АДАПТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• adapta
• adaptará
• adaptando
• adaptar

Примеры использования Адаптирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, ИГИЛ, по-видимому, адаптирует свои методы и свою тактику с учетом воздушных ударов.
Es probable también que el EIIL esté adaptando sus métodos y tácticas en respuesta a los ataques aéreos.

Организация адаптирует модель терапевтического сообщества для ее применения в тюрьмах стран Азии, Южной Америки и Восточной Европы.
La organización adapta el modelo de comunidades terapéuticas para su aplicación en las cárceles de Asia, Europa Oriental y Sudamérica.

Выполнение программы реформ значительно адаптирует Организацию Объединенных Наций к требованиям современного мира.
La aplicación del programa de reforma contribuirá en gran medida a la adaptación de las Naciones Unidas a las exigencias del mundo moderno.

Эта часть иммунной системы адаптирует свою реакцию во время инфекционного процесса, чтобы улучшить распознавание чужеродного биологического материала.
Aquí el sistema inmunitario adapta su respuesta durante la infección para mejorar el reconocimiento del agente patógeno.

Новый Уголовный кодекс( принятый Законом от 13 ноября 1996 года) адаптирует правовые нормы к особенностям социально-экономической ситуации в Буркина-Фасо.
El nuevo Código Penal(Ley de 13 de noviembre de 1996) adapta las disposiciones penales al contexto socioeconómico actual de Burkina Faso.

Вместо этого каждая сеть адаптирует стандарт для собственных нужд, пользуясь отдельными полями и вариантами использования.
En lugar de eso cada red adapta el standard para su propio uso con campos adaptados a sus necesidades particulares.

Отвечает за создание и функционирование компьютеризированной сети связи для миссии; разрабатывает и адаптирует в случае необходимости программное обеспечение.
Responsable de establecer y mantener una red computadorizada para la Misión; elabora y adapta programas de computación según sea necesario.

ФКРООН возьмет на вооружение и адаптирует к своим условиям используемую в ПРООН систему сбалансированного учета для мониторинга организационной эффективности.
El FNUDC adoptará y adaptará el sistema de cuadro de mando integral del PNUD para supervisar el rendimiento de la organización.

Отвечает за создание и функционирование компьютеризированной сети связи для миссии; разрабатывает и адаптирует в случае необходимости программное обеспечение.
Encargado de establecer y mantener una red computarizada para la Misión, y de elaborar y adaptar programas de computación, según sea necesario.

УВКПЧ адаптирует программу профессиональной подготовки к меняющимся потребностям в различных сферах правозащитной деятельности.
La Oficina del Alto Comisionado trata actualmente de adaptar su programa de formación para responder a las nuevas necesidades en los diversos sectores de los derechos humanos.

В основе каждой инициативы Общества по коллективному развитию сельских районов лежит учет гендерных факторов, и оно адаптирует эту тематику ко всем аспектам своей деятельности.
El género es el tema central de todas las iniciativas, y la Participatory Rural Development Society lo adapta como cuestión intersectorial.

Адаптирует существующие национальные системы отчетности( и связанные с ними системы) и классификации к потребностям государств- членов и содействует их принятию;
Adapta los actuales sistemas y clasificaciones de contabilidad nacional(y temas conexos) a las necesidades de los Estados miembros y promueve su adopción;

Однако самая большая задача заключается в подготовке карты« бедности», которая адаптирует национальные цели развития к потребностям местных общин.
No obstante, el mayor reto consiste en preparar un mapa de la pobreza en el que se adapten los objetivos nacionales de desarrollo a las necesidades de las comunidades locales.

ФКРООН возьмет на вооружение и адаптирует к своим потребностям используемые в ПРООН систему сбалансированного учета и методику мониторинга и отчетности об организационной эффективности.
El FNUDC adoptará y adaptará el sistema de cuadro de mando integral del PNUD y su metodología para el seguimiento y la presentación de informes sobre el funcionamiento de la organización.

На основе результатов этого исследования ЮНФПА в консультации с Исполнительным советом адаптирует свои ревизорские циклы и соответственным образом увеличит объем ресурсов для внутренней ревизии.
A partir de los resultados de este estudio, el UNFPA, en consulta con su Junta Ejecutiva, adaptará sus ciclos de auditoría y consignará los recursos de auditoría interna que correspondan.

Отвечает за наладку и эксплуатацию компьютерных систем для служебных помещений миссии; в случае необходимости, разрабатывает и адаптирует программное обеспечение и обеспечивает помощь потребителям.
Encargado de condicionar y mantener los sistemas de computadoras de las oficinas de la misión, de desarrollar y adaptar los programas de computadores según sea menester y de prestar apoyo al usuario.

Переводчики и те, кто переоформляет, переформулирует или адаптирует иностранные книги на исландском языке, тем не менее имеют право на отчисления, равные двум третям всего объема отчисляемой суммы.
Los traductores y quienes reformulen, modifiquen o adapten libros extranjeros en islandés tendrán derecho, no obstante, a recibir una asignación equivalente a los dos tercios de una asignación íntegra.

На этом этапе Трибунал адаптирует сайт" Sharepoint" для целей управления информацией и регулирования рабочей нагрузки камер, а также использования электронной системы управления документацией<< ТРИМ>gt;.
Durante esa etapa, el Tribunal adaptará el programa Sharepoint para gestionar la información y la organización del trabajo de las salas y, además, utilizará el programa TRIM para la gestión de expedientes.

УРП работает со многими разными адресными группами, начиная с широкой общественности и кончая молодежью и организациями местных общин, и адаптирует информацию к потребностям различных заинтересованных сторон.
La EMA se ocupa de muchos tipos de destinatarios diferentes-desde el público en general a las organizaciones de jóvenes y de base comunitaria- y adapta la información a las necesidades particulares de éstos.

Директор УРР разъяснил, что его управление адаптирует методы оценки рисков с учетом специфики каждого проекта в целях разработки соответствующих качественных и количественных показателей.
El Director de la Oficina de Auditoría e Investigaciones explicó que su oficina adaptaba sus métodos de evaluación de los riesgos a cada proyecto para determinar las medidas cualitativas y cuantitativas pertinentes.

Статья 30 адаптирует положения статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах применительно к ребенку, принадлежащему к этническим, религиозным или языковым меньшинствам или к коренному населению.
En el artículo 30 se adaptan las disposiciones del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los niños pertenecientes a una minoría étnica, religiosa o lingüística o que son de origen indígena.

Будучи децентрализованной организацией, которая работает в тесном сотрудничестве с правительствами принимающих стран, ПРООН адаптирует свой подход в зависимости от страны, исходя из потребностей и доступных исходных точек входа в проекты.
En su calidad de organización muy descentralizada que interactúa estrechamente con los gobiernos anfitriones, el PNUD adapta su enfoque de un país a otro basándose en las necesidades y los elementos iniciales disponibles.

В настоящее время Секретариат адаптирует существующие руководящие принципы по оперативным расходам, а также конкретные мандаты, установленные Генеральной Ассамблеей в части отслеживания хода работ и исполнения бюджета.
Actualmente la Secretaría adapta la orientación existente sobre los gastos de funcionamiento, junto con los mandatos concretos de la Asamblea General, para vigilar los progresos y la ejecución del presupuesto.

Поскольку Европейский союз и Организация Североатлантического договора( НАТО) объявили о своем намерении открыть свои структуры для стран Центральной и Восточной Европы, Польша в настоящее время адаптирует свои существующие учреждения к новым требованиям.
Puesto que la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) han anunciado el deseo de abrir sus estructuras a los países de Europa central y oriental, Polonia está adaptando sus instituciones a las nuevas necesidades.

Он разрабатывает, адаптирует и реализует технологии клиентам в производительном и государственном секторе как в Чили, так и за рубежом, содействует институциональным инновациям и разрабатывает новые механизмы передачи.
Desarrolla, adapta y vende tecnologías a clientes de los sectores productivo y público, tanto en Chile como en el extranjero, promueve las innovaciones institucionales y elabora nuevos mecanismos de transferencia.

Разработанной в ЮНФПА системой АПК воспользовались несколько других учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, которые адаптирует ее и лежащую в ее основе систему требуемых профессиональных качеств для улучшения работы своих сотрудников.
El sistema de evaluación y fomento de la actuación profesional del UNFPA ha sido adquirido por varias organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, que lo están adaptando con su marco de competencias básico para mejorar la actuación profesional del personal.

Комиссия постоянно адаптирует свою структуру и деятельность на местах в соответствии со своим назначением консультативного органа, занимающегося мониторингом, ранним выявлением случаев нарушения прав человека и оценкой положения в области прав человека.
La Comisión adapta continuamente su estructura y sus actividades sobre el terreno a su carácter de órgano consultivo de vigilancia, alerta temprana y evaluación del respeto de los derechos humanos.

Правительство Новой Шотландии при участии общин аборигенов адаптирует содержание и реализацию программы обучения в школе Новой Шотландии для образования взрослых- Программы образования взрослых( ПОВ)- в целях удовлетворения потребностей и учета культурных особенностей этой категории учащихся.
El Gobierno de Nueva Escocia, con aportaciones de las comunidades aborígenes, adapta el contenido y ejecución del programa de aprendizaje para adultos de la Nova Scotia School for Adult Learning a fin de respetar la cultura y responder a las necesidades de sus alumnos.

Оно собирает и адаптирует учебные материалы, а также разрабатывает руководящие принципы, в том числе базовый набор методологических инструментов по правам человека и смежным областям( обеспечение законности и механизмы обеспечения правосудия в переходный период).
Actualmente está reuniendo y adaptando material de capacitación y está formulando directrices, incluso un conjunto básico de instrumentos metodológicos sobre los derechos humanos y las esferas conexas de intervención(el estado de derecho y los mecanismos judiciales de transición).

Бюро разрабатывает, рассматривает и адаптирует программы профессиональной подготовки и пытается интегрировать вопросы добросовестности и этики в более широкий круг осуществляемых Организацией Объединенных Наций мероприятий по профессиональной подготовке и повышению квалификации персонала, включая ознакомительные программы для новых сотрудников.
La Oficina elabora, revisa y adapta programas de capacitación y procura incorporar las cuestiones relacionadas con la integridad y la ética en el marco general de las actividades de capacitación y perfeccionamiento del personal, como los programas de orientación para nuevos funcionarios.