АДАПТИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• adaptando
• la adaptación
• adaptar
• adapte
• adapta

Примеры использования Адаптируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптируя те же самые модели для выявления выбросов в городе, я нахожу световые эхо на снимках неба.
Adapto los mismos modelos que detectan plumas en las imágenes de la ciudad. para detectar ecos de luz en imágenes del cielo.

Предложить, по мере возможности, каталог контрактов, из которого организации могут делать выбор, адаптируя его к своим конкретным потребностям.
Propusiera, tan pronto como fuera posible, una lista de contratos que las organizaciones pudiesen seleccionar y adaptar a sus propias necesidades.

Страны определяют актуальные для них самих цели и целевые показатели, беря на вооружение, адаптируя цели и целевые показатели, определенные на глобальном уровне, или расширяя их.
Cada país determina sus propios objetivos y metas estableciendo objetivos mundiales, adaptándolos o añadiéndoles otras facetas.

С 1968 года до выхода на пенсию в 2008 году Дейч был ведущим режиссером анимации в коннектикутской организации Weston Woods/ Scholastic, адаптируя детские книжки с картинками.
Desde 1968, Deitch ha sido el director de la organización de Connecticut, Weston Woods/Scholastic, adaptando libros infantiles.

Мятежники в Афганистане попрежнему демонстрируют высокую боевую устойчивость, адаптируя свои методы по мере увеличения численности и усиления мощи МССБ и Афганских национальных сил безопасности.
Los insurgentes del Afganistán siguen siendo una fuerza resistente que adapta sus métodos en función del aumento de la dotación y la capacidad de la FIAS y las fuerzas afganas de seguridad nacional.

Однако подлинная проблема заключается в том, как сохранить многосторонний подход к нераспространению и разоружению, адаптируя его к современным условиям.
No obstante, el verdadero reto es preservar el enfoque multilateral de la no proliferación y el desarme, adaptándolo en su caso a las condiciones actuales.

Во взаимодействии с глобальными и благотворительными фондами ПРООН демонстрирует гибкость, соответственно адаптируя направленность своих программ и варианты операционной деятельности.
Al colaborar con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, el PNUD ha demostrado su flexibilidad en cuanto a ajustar su focalización programática y sus modalidades operacionales.

Вьетнам выполняет свои обязательства, адаптируя ЦРДТ к местным условиям и включая их в стратегии, планы и программы развития на всех уровнях, а также активизируя участие своих граждан в их реализации.
Viet Nam cumple sus compromisos adaptando los ODM a la realidad local e incorporándolos en las estrategias, los planes y los programas de desarrollo a todos los niveles y promoviendo la participación de su ciudadanía.

Они проводят теоретические исследования и разрабатывают технические новинки, либо создавая новые знания, либо адаптируя и совершенствуя имеющиеся технологии.
Llevan adelante investigaciones y elaboran aplicaciones, ya sea dando forma a conocimientos originales o adaptando y refinando la tecnología ya existente.

Во многих из наиболее успешных экономических реформ в истории умные страны извлекли уроки из успехов политики других, адаптируя их к местным условиям. В долгой истории экономического развития Великобритания в восемнадцатом веке извлекла уроки из опыта Голландии;
En muchas de las reformas económicas más exitosas de la historia, los países inteligentes han aprendido de las políticas exitosas de otros, adaptándolas a sus situaciones locales.

В докладе рекомендуется проявлять гибкость в методах, с помощью которых КМС подключается к той или иной конкретной ситуации, адаптируя свою поддержку к ее нуждам и потребностям.
En el informe se recomienda introducir flexibilidad en las modalidades de participación de la Comisión, adaptando su apoyo a las necesidades de una situación particular.

При разработке и осуществлении программ главная задача заключается в том, чтобы расширить их охват, одновременно адаптируя системы управления, содержание, методы преподавания и учебные материалы к различным условиям и потребностям.
En la formulación y ejecución de los programas, el principal reto es lograr una ejecución en mayor escala y a la vez adaptar los sistemas de gestión, el contenido, los métodos y los materiales didácticos para que respondan a los diversos contextos y necesidades.

Мы должны еще раз подтвердить важность интернационализма, открытости и демократии в новую цифровую эпоху, одновременно адаптируя нашу политику и правила к новым реалиям.
Debemos reafirmar la importancia del internacionalismo, de la apertura y de la democracia en esta nueva era digital, adaptando a la vez nuestras políticas y reglas a las nuevas realidades.

Глобальная сеть информационных центров будет придавать местное звучание идеям, распространяемым Организацией Объединенных Наций, адаптируя главную стратегию в области коммуникации к местным условиям и интересам общественности в целях достижения максимальной результативности.
Los centros de información que integran la red mundial serán los portavoces a nivel local del mensaje de las Naciones, y adaptarán la estrategia central de comunicaciones a las circunstancias y los intereses del lugar, con el fin de lograr el mayor efecto posible.

Государства все более эффективно следят за тем, чтобы их внутреннее право соответствовало их международно-правовым обязательствам, адаптируя свое законодательство к международным нормам.
Los Estados velan cada vez más por que su derecho interno sea compatible con sus obligaciones jurídicas internacionales y para ello adaptan su legislación a las normas internacionales.

Многие страны начали принимать меры в связи с этими проблемами, адаптируя свои национальные стратегии развития и сокращения масштабов нищеты к более широкому комплексу целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, и к другим целям, согласованным на национальном и международном уровнях.
Muchos países han comenzado a responder a estos problemas adaptando sus estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza a un conjunto más amplio de resultados de desarrollo que incluyen los ODM y otros objetivos convenidos nacional e internacionalmente.

Поэтому ПН придает принимаемым им мерам, направленным на смягчение гендерного неравенства, более адресный характер, адаптируя их в зависимости от изменения потребностей.
Es por ello que está dirigiendo cada vez más sus intervenciones a la aplicación de medidas de reducción de las disparidades entre los sexos adaptadas a cada caso y de varias modalidades, teniendo en cuenta la evolución de las necesidades.

Директор- исполнитель подчеркнул, что ЮНФПА будет по-разному действовать в различных обстоятельствах, адаптируя свой подход с учетом ситуации в стране и определенных на национальном уровне потребностей, но не устанавливая при этом критериев перевода страны из одной категории в другую и условий получения помощи.
El Director Ejecutivo subrayó que el UNFPA actuaría de manera diferente en distintos entornos, adaptando su enfoque al contexto nacional y a las necesidades definidas en cada país, pero sin introducir ninguna política de aceptación ni criterios de obligado cumplimiento.

Разработать комплексный стратегический подход к борьбе с мошенничеством, опираясь на многочисленные примеры успешной практики, применяемой во всем мире, и адаптируя их к условиям деятельности Организации.
Elabore un enfoque estratégico integrado para abordar la lucha contra el fraude, teniendo en cuenta los numerosos ejemplos de buenas prácticas que se están adoptando en todo el mundo y adaptando esos ejemplos a las circunstancias de la Organización.

Просит Миссию продолжать применять разработанный ею более широкий подход, направленный на сокращение масштабов насилия в общинах, адаптируя программу к меняющимся требованиям в условиях ситуации после землетрясения на Гаити, уделяя при этом особое внимание перемещенным лицам и жителям страдающих от насилия районов;
Solicita a la Misión que siga aplicando su enfoque amplio de reducción de la violencia en las comunidades y adapte el programa a las necesidades cambiantes del contexto haitiano tras el terremoto, prestando atención especial a los desplazados y las personas que viven en barrios afectados por la violencia;

Наоборот, по нашему мнению, эта концепция, которая вдохновила на создание Устава, оказала человечеству неоценимую услугу и в будущем важно укреплять ее, адаптируя к новым реалиям международного положения.
Por el contrario, estimamos que la concepción que inspiró la Carta ha prestado a la humanidad inestimables servicios y que, de cara al futuro, es preciso mantenerla, al tiempo que se adapta a las características nuevas de la situación internacional.

Адаптируя этот метод к собственным потребностям, страны Магриба должны открыть внутренние границы, упростить обмен друг с другом и начать реализацию честолюбивых проектов в области общественных работ и инфраструктуры( например, автомагистрали, коммуникации и плотины), что может обеспечить реальный прогресс посредством малых шагов.
Adaptando este método a sus necesidades, los países del Magreb deberían abrir sus fronteras interiores, facilitar los intercambios y embarcarse en obras y ambiciosos proyectos de infraestructura(como autopistas, comunicaciones, embalses,etc.) que asegurasen un progreso real con pasos pequeños.

Необходимо распространять и применять на практике уроки, приемы и методы из багажа традиционных знаний и передового опыта в сочетании с современными технологиями, адаптируя их, когда это необходимо, к местным условиям.
Es necesario difundir y aplicar los resultados y la forma práctica de aplicar los conocimientos tradicionales y las mejores prácticas en combinación con las tecnologías modernas adaptadas, cuando sea necesario, a las condiciones locales.

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по предоставлению инклюзивного образования для детей- инвалидов в системе обычного школьного обучения, адаптируя имеющуюся инфраструктуру и принимая все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды в полной мере пользовались своим правом на образование наравне с другими.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para ofrecer una educación integradora a los niños con discapacidad en el sistema educativo ordinario adaptando las instalaciones existentes y adoptando todas las medidas necesarias para asegurar su pleno disfrute del derecho a la educación en pie de igualdad con los demás.

Например, Договор ВОИС об авторском праве 1996 года и Договор ВОИС об исполнениях и фонограммах 1996 года далее развивают существующие нормативно- правовые документы, адаптируя их к реалиям" века цифровой радиоэлектроники".
Por ejemplo, el Tratado de la OMPI sobre Derechos de Autor, de 1996 y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas actualizan las normas existentes y las adaptan a la era digital.

До принятия решения в отношении каталога контрактов, из которого организации могли бы делать выбор, адаптируя его к своим конкретным потребностям, Комиссия запросила дополнительную информацию, касающуюся обоснования изменений и конкретных примеров потребностей организаций и ограничивающих факторов в том, что касается системы контрактов.
La Comisión pidió información adicional sobre la justificación de los cambios y ejemplos concretos de las necesidades y limitaciones de las organizaciones en lo referente a los arreglos contractuales antes de decidir un catálogo de arreglos contractuales para que las organizaciones pudieran seleccionar y adaptar los más adecuados para sus necesidades específicas.

В этом контексте- в контексте нашего собственного экономического развития- в прошлом году мы приняли решение подчеркнуть необходимость создания условий для продуктивной занятости, принимая во внимание новые тенденции рынка и адаптируя квалификацию нашего человеческого капитала к новым требованиям рынка труда.
En ese contexto, teniendo en consideración su propio desarrollo económico, hemos decidido enfatizar en el último año la generación de empleo productivo, atendiendo a las nuevas tendencias del mercado y adecuando la calificación del capital humano a las nuevas demandas laborales.

Существует возможность разработать эффективные с технической, финансовой, правовой и политической точек зрения меры контроля, используя, расширяя или адаптируя элементы режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ; это касается и дополнительных мер в отношении существующих запасов и расщепляющихся материалов, заявленных как избыточные.
Es posible formular medidas de verificación eficaces desde el punto de vista técnico, financiero, jurídico y político mediante la utilización, la ampliación o la adaptación de elementos del régimen de salvaguardias amplias del OIEA, en particular medidas adicionales sobre las existencias y la declaración del exceso de material fisionable.

Управление вдохновлялось успешным опытом, полученным в результате проведения ряда мероприятий по поощрению вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней, адаптируя данную программу к конкретным требованиям новой Конвенции.
Se inspiró en el éxito logrado con la serie de actividades realizadas para promover la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, adaptando el programa a las condiciones específicas de la nueva Convención.

На всем протяжении своей истории Конференция по разоружению старалась решить эту дилемму, постепенно адаптируя свой состав к новым условиям политической и стратегической реальности, причем цель состояла в том, чтобы охватить не только те государства, которые участвуют в переговорах на Конференции в качестве полноправных членов, а все международное сообщество в целом.
A lo largo de su historia la Conferencia de Desarme ha buscado respuestas a este dilema adaptando progresivamente su composición a la evolución de su entorno político y estratégico, con el objetivo de alcanzar, además de a los Estados que participan como miembros de pleno derecho en las negociaciones de la Conferencia, a la comunidad internacional en general.