Примеры использования Se están adaptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se están adaptando?
Они адаптируются?El punto es, que se están adaptando.
Смысл в том, что они адаптируются.Se están adaptando.
Они приспосабливаются.Algunos de tus implantes se están adaptando, pero no todos.
Se están adaptando muy rápido.
Они адаптировались очень быстро.
Люди также переводят
Bien, es bueno ver que todos se están adaptando a sus nuevos roles de negocio.
Приятно видеть, что вы притерлись Со своими новыми бизнес- ролями.Se están adaptando los procedimientos del Fondo para cumplir los requisitos financieros internos de los organismos.
Los diversos mecanismos de la Secretaría se están adaptando a las nuevas necesidades aceleradamente.
Se están adaptando las instalaciones militares de producción para cubrir las necesidades de consumo de la población civil.
Военные предприятия перестраиваются на удовлетворение нужд гражданского населения.Todos están sufriendo diversos grados de estrés post-traumático, pero la mayoría se están adaptando.
En este contexto cambiante, las actividades operacionales se están adaptando a las nuevas necesidades de los países receptores.
В этих изменяющихся условиях оперативная деятельность адаптируется к новым потребностям стран- получателей помощи.Dado que este es el segundo año que se produce una reducciónde ese tipo, muchas delegaciones todavía se están adaptando.
С учетом того, что идет уже второй год подобных сокращений,многие делегации все еще находятся на этапе адаптации.Las universidades se están adaptando rápidamente a la creciente demanda, y muchas de ellas han creado programas interdisciplinarios que combinan analítica y experticia de negocios.
Университеты быстро приспосабливаются к удовлетворению нарастающего спроса, и многие из них открыли междисциплинарные программы, объединяющие аналитику и бизнес- образование.Por suerte, quienes están involucrados en la respuesta global a lamalaria reconocen que de la misma manera que los parásitos se están adaptando, nosotros también debemos hacerlo.
К счастью, те, кто занимается глобальным ответом на угрозу малярии, признают,что мы должны адаптироваться, так же как и паразиты.En este sentido, se están adaptando los programas de estudios(en los centros de enseñanza primaria y secundaria y en las universidades), al tiempo que algunas organizaciones no gubernamentales ofrecen al personal formación en materia de derechos humanos.
В этой связи пересматриваются учебные программы( в начальной и средней школах и высших учебных заведениях) и некоторые НПО готовят кадры в области прав человека.Estas suricatas están replicando una tácticaevolutiva que tiene miles de generaciones de antigüedad, y se están adaptando a un riesgo moderno, en este caso una ruta construida por los seres humanos.
Сурикаты копируют развитую тактику, насчитывающую тысячи поколений, и адаптируют ее к современным рискам- в данном случае, к дороге, построенной людьми.Lamentablemente, los mecanismos de represión se están adaptando velozmente a las nuevas tecnologías, que a menudo se utilizan como instrumentos de propaganda política y como conducto de la discriminación racial y el discurso de incitación al odio.
К сожалению, репрессивные государственные структуры стремительно адаптируются к новым технологиям, которые нередко используются в качестве средств для политической пропаганды и канала для пропаганды расовой дискриминации и ненависти.Con respecto a los mecanismos de respuesta rápida a los desastres naturales,se han elaborado varias iniciativas que ahora se están adaptando a las situaciones de emergencia compleja.
В связи с механизмами быстрого реагирования на стихийные бедствия, былразработан и выдвинут целый ряд инициатив, которые сейчас адаптируются к сложным чрезвычайным ситуациям.La eliminación del Comité Especial, vestigio de la guerra fría,sería un símbolo sumamente visible de que las Naciones Unidas se están adaptando a los desafíos del siglo XXI. El esfuerzo del Comité Especial en años recientes por encontrar algún objetivo y algún enfoque para sus actividades es la evidencia más clara de que ya ha pasado su momento.
Упразднение Специального комитета, являющегося наследием" холодной войны", былобы весьма наглядным доказательством того, что Организация Объединенных Наций приспосабливается к требованиям XXI века. Предпринимаемые Специальным комитетом в последние годы усилия, направленные на то, чтобы найти объяснение и определить цель своей деятельности, являются самым четким свидетельством того, что его время прошло.Instituciones ya existentes, como la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), y otras nuevas,como la Organización Mundial del Comercio(OMC), se están adaptando también a un entorno cambiante.
Существующие учреждения, такие, как Организация Североатлантического договора, и также новые организации,такие, как Всемирная торговая организация, также приспосабливаются к изменяющейся обстановке.Como se describe en el anterior informedel Grupo, Al-Qaida y otros grupos terroristas se están adaptando a las nuevas medidas y han centrado sus actividades en zonas que todavía carecen de esos controles efectivos.
Как указывается в последнем докладе Группы,<<Аль-Каида>gt; и другие террористические группы приспосабливаются к новым мерам и сосредоточили свою деятельность в районах, в которых до сих пор нет таких эффективных мер контроля.Las modalidades que se establecieron, y que pudieron aplicarse por vez primera en Guatemala merced a un programa financiado por el Banco que ascendía a70 millones de dólares de los Estados Unidos, se están adaptando a un programa de servicios básicos de Venezuela.
Формы деятельности, отработанные в ходе эксперимента в рамках финансируемой Банком в сумме 70млн. долл. США программы в Гватемале, применены к программе предоставления основных услуг в Венесуэле.Mientras tanto, los sistemas institucionales del ACNUR-SIGFA y SALIP,así como otros sistemas conexos- se están adaptando a las exigencias del año 2000 y para garantizar que puedan seguir funcionando, al menos durante los dos a cuatro próximos años.
Тем временем корпоративные системы УВКБ- СФУИ и СОТИК,а также другие связанные с ними системы- адаптируются для удовлетворения потребностей, установленных для 2000 года, и для обеспечения того, чтобы они могли продолжать функционировать по крайней мере на протяжении следующих двух- четырех лет.Esta Ley, que fue democráticamente redactada y aprobada por unanimidad por el Congreso Nacional,está siendo aplicada y los órganos involucrados se están adaptando a las nuevas directrices para hacer frente a la violencia contra la mujer.
Составленный на демократической основе и единогласно одобренный Национальным конгрессом, данный закон выполняется,и участвующие в этом органы адаптируются к новым руководящим принципам противодействия насилию в отношении женщин.Этот процесс, как ожидается, приведет к значительному изменению конфигурации Миссии,функции которой адаптируются, с тем чтобы они соответствовали резко изменившимся обстоятельствам на местах.¿cómo se está adaptando Sarah, Mary?
Как Сара адаптируется, Мэри?La UNPROFOR se está adaptando ahora rápidamente a la nueva situación.
СООНО быстро адаптируются сейчас к новой ситуации.Sólo digo que ella se está adaptando.
Напишу, что она приспосабливается.* Про Вилл*.Se está adaptando bien.
Хотя, она хорошо приспосабливается.¿Se está adaptando?
Он приспосабливается?
