ПЕРЕСМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se revisan
• se examinan
• revisión
• se modifican
• examen
• se revisa
• se revisarán
• se revisaban
• se examinarán
• revisiones

Примеры использования Пересматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они периодически пересматриваются и усиливаются.
Periódicamente se ha revisado y reforzado.

Просьба также сообщить о том, как часто они пересматриваются.
Indíquese también con qué frecuencia se examinan.

Кроме того, пересматриваются механизмы сбора данных.
También se están estudiando los mecanismos de reunión de datos.

Просьба также сообщить о том, как часто они пересматриваются.
Indiquen también la frecuencia con que se revisan.

Вместе с тем постоянно пересматриваются определенные аспекты.
Pero se examinan constantemente determinados aspectos.

Данные документы постоянно обновляются и пересматриваются;
Estos documentos se actualizan y revisan constantemente;

Просьба также указать, насколько часто пересматриваются эти процедуры.
Sírvanse también indicar la frecuencia con que se revisan.

Просьба также указать, насколько часто они пересматриваются.
Sírvanse también indicar la frecuencia con que estos se revisan.

Они ежегодно пересматриваются Советом и секретариатом Фонда.
La Junta y la secretaría del Fondo revisan anualmente dichos criterios.

Просьба также указать, как часто они пересматриваются.
Asimismo, sírvanse indicar con qué frecuencia se reexaminan.

Эти полномочия ежегодно пересматриваются независимым органом.
Estas facultades serán revisadas cada año por un examinador independiente.

Просьба также указать, как часто они пересматриваются.
Sírvanse indicar también la frecuencia con que éstos se revisan.

Законодательные акты пересматриваются обычно каждые два года.
Por regla general, los exámenes legislativos abarcan un período de dos años.

Пересматриваются также процедуры, касающиеся ареста и содержания под стражей.
También se están examinando los procedimientos de arresto y detención.

Секторальные целевые показатели выбросов пересматриваются каждые[ ХХ] лет;
Que las metas relativas a las emisiones sectoriales se revisen cada[XX] años;

Законы пересматриваются с целью предоставления женщинам более надежной защиты.
Estaban revisándose las leyes para dar una mayor protección a las mujeres.

Как задержания, так и оговорка об ограничении обязательств регулярно пересматриваются.
Tanto las detenciones como las suspensiones se someten a examen regularmente.

A В настоящее время пересматриваются, в том числе соответствующими миссиями на местах.
A Actualmente se están examinando, incluso por las misiones in situ.

Абсолютные пороговые уровни секторальных выбросов пересматриваются каждые[ ХХ лет];
Que los umbrales absolutos para las emisiones sectoriales se revisen cada[XX] años;

Они также пересматриваются в зависимости от колебания индексов потребительских цен.
Asimismo se revalorizan en función de las fluctuaciones del índice de precios de consumo.

Министр труда заверил Специального докладчика, что эти указы пересматриваются.
El Ministro de Trabajo aseguró al Relator Especial que se estaban examinando esos decretos.

Не все смертные приговоры автоматически пересматриваются апелляционными судами.
No todas las condenas a muerte son examinadas sistemáticamente por un tribunal de apelación.

Постоянно пересматриваются учебники для первого и второго классов начальной школы.
Los libros de texto de los ciclos primarios, primero y segundo, se modifican constantemente.

Специальные меры обычно не получают широкого распространения и часто пересматриваются.
Las medidas ad hoc por lo común no se difunden bien y se modifican con frecuencia.

Эти законы и механизмы постоянно пересматриваются президентом и правительством Украины.
El Presidente y el Gobierno de Ucrania mantienen en constante examen esas leyes y esos mecanismos.

Подготавливаемые прогнозы ежегодно рассматриваются и при необходимости пересматриваются.
Cada año se examinarán y, si fuera necesario, se revisarán las previsiones adoptadas.

Процедуры управления людскими ресурсами пересматриваются, упрощаются и перерабатываются.
Los procesos relacionados con los recursos humanos se estaban reexaminando, simplificando y reorientando.

Кроме того, пересматриваются правовые документы, касающиеся механизмов совместного финансирования.
También se están revisando los instrumentos jurídicos relacionados con los mecanismos de financiación conjunta.

Эти показатели регулярно пересматриваются и публикуются для ознакомления общественности.
Esos indicadores se actualizan periódicamente y se distribuyen para que puedan ser consultados por el público.

Эти основные положения периодически пересматриваются в целях учета усовершенствований в механизмах внутреннего контроля.
El marco se revisa periódicamente para tener en cuenta el fortalecimiento de los controles internos.