АДАПТИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han adaptado

Примеры использования Адаптировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они адаптировались.
Se han adaptado.

Адаптировались к среде.
Se adaptaron a su ambiente.

Пчелы адаптировались.
Las abejas adaptadas.

Таким образом, мы адаптировались.
Así que nos adaptamos.

Они адаптировались очень быстро.
Se están adaptando muy rápido.

Но мы ведь выжили и адаптировались.
Bien, lo superamos y nos adaptamos.

Они не адаптировались к временным угрозам.
Ellos no están adaptados a un peligro temporal.

Некоторые ваши имплантанты адаптировались, но не все.
Algunos de tus implantes se están adaptando, pero no todos.

Мы адаптировались друг к другу в реальном времени.
Nos adaptábamos el uno al otro en tiempo real.

Сперва оружие сработало, но Репликаторы быстро адаптировались.
El arma funcionó al principio, pero los Replicantes inmediatamente se adaptaron.

Они адаптировались к нашим транспортным частотам.
Se han adaptado a nuestras frecuencias de transporte.

Эволюция благосклонна к тем созданиям, что лучше адаптировались к своей окружающей среде.
La evolución favorece a las criaturas mejor adaptadas a su entorno.

Под стремительным натиском антибиотиков выжили те бактерии, которые адаптировались лучше всех.
Ante la arremetida de los antibióticos, las bacterias que mejor se adaptaron, sobrevivieron.

Инвалиды, которые адаптировались к жизни в обществе, возвращаются в закрытые учреждения.
Había personas con discapacidad que, habiéndose adaptado a la vida en la comunidad, volvían a ser internadas en instituciones.

Нам было необходимо убедиться, что ваши имплантанты полностью адаптировались к новому узлу.
Teníamos que asegurarnos que tus implantes se hayan adaptado completamente al nuevo nodo.

С другой стороны, возможно, это люди хорошо адаптировались к этим четырем человеческим коронавирусам.
Desde otra perspectiva, también podría ser cierto que los humanos se han adaptado bien a estos cuatro coronavirus de humanos.

Вокруг только вода, поэтому становится понятно, что люди совершенно адаптировались к такому специфичному обитанию.
Desde el agua, está claro que la vida se ha adaptado completamente a esta forma tan específica de vida.

Мы адаптировались к первой волне изменений современной эпохи: колониализму и насаждению идей и практики развитого мира.
Nos hemos adaptado a la primera ola de cambio moderno, al colonialismo y a la intrusión de las ideas y costumbres del mundo desarrollado.

Когда-то тайцы, мои соотечественники, адаптировались к смене влажного и сухого сезонов, и вы могли бы назвать нас амфибиями.
En el pasado, los tailandeses, mi pueblo, nos adaptábamos al ciclo de estaciones húmedas y secas, y se podía decir que éramos anfibios:.

Эти процессы адаптировались к изменяющейся ситуации в регионе, применяя горизонтальный подход, основанный на широком участии населения.
Estos procesos se han adaptado a los cambiantes contextos de la región mediante la aplicación de un enfoque horizontal y participativo.

Другими словами, добросовестные НПО без труда прошли эту процедуру и уже адаптировались к новым условиям работы.
En otras palabras, las ONG que actúan de buena fe no han tenido ninguna dificultad con el procedimiento y ya se han adaptado a las nuevas condiciones.

Люди адаптировались к преимуществам растущих доходов и к издержкам, вызванным тенденциями к росту преступности и коррупции.
Las personas se adaptan a los beneficios de los aumentos de los ingresos, así como a los costos del crecimiento de la delincuencia y la corrupción.

После изменений, произошедших на мировой арене более десяти лет назад, многие международные организации адаптировались к новым реальностям.
Tras los cambios en la situación mundial hace más de un decenio, muchas organizaciones internacionales se han adaptado a las nuevas realidades.

Легко адаптировались бы к изменениям в ртутной проблематике, не требуя длительных процедур ратификации и внесения поправок;
Podría adaptarse fácilmente a los cambios que se produzcan en el ámbito del mercurio sin la necesidad de extensos procesos de ratificación y enmienda;

Я смогу это сделать, потому что мы, млекопитающие, пережили серию таких сероводородных событий, и наши тела адаптировались.
Y pude hacerlo porque los mamíferos hemos pasado por una serie de episodios relacionados con el sulfuro de hidrógeno y nuestros cuerpos se han adaptado.

Даже те страны, которые, как представляется, хорошо адаптировались к глобализации, наиболее серьезно пострадали от финансового кризиса в Азии.
Incluso aquellos países que parecían haberse adaptado bien a la mundialización fueron los más gravemente afectados por la crisis financiera asiática.

Ливанские вооруженные силы адаптировались к нынешней ситуации, создав окружной контрольный эшелон с сильно укрепленными позициями, включая бронетранспортеры и танки.
Las Fuerzas Armadas del Líbano se han adaptado a la situación actual creando una línea de control circundante con posiciones sumamente fortificadas que incluyen tanques y vehículos blindados de transporte de tropas.

Большинство членов этой общины ведут оседлый образ жизни и вполне адаптировались к инородному окружению, они сохраняют свой традиционный образ жизни.
Aunque la mayoría de los integrantes de la comunidad están asentados y bien adaptados a su medio no romaní, conservan su forma de vida tradicional.

Формы дискриминационной практики изменялись и адаптировались с годами, однако расовая и этническая дискриминация продолжают сдерживать и ограничивать равные возможности в Соединенных Штатах.
Con el tiempo, las distintas prácticas discriminatorias han cambiado y se han adaptado, pero la discriminación racial y étnica sigue restringiendo y limitando la igualdad de oportunidades en los Estados Unidos.

Такой эксперимент может выявить, какие бактерии адаптировались к среде обитания, загрязненной пластиком, и развили невероятную способность питаться ПЭТом.
Este tipo de experimento se realizó para ver si las bacterias se adaptarían a su entorno contaminado por plásticos y desarrollarían la increíble y genial capacidad de comer plástico PET.