Примеры использования Se adaptan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adaptan.
Они приспособились.Créeme, las cosas se adaptan.
Поверь мне, он рассосется.Ellos no se adaptan a esa secuencia.
Они не приспоспособлены к такому порядку.Los que sobreviven son los que se adaptan.
Sus hijos se adaptan a un modo de vida acuático desde su más tierna infancia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptados a los niños
necesidad de adaptaradaptar el sistema
adaptada a sus necesidades
adaptar sus actividades
adaptar sus métodos
adaptar la estructura
adaptar los programas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ellos siempre se adaptan mejor.
Они всегда лучше подстраиваются, чем мы.¿Qué pasa con los que no se suicidan, o no se adaptan?
Которьiе не кончают с собой и не приспособились?Aprenden con rapidez y se adaptan con facilidad.
Quizá las víctimas escapan, o sus clientes se adaptan.
Возможно, жертвы пытались бежать, или их клиенты пресытились.Los animales se adaptan bien a los nuevos desafíos, Sra. Carver.
Животные очень хорошо приспосабливаются к новым условиям, миссис Карвер.Los asiáticos constantemente se adaptan y cambian.
Жители Азии постоянно приспосабливаются и изменяются.Y si los cultivos no se adaptan al cambio climático, tampoco lo hará la agricultura, tampoco lo haremos nosotros.
И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет, и мы не адаптируемся.El futuro estará lleno de máquinas que piensan, aprenden y se adaptan.
Машины будущего будут способны думать, учиться и адаптироваться.Estas formas cambian y se adaptan en el transcurso de la niñez.
Эти формы будут видоизменяться и адаптироваться на протяжении всего детства.La experiencia indica que las políticas para el uso sostenible de latierra agrícola dan mejores resultados cuando se adaptan a las condiciones locales.
Имеющаяся информация говорит о том, что политика устойчивого использования сельскохозяйственных земельприносит более ощутимые результаты, если она определяется с учетом местных условий.En el caso de la mujer se adaptan los requisitos físicos para el ingreso.
Физические требования, предъявляемые к кандидатам, адаптированы для женщин.Además, los métodos que se aplican actualmente para prestar los servicios, que están concebidos para las mujeres casadas en edad de procreación,no se adaptan a las características y necesidades de los jóvenes.
Кроме того, текущие методы оказания услуг,созданные для замужних женщин детородного возраста, не учитывают особенностей и потребностей молодежи.Asimismo, otras publicaciones de la sede se adaptan a nivel local para atender a necesidades concretas de los países.
Другие публикации штаб-квартиры также адаптируются на местном уровне с учетом конкретных страновых потребностей.Los terroristas, al igual que otros delincuentes, se adaptan a las circunstancias.
Подобно другим преступникам, террористы приспосабливаются к обстоятельствам.Tal como las especies invasivas se adaptan a los pesticidas, la mayoría de las células cancerosas se adaptan a las terapias.
Как инвазивные виды адаптируются к пестицидам, большинство раковых клеток адаптируются к терапии.La principal ventaja de las actividades nacionales es que,por lo general, se adaptan a las necesidades de los beneficiarios.
Главное преимущество специальных страновых мероприятий заключается в том,что они в целом построены с учетом потребностей страны- бенефициара.Por lo tanto, los niños bilingües se adaptan al sistema escolar de la misma manera que el sistema escolar se adapta a la evolución de la población en edad escolar.
Поэтому двуязычные дети адаптируются к школьной системе, равно как и школьная система адаптируется к изменениям в составе учащихся.En cada caso, los métodos de gestión se adaptan a las necesidades locales.
В каждом отдельном случае управленческие подходы адаптируются к местным потребностям.Cuando Adonis y Bianca se adaptan a su nueva vida en la costa oeste y se preparan para la próxima pelea con Viktor, Bianca se entera de que está embarazada.
Пока Адонис и Бьянка приспосабливаются к новой жизни на западном побережье и готовятся к предстоящему бою с Виктором, Бьянка узнает, что беременна.El recoger pequeños bocados de un banquete no se adaptan a una dama de vuestra condición.
Medida en que las políticas y procedimientos se adaptan o mejoran teniendo en cuenta las experiencias y circunstancias pertinentes;
Степень адаптации или усовершенствования политики и процедур на основе опыта и соответствующих обстоятельств;Estas iniciativas se organizan localmente en cada municipalidad y se adaptan a las condiciones y oportunidades locales.
Эти инициативы организуются на местном уровне отдельными муниципалитетами и осуществляются с учетом местных условий и возможностей.Crearon antibióticos autoevolutivos que se adaptan a nuevas cepas de enfermedades.
Они создали самовоспроизводящийся антибиотик, который адаптируется к новым штаммам болезней.En este contexto,los objetivos estratégicos regionales de la Oficina de América para 20082009 se adaptan a las características específicas de la región, que tiene una larga tradición de asilo.
В этой связи региональные стратегические цели Бюро на 2008- 2009 годы учитывают конкретные особенности региона, которые имеют давнюю традицию убежища.Los patrones tradicionales y de diseño idiosincrático,las combinaciones de colores y los conceptos de calidad se adaptan a las preferencias del consumidor moderno sin perder su identidad cultural.
Характерное традиционное оформление изделий,цветовые решения и представления о качестве приспосабливаются ко вкусам современных потребителей, не теряя при этом своей культурной самобытности.
