Примеры использования Se han adaptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han adaptado.
Они адаптировались.Capitán, se han adaptado.
Капитан, они приспособились.Se han adaptado.
Они приспособились.Los materiales pedagógicos se han adaptado y publicado en el idioma oficial.
Учебные материалы адаптированы и изданы на государственном языке.Se han adaptado a si mismos a nuestras modificaciones.
Они адаптировались к нашим модификациям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptados a los niños
necesidad de adaptaradaptar el sistema
adaptada a sus necesidades
adaptar sus actividades
adaptar sus métodos
adaptar la estructura
adaptar los programas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En otros momentos, las prácticas de los pueblos indígenas se han adaptado a los cambios del entorno.
Se han adaptado a nuestras frecuencias de transporte.
Они адаптировались к нашим транспортным частотам.En varios casos, las organizaciones se han adaptado a la nueva situación con dificultades.
В ряде случаев адаптация организаций к новым обстоятельствам сопровождалась определенными трудностями.Se han adaptado a los humanos como las ratas y las cucarachas.
Они приспособились к людям как крысы и тараканы.Cierto número de consejos de usuarios ya se han adaptado a las necesidades cambiantes de la comunidad mercantil.
Целый ряд советов грузоотправителей уже приспособились к изменяющимся потребностям торговых кругов.Se han adaptado a resistir una presión hidrostática masiva, inusitadas condiciones tróficas y frecuentes perturbaciones físicas.
Они адаптировались к колоссальному гидростатическому давлению, необычным трофическим условиям и частому физическому воздействию.Desde otra perspectiva,también podría ser cierto que los humanos se han adaptado bien a estos cuatro coronavirus de humanos.
С другой стороны, возможно, это люди хорошо адаптировались к этим четырем человеческим коронавирусам.Estos procesos se han adaptado a los cambiantes contextos de la región mediante la aplicación de un enfoque horizontal y participativo.
Эти процессы адаптировались к изменяющейся ситуации в регионе, применяя горизонтальный подход, основанный на широком участии населения.Los resultados generales podrían reflejar el hecho de que los participantes se han adaptado a los cambios en las condiciones.
Общие результаты, возможно, свидетельствуют о том, что участники приспособились к изменению исходных условий.También los terroristas se han adaptado a las circunstancias y han cambiado sus métodos para recaudar, guardar y traspasar fondos.
Но и террористы приспособились к новым обстоятельствам и внесли изменения в свои методы сбора, хранения и передачи денежных средств.En cada una de esas ocasiones los métodos de trabajo del Fondo yde la Junta de Síndicos se han adaptado rápidamente para reflejar estos cambios.
Каждый раз методы работы Фонда иСовета попечителей быстро адаптировались к этим изменениям.Las comunidades rurales se han adaptado a ganarse la vida dedicándose a actividades agrícolas y comerciales cerca del lugar de residencia70.
Жители сельских районов приспособились к тому, чтобы обеспечивать себя средствами к существованию, занимаясь сельскохозяйственным трудом и торговлей неподалеку от дома70.A su vez, la estructura y los procedimientos internos no se han adaptado a los nuevos desafíos que se plantean.
В свою очередь структура и внутренние процедуры не были адаптированы к возникающим проблемам, с которыми не приходилось сталкиваться ранее.Hablé con un botánico en el Jardín Botánico de Pretoria,que me explicó que ciertas especies de árboles se han adaptado a esta región.
Я разговаривала с ботаником ботанического сада Претории, и он объяснил,что определенные особи деревьев приспособились к этому региону.El SARS-CoV y el MERS-CoV altamente patógenos no se han adaptado bien a los humanos y su transmisión entre humanos es insostenible.
Высокопатогенные коронавирусы SARS- CoV и MERS- CoV не адаптировались к человеку достаточно хорошо, и их передача среди людей не может поддерживаться.En otras palabras,las ONG que actúan de buena fe no han tenido ninguna dificultad con el procedimiento y ya se han adaptado a las nuevas condiciones.
Другими словами,добросовестные НПО без труда прошли эту процедуру и уже адаптировались к новым условиям работы.Las instituciones forestales y los propietarios de bosques aún no se han adaptado a esta nueva situación, lo que provoca una quiebra de los sistemas de ordenación forestal.
Учреждения, занимающиеся вопросами лесоводства, и лесовладельцы еще не готовы действовать с учетом этой новой ситуации, поэтому в системах лесопользования происходят сбои.Tras los cambios en la situación mundial hace más de un decenio,muchas organizaciones internacionales se han adaptado a las nuevas realidades.
После изменений, произошедших на мировой арене более десяти лет назад,многие международные организации адаптировались к новым реальностям.Al mismo tiempo, las relaciones sociales no se han adaptado a esas transformaciones económicas y políticas, y las privaciones y la marginación limitan la capacidad de crecimiento y prosperidad.
При этом социальные отношения не были адаптированы к этим экономическим и политическим изменениям; обнищание и маргинализация ограничивают потенциал для роста и процветания.El orador invita a la Comisión y a los miembros del Consejo a considerar cuántoha cambiado su vida en el último decenio y cómo se han adaptado a los nuevos retos.
Оратор предлагает членам Комитета и Совета рассмотреть,насколько изменилась их жизнь за предшествующее десятилетие и как они адаптировались к новым проблемам.La campaña se lleva a cabo en más de 170 comunidades y los materiales se han adaptado a las distintas culturas y se han traducido a 16 idiomas.
Кампания проводится более чем в 170 общинах; материалы кампании были адаптированы к культурным особенностям и переведены на 16 языков.Las Fuerzas Armadas del Líbano se han adaptado a la situación actual creando una línea de control circundante con posiciones sumamente fortificadas que incluyen tanques y vehículos blindados de transporte de tropas.
Ливанские вооруженные силы адаптировались к нынешней ситуации, создав окружной контрольный эшелон с сильно укрепленными позициями, включая бронетранспортеры и танки.Junto con los nuevos métodos y principios, se han adaptado rutinas y procedimientos y en consecuencia se han vuelto a redactar los manuales operacionales y el manual del PCI.
Наряду с использованием новых методов были адаптированы действующие принципы, программы и процедуры, и в соответствии с этим En los últimos años se han adaptado e introducido directrices y protocolos sobre prácticas clínicas en casi todos los ámbitos relacionados con la salud reproductiva y maternoinfantil.
В последние годы такие руководящие принципы и правила были адаптированы и внедрены применительно почти ко всем основным видам деятельности по охране репродуктивного, материнского и детского здоровья.Con el tiempo, las distintas prácticas discriminatorias han cambiado y se han adaptado, pero la discriminación racial y étnica sigue restringiendo y limitando la igualdad de oportunidades en los Estados Unidos.
Формы дискриминационной практики изменялись и адаптировались с годами, однако расовая и этническая дискриминация продолжают сдерживать и ограничивать равные возможности в Соединенных Штатах.
