Примеры использования Adapta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adapta.
Adapta a los indios a la civilización.
Se adapta.
Adapta el estilo de gestión a las personas y las culturas; valora la diversidad.
Veamos cómo se adapta a esas circunstancias.
Люди также переводят
Se adapta al medio ambiente. Es el medio ambiente.
Ya sabe lo rápido que se adapta a su entorno.
Вы же знаете, как быстро он осваивается в окружающей среде.Se adapta a su personalidad.
Es el virus, eso quería decir con que se adapta a nuevas situaciones.
Se adapta a la forma de mi mano.
Она соответствует форме моей руки.Nada en particular salvo que hoy no se adapta a mis necesidades.
Se adapta a las prioridades gubernamentales;
Se expondrán sucintamente los métodos que la UNOPS adopta o adapta a las diferentes circunstancia.
Ниже приводится краткое описание подходов, применяемых и/ или адаптируемых УОПООН к различным обстоятельствам.Se adapta y evoluciona para cualquier ataque.
KickStart es una organización sinfines de lucro con sede en Kenya que desarrolla, adapta y comercializa tecnologías en África.
КикСтарт" является некоммерческой организацией,базирующейся в Кении и занимающейся разработкой, адаптацией и маркетингом технологий в Африке.El calendario se actualiza y adapta constantemente en función de los últimos acontecimientos.
Этот календарь постоянно обновляется и адаптируется с учетом последних событий.Responsable de establecer y mantener una red computadorizada para la Misión;elabora y adapta programas de computación según sea necesario.
Отвечает за создание и функционирование компьютеризированной сети связи для миссии;разрабатывает и адаптирует в случае необходимости программное обеспечение.Honduras adapta su estrategia de vivienda en correspondencia a los ajustes económicos que realiza.
Гондурас пересматривает свою жилищную стратегию с учетом структурных изменений, происходящих в экономике.El nuevo Código Penal(Ley de 13 de noviembre de 1996) adapta las disposiciones penales al contexto socioeconómico actual de Burkina Faso.
Новый Уголовный кодекс(принятый Законом от 13 ноября 1996 года) адаптирует правовые нормы к особенностям социально-экономической ситуации в Буркина-Фасо.Adapta los actuales sistemas y clasificaciones de contabilidad nacional(y temas conexos) a las necesidades de los Estados miembros y promueve su adopción;
Адаптирует существующие национальные системы отчетности( и связанные с ними системы) и классификации к потребностям государств- членов и содействует их принятию;El género es el tema central de todaslas iniciativas, y la Participatory Rural Development Society lo adapta como cuestión intersectorial.
В основе каждой инициативы Общества по коллективному развитию сельскихрайонов лежит учет гендерных факторов, и оно адаптирует эту тематику ко всем аспектам своей деятельности.La ONUCI adapta su apoyo que hacen las partes nacionales interesadas.
ОООНКИ корректирует свою деятельность по оказанию поддержки с учетом прогресса, которого добиваются национальные заинтересованные стороны.El PNUD reconoceplenamente la singularidad de los desafíos en los distintos contextos nacionales y adapta su asistencia a las necesidades y a la demanda de cada país.
ПРООН в полноймере сознает уникальные проблемы, с которыми сталкивается та или иная страна, и корректирует свою помощь с учетом нужд и потребностей каждой страны.En lugar de eso cada red adapta el standard para su propio uso con campos adaptados a sus necesidades particulares.
Вместо этого каждая сеть адаптирует стандарт для собственных нужд, пользуясь отдельными полями и вариантами использования.Se encarga de establecer y mantener una red computadorizada para la Misión;desarrolla y adapta los programas que se precisan; y proporciona formación y apoyo al usuario.
Несет ответственность за создание и обеспечение функционирования компьютерной сети для Миссии,разработку и адаптацию необходимого программного обеспечения, а также подготовку и поддержку пользователей.La organización adapta el modelo de comunidades terapéuticas para su aplicación en las cárceles de Asia, Europa Oriental y Sudamérica.
Организация адаптирует модель терапевтического сообщества для ее применения в тюрьмах стран Азии, Южной Америки и Восточной Европы.Aquí el sistema inmunitario adapta su respuesta durante la infección para mejorar el reconocimiento del agente patógeno.
Эта часть иммунной системы адаптирует свою реакцию во время инфекционного процесса, чтобы улучшить распознавание чужеродного биологического материала.La primera enmienda adapta el título a la redacción habitual utilizada en dicho documento y en la tercera enmienda se utiliza el párrafo 15 del mismo documento.
Первая поправка приводит название в соответствие со стандартной формулировкой, используемой в указанном документе, а в третьей поправке используется пункт 15 того же документа.En la enseñanza básica, se revisa, adapta y completa el plan de estudios en colaboración con la Comisión Escolar Nacional y el Servicio de la Enseñanza Básica.
В области базового образования ведется работа по проверке, адаптации и дополнению учебной программы в сотрудничестве с Национальной школьной комиссией и Службой базового образования.La UNOPS adapta sus servicios a las necesidades particulares de cada uno de sus asociados y ofrece desde soluciones autónomas para casos concretos hasta servicios de gestión de proyectos a más largo plazo.
ЮНОПС оказывает услуги с учетом потребностей конкретных партнеров, предлагая весь комплекс услуг: от решения разовых проблем до долгосрочного управления проектами.
