Elementos que enmarcan la cuestión.
Элементы, обозначающие рамки проблемы.
Люди также переводят
Enmarcan procesos de finanzas; la adquisición de bienes y servicios; viajes, y la gestión de activos, inventarios y propiedades.
Такие процессы будут охватывать: финансирование; приобретение товаров и услуг; поездки; и управление активами, запасами и другим имуществом.Los principios rectores que enmarcan toda la conclusión acordada, y que incluyen.
Руководящие принципы, являющиеся основой согласованных результатов в целом, в том числе:.Es importante que los sistemas de conocimiento se construyan sobre una amplia base a fin de incluir las dimensiones cultural,social e institucional en las que se enmarcan.
Не менее важно, чтобы структура системы знаний была достаточно широкой и включала культурный,социальный и институциональный аспекты, в которых она функционирует.Estas bases se enmarcan en las iniciativas internacionales más amplias para acelerar el ritmo del desarrollo y acabar con la pobreza.
Эта основа представляет собой часть более широких международных усилий, направленных на ускорение темпов развития и борьбы с нищетой3.Los países que consideran que este fenómenoestá más presente en las comunidades de inmigrantes enmarcan su acción en el contexto de las políticas de integración.
Страны, считающие,что это явление в большей степени присутствует в общинах иммигрантов, увязывают свои усилия с политикой интеграции.Las Directrices se enmarcan firmemente en las normas internacionales de derechos humanos vigentes y se basan en una experiencia de muchos años en la determinación de las estrategias para hacer frente al VIH y al SIDA cuyo éxito ha quedado demostrado.
Эти Руководящие принципы четко вписываются в рамки существующих международных норм о правах человека и основываются на многолетнем опыте выработки стратегий, оказавшихся успешными в подходах к ВИЧ/ СПИДу.Las disposiciones de la Guía sobre la prelación siempre enmarcan el concepto de prelación en términos de un conflicto de acreedores con garantías en pugna.
Содержащиеся в Руководстве положения о приоритете всегда формулируют концепцию приоритета с точки зрения коллизии конкурирующих обеспеченных кредиторов.Los recuerdos son procesos subjetivos anclados en experiencias e indicadores materiales ysimbólicos de los marcos culturales específicos que enmarcan la interpretación de los hechos.
Воспоминания представляют собой субъективные процессы, закрепленные в опыте и материальных исимволических маркерах конкретных культурных интерпретативных рамок.Es probable que sean fruto de una combinación de diversos elementos que enmarcan el entorno productivo y el acceso de los productos de exportación a los mercados internacionales.
Она, скорее, является результатом сочетания различных факторов, формирующих условия производства и доступа экспортных товаров на международные рынки.En términos generales, y luego de un detenido análisis de los medios disponibles para afrontar los retos del terrorismo en sus más diversas variantes, se puede deducir que Uruguaytiene una razonable capacidad de respuesta a varias de las amenazas que se enmarcan bajo dicho fenómeno.
В целом на основе тщательного анализа мер по преодолению угрозы терроризма в его самых различных проявлениях можно отметить,что Уругвай обладает достаточным потенциалом для реагирования на различные угрозы, которые связаны с этим явлением.El Comité considera que esas alegaciones se enmarcan fundamentalmente dentro del ámbito de aplicación del artículo 6, párrafo 1 y del artículo 2, párrafo 3, que las mismas han sido suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad y que los recursos internos han sido agotados.
Комитет полагает, что эти утверждения в основном подпадают под сферу действия статьи 6, пункт 1, и статьи 2, пункт 3, что они являются в достаточной степени обоснованными в целях приемлемости и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.Hasta entonces la presencia cristiana en estos dípticos sehabía limitado al símbolo de la cruz, como aquellos que enmarcan a los retratos imperiales del díptico consular de Clemente en 513.
До этого времени присутствие христианской символики надиптихах было ограничено изображениями креста, подобно тем, которые обрамляли императорские портреты на диптихе Клементина( 513).Algunas estrategias se enmarcan en el sector pesquero y pueden ser abordadas mediante iniciativas específicas de la pesca, mientras otras que quieren la adopción de medidas por parte de los planificadores, los encargados de adoptar decisiones sobre políticas y los profesionales de otros sectores.
Некоторые из них ограничиваются промысловым сектором и могут осуществляться посредством сугубо промысловых инициатив, тогда как другие стратегии требуют принятия мер органами планирования, разработки политики и практического осуществления в других секторах.Los estímulos del desarrollo comprendidos en el marco de financiación multianual-la igualdad entre los géneros y el fomento de las capacidades- enmarcan la contribución cualitativa de la labor de programación del PNUD en todos los niveles.
Движущие факторы разработки МРПФ-гендерное равенство и развитие потенциала- определяют качественный элемент вклада ПРООН в усилия по разработке программ на всех уровнях.Cuando se enmarcan en una política general de apoyo al desarrollo de la capacidad de CTI, instrumentos tales como las oficinas tecnológicas, las incubadoras y los parques tecnológicos pueden estimular la comercialización de las investigaciones y el subsiguiente crecimiento empresarial.
Когда они являются составной частью комплексной политики поддержки развития потенциала НТИ, такие инструменты, как технологические центры, технологические парки и инкубаторы, могут успешно стимулировать коммерциализацию результатов исследований и последующий рост предприятий.Invocan sistemáticamente la jurisprudencia de la CIJ,la ex Corte Permanente de Justicia Internacional y tribunales de arbitraje, con lo que enmarcan su razonamiento en el contexto del derecho internacional general.
Они регулярно ссылаются на судебную практикуМеждународного Суда, бывшей Постоянной Палаты Международного Правосудия и арбитражных трибуналов, и, таким образом, их аргументация основывается на общем международном праве.En conclusión, el CADEF solicita apoyo técnico pedagógico yfinanciero para cumplir sus objetivos, que se enmarcan en el Programa y la Plataforma de Beijing, en el Programa de El Cairo sobre la población, en el Programa de Viena para los derechos humanos y en los programas de Malí para el desarrollo sostenible.
В заключение КДЗПРЖ выражает пожелание получить техническую,педагогическую и финансовую помощь, которая поможет ему в достижении целей, предусмотренных Пекинской программой и Платформой действий, Каирской программой действий в области народонаселения, Венской программой действий по правам человека и программами устойчивого развития Мали.Los logros se enmarcan en nueve dimensiones: identificación, ingresos y trabajo-- donde tenemos capacitación para el trabajo, acceso a activos y proyectos productivos--, educación-- inicial, básica, media y superior--, salud-- acceso al sistema de aseguramiento en salud--, nutrición, habitabilidad-- condiciones de la vivienda y saneamiento básico--, dinámica familiar, bancarización y ahorro-- dando así acceso a servicios financieros y micro-seguros--, y acceso a los servicios de apoyo legal.
Эти цели включают девять параметров: идентификация; доход и трудоустройство, включая профессиональную подготовку с целью трудоустройства; доступ к фондам и производственным проектам; дошкольное, начальное, среднее и среднее специальное образование; здравоохранение, а именно доступ к системе медицинского страхования; обеспечение питанием; обеспечение жильем, т. е. базисными жилищными и санитарными условиями; развитие семей; банковское дело и сбережения, включая доступ к банковским услугам и микрострахованию; а также доступ к системам предоставления юридической помощи.Se ha convenido que el estudio se centrará en el marco institucional y en las normas sustantivas yde procedimiento que enmarcan a nivel nacional la acción de los órganos de investigación, de enjuiciamiento, y de aplicación de las penas, para determinar las discriminaciones de jure y las discriminaciones indirectas que se producen en cada etapa del proceso penal, desde la indagatoria policial hasta el juicio y durante su ejecución.
Было решено, что в рамках исследования будут рассмотрены институциональные рамки,а также материальные и процессуальные нормы, которые регламентируют на национальном уровне деятельность органов, проводящих дознание, осуществляющих преследование, выносящих приговоры и следящих за исполнением наказаний, для выявления проявлений дискриминации de jure и косвенной дискриминации, имеющих место на каждой стадии уголовного судопроизводства, начиная с полицейского расследования и заканчивая вынесением приговора и исполнением наказаний.Las estrategias modelo se enmarcan en la Convención sobre los Derechos del Niño, sus Protocolos Facultativos y las normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, incluidas las estrategias modelo de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, así como en las investigaciones y las experiencias nacionales de todas las regiones.
Эти типовые стратегии основаны на Конвенции о правах ребенка, факультативных протоколах к этой Конвенции и стандартах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе на типовых стратегиях Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием в отношении женщин, а также на исследованиях и национальном опыте различных регионов.Contiene las normas que enmarcan la actividad profesional del funcionario policial entre las cuales el artículo 14 prescribe que:" cumplirá sus obligaciones de guardador del orden público, aplicando racionalmente las atribuciones legales que le confiere la Constitución y la ley, evitando toda extralimitación de funciones, exceso de celo en su ejecución y, en general, cualquier arbitrariedad en sus actuaciones".
В этом документе содержатся нормы, регламентирующие профессиональную деятельность сотрудников полиции, к числу которой относится статья 14, которая предписывает сотруднику" выполнять свои обязанности по охране общественного порядка путем рационального применения правомочий, вверенных ему Конституцией и законодательством, избегая любого превышения своих полномочий, излишнего усердия в их осуществлении и, в общем плане, каких-либо действий произвольного характера".El primer paso consiste en identificar y enmarcar frecuentemente las decisiones que se repiten.
Первый шаг- это определение и установление рамок для часто повторяющихся решений.Me encanta como su pelo enmarca su cara.
Мне нравится как твоя прическа обрамляет твое лицо.Esa una cláusula de salvaguardia enmarcada como una cláusula de la ley aplicable.
La decisión se enmarcó en el contexto del equilibrio de derechos en conflicto.
Это постановление было составлено с учетом необходимости соблюдения равновесия между правами конфликтующих сторон.
