ВОССТАНАВЛИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se recuperan
• quedan restablecidas
• recuperación

Примеры использования Восстанавливаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстанавливаются общины.
Rehabilitación de las comunidades.

A и 0B, похоже, восстанавливаются.
Cero-A y Cero-B parecen recuperarse.

Остальные Ангелы еще восстанавливаются.
Los otros ángeles aún se están restaurando.

Похоже, что некоторые неврологические функции восстанавливаются.
Parece que algunas funciones nerviosas están volviendo.

Рыбные запасы восстанавливаются.
Las poblaciones de peces se recuperarían.

Восстанавливаются популяции тюленей и орланов- белохвостов;
Recuperación de la población de focas y águilas marinas de cola blanca;

Его силы быстро восстанавливаются.
Está recuperando rápidamente sus poderes.

Уничтоженные цунами средства к существованию не восстанавливаются.
Las formas de vida que destruyó el tsunami no se han recuperado.

Его нервные мембраны восстанавливаются.
Sus membranas neurológicas se reestablecen.

Если повреждаются, они восстанавливаются… в своих первоначальных формах.
Si se dañan, se reconstruyen…-… en sus formas originales.

Не похоже, что нервы восстанавливаются.
Los nervios no parecen estar regenerándose. Me lo imaginaba.

Доктор Стурман сказала мне, что твои воспоминания восстанавливаются.
La doctora Sturman me dijo que estás recuperando tus recuerdos.

Восстанавливаются также восточные бани и старый рынок.
También se están reconstruyendo los baños públicos orientales y el antiguo mercado.

Они питаются радиацией от обломков, восстанавливаются, высасывая энергию из корабля.
Se alimentan de la radiación de los restos, chupando toda la energía. Restaurándose.

Восстанавливаются все 10 мостов через Кодорское ущелье.
Se están reconstruyendo todos los puentes-- 10 en total-- que cruzan el valle del Kodori.

Судами ежегодно восстанавливаются на работе до 20 тыс. незаконно уволенных.
Los tribunales todos los años restituyen en su puesto hasta 20.000 personas despedidas de forma ilegal.

Восстанавливаются полицейские участки, суды, школы и объекты инфраструктуры.
Se están restaurando las estaciones de policía, los tribunales, las escuelas y la infraestructura.

В таких случаях соответствующие лица восстанавливаются в своих моральных и материальных правах.
En esos casos, se rehabilita a los interesados en sus derechos tanto morales como materiales.

Конечно, он был травмирован убийствами но в этом возрасте они быстро восстанавливаются.
Naturalmente, está gravemente traumatizado por los homicidios pero se recuperan muy rápido a esta edad.

Они всегда говорили, что пациенты по пересадке быстро восстанавливаются, но, знаешь, видеть это на человеке.
Dicen que los pacientes de transplante se recuperan pronto. Pero verlo en persona.

У некоторых не восстанавливается чувствительность, гибкость, они просто не восстанавливаются.
Algunos no recobran la sensación, no recuperan la destreza, simplemente no se recuperan.

Однако в конечном счете многие виды восстанавливаются от этого временного отклонения.
Sin embargo, con el transcurso del tiempo, muchas de las especies se recuperan de esta aberración temporaria.

У каждого из них разная степень посттравматического стресса, но большинство восстанавливаются.
Todos están sufriendo diversos grados de estrés post-traumático, pero la mayoría se están adaptando.

Ранее исключенные из состава Правительства национального примирения, восстанавливаются в прежних должностях.
Anteriormente separados del Gobierno de Reconciliación Nacional, son repuestos en las mismas funciones.

Восстанавливаются объекты инфраструктуры и строятся новые автодороги, мосты и железные дороги.
Se está rehabilitando la infraestructura y se construyen carreteras, puentes y líneas de ferrocarril nuevas.

По истечении 45 дней гарантии автоматически восстанавливаются, за исключением случаев принятия нового Декрета об ограничениях.
Vencido el plazo de 45 días, automáticamente quedan restablecidas las garantías, salvo que se hubiere dictado nuevo decreto de restricción.

Сверхурочные восстанавливаются, и каждому разрешается по две личных фотографии, две безделушки и три разных сувенира.
Las horas extras quedan restablecidas, y tienen permitido dos fotografías personales, dos chucherías y tres chismes variados.

Поэтому ограничение прав согласно статье 32 Конституции является временным, поскольку после истечения срока лишения свободы указанные права восстанавливаются.
En consecuencia, la limitación prevista en el artículo 32 de la Constitución es temporal, porque los derechos quedan restablecidos cuando se cumple la condena de prisión.

Цель этой экспедиции заключалась в установлении исходных условий в контрактном районе и изучении того, как восстанавливаются бентичные сообщества после возмущения.
El objetivo de la expedición era determinar las condiciones de referencia en la zona objeto de la concesión y examinar la recuperación de las comunidades bentónicas tras las alteraciones.

Один из участников сообщил о трудностях, связанных с использованием ресурсов для укрепления пенитенциарной системы в странах с низким доходом, которые восстанавливаются после многолетних конфликтов.
Un participante explicó las dificultades para destinar recursos al sistema penitenciario que atravesaban los países de ingresos bajos que se recuperaban de años de conflicto.