УВЯЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• vinculan
• se integraran
• relacionan
• vinculen
• vincular
• vinculaban
• establecen una relación
• establecen un vínculo

Примеры использования Увязывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто определение пыток увязывают с причинением телесных повреждений.
A menudo la tortura se relaciona con infligir daños físicos.

Увязывают свои мероприятия на национальном и региональном уровнях с работой КЛП.
Vincular sus actividades nacionales y regionales a la labor del Club.

Это означает, что развитые страны увязывают финансирование со своими политическими задачами.
Esto significa que los países desarrollados supeditan la financiación a sus intereses políticos.

Многие подразделения увязывают свои организационные приоритеты с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Muchas entidades han establecido un vínculo entre sus prioridades y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Организованные преступные сети, которые, согласно ответам респондентов, увязывают торговлю наркотиками с торговлей людьми;
Las redes de delincuencia organizada que, según los entrevistados, vinculan el tráfico de estupefacientes con la trata de personas;

Например, многие страны увязывают социально-экономические данные с существующими административными границами.
Por ejemplo, muchos países están vinculando los datos socioeconómicos con los límites administrativos existentes.

Помимо этого, автор сообщения не указал, какие положения увязывают вынесенный ему приговор с явно выраженной государством- участником просьбой.
Además, el autor no ha indicado las disposiciones que vinculan su condena con la solicitud expresa del Estado parte.

Действительно, к сожалению, приходится отмечать опасную тенденцию, когда некоторые государства увязывают торговлю и коммерцию с другими вопросами.
En verdad, resulta inquietante observar la peligrosa tendencia de ciertos Estados a vincular el comercio a otras cuestiones.

Ряд программ СРБ, например ЭМПРЕТЕК, увязывают предоставление кредитов с потребностями МСП в развитии бизнеса.
Varios programas de proveedores de servicios de desarrollo empresarial, como EMPRETEC, vinculan la concesión de crédito a las necesidades de desarrollo empresarial de las PYMES.

Исследование проблемы использования времени поможет нам лучше понять, как люди увязывают эти важные социальные и экономические обязанности.
La encuesta sobre utilización del tiempo nos ayudará a entender mejor cómo las personas equilibran esas importantes responsabilidades sociales y económicas.

Различные страны также увязывают этот механизм со своими обязательствами, которые они приняли на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los países también vinculan ese mecanismo a los compromisos que contrajeron ante la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones.

Тем не менее следует отметить, что Положения об обороне прямо увязывают террористические акты и Государство Израиль, его правительство или его народ.
No obstante, cabe señalar que el Reglamento de Defensa vincula directamente los actos terroristas al Estado de Israel, su Gobierno o su pueblo.

Страны, считающие, что это явление в большей степени присутствует в общинах иммигрантов, увязывают свои усилия с политикой интеграции.
Los países que consideran que este fenómeno está más presente en las comunidades de inmigrantes enmarcan su acción en el contexto de las políticas de integración.

Это согласуется со всеми международными нормами, которые последовательно увязывают самоопределение в колониальных странах с понятием" колониальных народов".
Ello es congruente con todas las normas internacionales que vinculan consecuentemente la libre determinación en los países coloniales con el concepto de" pueblos coloniales".

Министерство здравоохранения признало трудности контроля материнской смертности в тех случаях, когда врачи не увязывают смерть с беременностью пациентки.
El Ministerio de Salud ha reconocido lo difícil que resulta vigilar la mortalidad materna cuando los médicos no establecen una relación entre la muerte y el embarazo de la paciente.

Банки могут создавать такие механизмы, как агросервисные компании, которые увязывают эти элементы цепи поставок, создавая новый рынок.
Los bancos pueden crear instrumentos, como las empresas de agroservicios, que vinculen a estas partes de la cadena de producción y distribución para crear un nuevo mercado.

Правила Всемирной торговой организации увязывают транспарентность со свободной конкуренцией на мировом рынке и с деятельностью органов международного торгового арбитража.
Las normas de la Organización Mundial del Comercio vinculan la transparencia a la libre competencia en el mercado mundial y a la jurisdicción arbitral comercial en el plano internacional.

Продовольствие и питание-- научные исследования и укрепление потенциала по вопросам, которые увязывают развитие человека с продовольствием и питанием.
Los alimentos y la nutrición. Investigaciones y desarrollo de la capacidad respecto de las cuestiones que vinculan el desarrollo humano a los alimentos y la nutrición.

Как выяснилось в ходе опроса, участники различных мероприятий обычно увязывают вопрос о результативности с ожиданиями, возникающими у них в самом начале деятельности.
Se deduce de la encuesta que los participantes en diversas actividades suelen vincular la cuestión de la eficacia a las expectativas suscitadas al comienzo de las actividades.

Осуществляемые программы социальных трансфертов в развивающихся странах для поддержки семьи увязывают денежные переводы с основными услугами.
Los programas de transferencia social enfocados en la familia que se llevan a cabo en los países en desarrollo establecen un vínculo entre las transferencias de efectivo y la prestación de servicios básicos.

Оккупационные власти также увязывают экономическую жизнь сирийских арабских деревень на Голанах с израильской экономикой; при этом ставится цель подчинить их израильским компаниям.
Las autoridades de la ocupación también están vinculando la economía de las aldeas árabes sirias a la economía israelí, con el objeto de volverlas dependientes de empresas israelíes.

В некоторых странах это было достигнуто путем принятия законодательных положений, которые увязывают объем и вид поддержки с конкретными нуждами отдельных секторов инфраструктуры.
En algunos países, se ha promulgado un marco legislativo que adapta el nivel y el tipo de respaldo otorgable a las necesidades concretas de los diversos sectores de infraestructura.

Государства, которые не увязывают определенные формы обеспечения с определенными видами обязательств, как правило, не ограничивают типы обязательств, в отношении которых могут предоставляться обеспечительные права.
Los Estados que no vinculan determinadas formas de garantía a ciertos tipos de obligación no suelen limitar los tipos de obligación para los que pueda otorgarse una garantía real.

В заключение следует отметить, что нынешние системы управленческой информации не увязывают информацию о достигнутых результатах с объемом ресурсов, использованных на уровне программ или подпрограмм.
Por último, en los sistemas actuales de información de gestión no se vincula la información sobre los resultados con los recursos utilizados a nivel de los programas o subprogramas.

Приложения по объектам увязывают конкретные обязательства и инспекционные права, применимые на отдельных объектах, с конкретными пунктами гарантийного соглашения с государством.
En los anexos de instalación se relacionan los derechos y obligaciones de inspección específicos aplicables en instalaciones concretas con los párrafos correspondientes del acuerdo de salvaguardias concertado con un Estado.

ПРООН было рекомендовано разработать многолетние рамки финансирования, которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты программ с задачей увеличения объема основных ресурсов.
Solicitó al PNUD que elaborara un marco de financiación multianual en que se integraran los objetivos, los recursos, el presupuesto y los resultados de los programas con el objeto de aumentar los recursos básicos.

На развитых странах лежит обязанность устранить такие препятствия, однако некоторые из них сокращают объем своей официальной помощи в целях развития или увязывают ее с политическими требованиями.
Los países desarrollados están obligados por el deber a suprimir tales obstáculos pero algunos de ellos están reduciendo su asistencia oficial al desarrollo o haciéndola depender de circunstancias políticas.

Было подчеркнуто, что сделки с использованием коносаментов обычно увязывают передачу права контроля с передачей права собственности или иных посессорных прав на данный груз.
Se señaló que las operaciones en que intervenían conocimientos de embarque vinculaban normalmente la transferencia del derecho de control a la transferencia de la propiedad o de otros derechos posesorios sobre las mercancías.

В контексте развития необходимо предостеречь от использования таких принципов и показателей управления, которые увязывают ненадлежащее управление главным образом с неэффективным функционированием государства.
Desde la perspectiva del desarrollo, hay que prevenir contra planteamientos e indicadores de la gobernanza que relacionan la mala gobernanza sobre todo con el funcionamiento ineficaz del Estado.

Соединенные Штаты увязывают сотрудничество со стороны жертв с получением долгосрочной иммиграционной помощи и пособий с целью не допустить мошенничества и побудить пострадавших оказывать содействие привлечению торговцев людьми к судебной ответственности.
Los Estados Unidos vinculan la cooperación por parte de las víctimas a las prestaciones y la ayuda de largo plazo para los inmigrantes a fin de impedir el fraude y dar a las víctimas un incentivo para que ayuden a llevar a los culpables de la trata ante la justicia.