ПЕРЕСМАТРИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• revisan
• revisando

Примеры использования Пересматривающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Увеличение числа стран( с 2003 года), пересматривающих национальное законодательство по борьбе с терроризмом при содействии ЮНОДК Cтратегия 13.
Iii Mayor número(acumulado desde 2003) de países que revisan su legislación interna de lucha contra el terrorismo, con asistencia de la UNODC.

Подготовленная документация и установленные контакты между странами по линии Ворбургской группы служат важным подспорьем для стран, разрабатывающих новые или пересматривающих имеющиеся ИЦП для отраслей сферы услуг.
La documentación elaborada y los contactos entre los países establecidos por conducto del Grupo de Voorburg han ayudado mucho a los países que están produciendo nuevos IPP para la industria de servicios o están revisando los existentes.

Число стран, совместно с ООН- Хабитат разрабатывающих или пересматривающих жилищную политику и стратегии и осуществляющих конкретные программы и проекты.
Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para formular o revisar políticas y estrategias de vivienda y que inician programas y proyectos concretos de vivienda.

I Число стран принимающих или пересматривающих и осуществляющих национальные и/ или региональные( включая Юг- Юг) законы и организационные рамочные положения в отношении конкуренции.
I Número de países que establecen o revisan y aplican leyes y marcos institucionales nacionales o regionales(incluso Sur-Sur) sobre la competencia.

В этой связи нельзя не упомянуть Типовой закон ЮНСИТРАЛ о государственных закупках 2011 года, который призван служить ориентиром для стран, пересматривающих свое законодательство в области закупок.
En este contexto, también es digna de mención la Ley modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Mercantil Internacional(CNUDMI) sobre la contratación pública, de 2011, que constituye una orientación para los países que están reformando su legislación en la materia.

Iii Увеличение числа стран( с 2003 года), пересматривающих национальное законодательство по борьбе с терроризмом при содействии ЮНОДК Показатели для оценки работы( общее число стран с 2003 года):.
Iii Mayor número(acumulado desde 2003) de países que revisan su legislación interna de lucha contra el terrorismo, con asistencia de la UNODC.

Показатели достижения результатов будут включать перечисление учрежденных или укрепленных национальных институциональных механизмов, призванных способствовать улучшению положения женщин в политической и экономической сферах; число стран, пересматривающих или изменяющих национальное законодательство в целях искоренения существующего в отношении женщин предвзятого негативного подхода; а также число стран, принимающих и осуществляющих на практике меры или стратегии в области обеспечения должного учета гендерной проблематики в своей экономической деятельности.
El progreso se mediría por el número de mecanismos institucionales nacionales que se establezcan o perfeccionen para promover el adelanto de la mujer en las esferas política y económica, la cantidad de países que revisen o enmienden las leyes que perjudiquen a la mujer y el número de países que adopten y apliquen medidas o políticas de índole económica que incorporen las cuestiones de género.

Число стран, разрабатывающих и/ или пересматривающих при содействии ЮНОДК национальное законодательство для инкорпорирования в него положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Iii Número de países que están elaborando o revisando su legislación interna para incorporar las disposiciones de la Convención contra la Corrupción, con asistencia de la UNODC.

В числе показателей достижения результатов, которые должны давать возможность количественной оценки этих результатов в будущем, в частности указано" число государств- членов, принимающих новую или пересматривающих существующую политику и программы с учетом результатов исследований и других мероприятий, осуществленных в рамках этой подпрограммы"," число случаев упоминания в стратегических документах и заявлениях результатов исследований, проведенных Отделом народонаселения, и освещения в прессе".
Los indicadores de resultados, que deberían permitir medir estos resultados en el futuro, se definen, entre otras cosas, como el" número de Estados Miembros que adoptan o revisan políticas o programas de resultas de las conclusiones de investigaciones y otras actividades realizadas en el marco del subprograma" o las" frecuentes menciones de los resultados de las investigaciones de la División de Población en documentos y declaraciones de carácter normativo, y en la prensa".

Ii Число стран, разрабатывающих или пересматривающих при содействии ЮНОДК национальное законодательство для включения в него положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Ii Número de países que están redactando o revisando legislación nacional, con asistencia de la UNODC, para incorporar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Показатели достижения результатов будут включать число учрежденных или укрепленных национальных институциональных механизмов, призванных способствовать улучшению положения женщин в политической и экономической сферах; число и результативность деятельности стран, пересматривающих или изменяющих национальное законодательство в целях искоренения существующего в отношении женщин предвзятого негативного подхода; а также число и результативность деятельности стран, принимающих и осуществляющих на практике меры или стратегии в области обеспечения должного учета гендерной проблематики в своих программах развития.
El progreso se mediría por el número de mecanismos institucionales nacionales que se establezcan o perfeccionen para promover el adelanto de la mujer en las esferas política y económica, el número y el efecto de países que revisen o enmienden las leyes que perjudiquen a la mujer y el número y el efecto de países que adopten y apliquen medidas o políticas que incorporen las cuestiones de género en los programas de desarrollo.

Число государств- членов, принимающих новую или пересматривающих существующую политику и программы с учетом результатов исследований и других мероприятий, осуществленных в рамках этой подпрограммы.
Número de Estados Miembros que adoptan o revisan políticas o programas de resultas de las conclusiones de investigaciones y otras actividades realizadas en el marco del subprograma.

Она могла бы рассмотреть возможность активизации своей работы в этой области с целью подготовки руководящих принципов осуществления требований, предъявляемых к транспарентности и раскрытию информации в системе корпоративного управления. Итогом такой работы могла бы стать выработка добровольных технических руководящих принципов, которые были бы особенно полезными для государств- членов, пересматривающих свои требования в этой области, а также для тех, кто только встает на путь разработки требований в отношении транспарентности и раскрытия информации.
Podría considerar la posibilidad de desarrollar más su trabajo en este campo, con miras a elaborar directrices prácticas sobre la transparencia y la publicación de información acerca de la gestión de las empresas, que podrían convertirse en directrices técnicas de aplicación voluntaria y ser particularmente útiles para los Estados miembros que están revisando sus requisitos a este respecto, y para aquellos que empiezan a considerar la posibilidad de establecer requisitos sobre la transparencia y la información.

Iii Число стран, разрабатывающих и/ или пересматривающих при содействии ЮНОДК национальное законодательство для инкорпорирования в него положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Показатель за 2008- 2009 годы:.
Iii Número de países que están elaborando o revisando su legislación interna para incorporar las disposiciones de la Convención contra la Corrupción, con asistencia de la UNODC.

I Увеличение числа развивающихся стран, принимающих или пересматривающих и обеспечивающих соблюдение национальных и/ или региональных( включая Юг- Юг) законов о конкуренции и защите потребителей и создающих соответствующие институциональные структуры.
I Mayor número de países en desarrollo que establecen o revisan y aplican legislación y marcos institucionales nacionales y/o regionales(incluso Sur-Sur) sobre competencia y protección del consumidor.

Увеличение числа правительств, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих на практике политику, законы и национальные планы действий и укрепляющих институциональные механизмы планирования и управления для содействия эффективному управлению городским хозяйством.
Aumento del número de gobiernos que introducen, revisan y aplican políticas, leyes y planes de acción nacionales y fortalecimiento de la planificación institucional y los arreglos sobre gestión para promover la buena gobernanza urbana.

I Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих или пересматривающих, при прямой или косвенной поддержке ЭСКЗА, политику и имплементационные стратегии в области ИКТ с упором на формирование экономики знаний.
I Mayor número de países miembros que, con asistencia directa o indirecta de la CESPAO, formulan o reformulan políticas y estrategias de aplicación en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, que hacen hincapié en el desarrollo de economías basadas en el conocimiento.

I Увеличение числа правительств, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих политику, законодательство и национальные планы действий и укрепляющих механизмы организационного планирования и администрации в интересах поощрения рационального управления городским хозяйством.
I Aumento del número de gobiernos que establecen, revisan y aplican políticas, leyes y planes de acción nacionales y fortalecen los arreglos institucionales en materia de planificación y gestión a fin de promover la buena gobernanza urbana.

I Увеличение числа центральных органов власти и органов местного самоуправления, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих ориентированную на нужды бедноты и учитывающую гендерные и возрастные факторы политику улучшения условий жизни в трущобах и предотвращения их возникновения в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб.
I Aumento del número de gobiernos nacionales y autoridades locales que establecen, revisan y aplican políticas y estrategias de ordenación del territorio, mejora de los barrios marginales y prevención de su formación que son favorables a los pobres y responden a consideraciones de género y de edad, de conformidad con la meta de la Declaración del Milenio sobre los barrios marginales.

I Увеличение числа правительств, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих на практике политику, законы и национальные планы действий и укрепляющих институциональные механизмы планирования и управления для содействия эффективному управлению городским хозяйством.
I Aumento del número de gobiernos que establecen, revisan y ponen en práctica políticas, leyes y planes de acción nacionales y fortalecen los arreglos institucionales en materia de planificación y gestión a fin de promover una buena gobernanza urbana.

I Увеличение числа правительств и местных органов власти, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих политику улучшения условий жизни в трущобах и недопущения их возникновения в интересах малоимущих, и поддержание половозрастного баланса в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб.
I Aumento del número de gobiernos y autoridades locales que establecen, revisan y aplican políticas favorables a los pobres, teniendo en cuenta las cuestiones de género y edad, para mejorar los barrios marginales e impedir su formación, de conformidad con la meta establecida en la Declaración del Milenio sobre los barrios marginales.

I Увеличение числа правительств и местных органов власти, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих ориентированную на нужды бедноты и учитывающую гендерные и возрастные факторы политику улучшения условий жизни в трущобах и предотвращения их возникновения в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб.
I Aumento del número de gobiernos y autoridades locales que establecen, revisan y aplican políticas favorables a los pobres y que responden a consideraciones de género y de edad para mejorar los barrios de tugurios e impedir su formación, de conformidad con el objetivo enunciado en la Declaración del Milenio sobre los barrios de tugurios.

Президент пересматривает нашу позицию по одностороннему управлению системой.
El Presidente está reconsiderando nuestra posición sobre el control unilateral del sistema.

Принятие пересмотренной конституции Гвинеи-Бисау.
Promulgación de la nueva constitución de Guinea-Bissau.

Iii. пересмотренная смета расходов на ликвидацию моонг.
III. ESTIMACIONES REVISADAS DE GASTOS PARA LA.

Методология должна быть пересмотрена, с тем чтобы обеспечить взимание лишь надлежащих расходов.
Es preciso revisar la metodología para asegurar que sólo se imputen gastos cuando corresponde hacerlo.

Iii. пересмотренная смета финансирования международного.
III. ESTIMACIONES REVISADAS PARA LA FINANCIACIÓN DEL TRIBUNAL.

Может быть, доноры могли бы пересмотреть свои обязательства в целях облегчения финансового положения.
Tal vez los donantes podrían reorientar sus compromisos para aliviar la situación fiscal.

Пересмотренный текст для ведения переговоров.
TEXTO REVISADO DE NEGOCIACIÓN.

Пришло время пересмотреть всю стратегию ядерного сдерживания.
Ha llegado el momento de volver a examinar toda la estrategia de disuasión nuclear.