ПЕРЕСМАТРИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• revisando
• revisión
• examinó
• revisar
• modificar

Примеры использования Пересматривая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересматривая представление о доморощенном терроризме.
La necesidad de revaluar el terrorismo interno.

Отрешенность, которую… имел ввиду Декарт, пересматривая концепцию субъекта и субъективности.
Soledad que Descartes tenía en mente cuando redefinió los conceptos de sujeto y subjetividad.

Группа не смогла четко определить, какими намерениями руководствовалась" Шах", пересматривая в 2001 году свою претензию.
El Grupo no ha podido determinar claramente el propósito de la decisión de Shah en 2001 de revisar su reclamación.

Сингапур по-прежнему заботится о своих гражданах, пересматривая и внедряя инициативы в области социально-экономической политики.
Para seguir atendiendo a sus ciudadanos, examina y emprende iniciativas de política socioeconómica.

Ну, после того как ты ушла спать вчера вечером, Я провел время пересматривая возможности Эзры Клейфелтера.
Bueno, después de que te fueras a la cama anoche, pasé un rato revisando las opciones de Ezra Kleinfelter.

Г-жа ХИГГИНС сообщает, что, пересматривая текст, она старалась учесть все замечания и предложения, высказанные другими членами Комитета.
La Sra. HIGGINS declara que al preparar el texto revisado ha procurado tener en cuenta todas las observaciones y propuestas que han presentado los demás miembros del Comité.

Вчера я улеглась в кровать с ноутбуком и уснула, перечитывая свои статусы и пересматривая видяхи со знаменитостями.
Ayer por la noche, lleve mi portátil a la cama y me quedé dormida revisando mis actualizaciones de estados anteriores y viendo videos de TMZ.

Принимая и пересматривая системы интеллектуальной собственности, государства должны помнить о необходимости достижения сбалансированности между этими пересекающимися положениями Пакта.
Al concebir y revisar los sistemas de propiedad intelectual, los Estados deben tener en cuenta la necesidad de armonizar las disposiciones contrapuestas del Pacto.

Правительство Замбии в настоящее время разрабатывает политику в области конкуренции и защиты прав потребителей, пересматривая ныне действующий закон о конкуренции и добросовестной торговле.
El Gobierno de Zambia está elaborando una política de competencia y bienestar del consumidor y revisando la Ley de competencia y comercio justo vigente.

Г-н Мухит( Бангладеш) напоминает, что пересматривая шкалу взносов, Комитет по взносам выполнял свой общий мандат согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Muhith(Bangladesh) recuerda que, al examinar la escala de cuotas, la Comisión de Cuotas cumplió su mandato general en virtud del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

Пересматривая данное решение на основании апелляции, Верховный суд, сославшись на статью 73 КМКПТ, единогласно подтвердил, что продавец имел право на расторжение договора.
Al revisar esta decisión en apelación, y citando el artículo 73 de la CIM, el Tribunal Supremo(Højesteret) afirmó por unanimidad que el vendedor tenía derecho a declarar resuelto el contrato.

Что касается свободы передвижения, то она говорит об отсутствии опасности со стороны Верховного суда, который контролирует соблюдение конституции, пересматривая свои собственные решения.
Con respecto a la libertad de movimiento, la oradora dice que no hay peligro de que la Corte Suprema, que supervisa el acatamiento de la Constitución, revise su propio dictamen.

МООННГ продолжает дорабатывать свои показатели достижения результатов, пересматривая конкретные контрольные и целевые показатели достижения результатов и давая четкую количественную оценку мероприятиям.
La UNOMIG sigue perfeccionando sus progresos revisando las bases de referencia y las metas específicas de los indicadores de progreso y cuantificando productos bien definidos.

По мнению ряда делегаций, лучше всего было бы в каждом конкретном случае разрабатывать отдельные решения для каждого конкретного органа, не обязательно пересматривая при этом общую методологию.
Diversas delegaciones estimaron que era mejor buscar una solución específica para cada órgano, estudiando cada caso en particular, sin modificar necesariamente la metodología general.

Силы осуществляют непрерывный контроль за выполнением своего плана закупочной деятельности, регулярно пересматривая потребности и внося коррективы с учетом непредвиденных потребностей/ проектов.
La Fuerza está continuamente supervisando la aplicación de su plan de adquisiciones mediante exámenes periódicos de las necesidades y realiza ajustes para hacer frente a las necesidades y los proyectos imprevistos.

Со своей стороны, китайское правительство принимает меры по реализации Декларации и Плана действий, согласуя свое законодательство с международными нормами и пересматривая свой уголовный кодекс.
Por su parte, el Gobierno de China está empeñado en aplicar la Declaración y Plan de Acción y, por lo tanto, armoniza su legislación con las normas internacionales y revisa su código penal.

Вместе с тем эти страны уже могут параллельно с развитыми странами начать менять курс, пересматривая цели и способы использования инвестиций, денег и предпринимательства с бо́льшим учетом социальных аспектов.
No obstante, estos países ya pueden comenzar a cambiar el rumbo junto con los países desarrollados, reexaminando la finalidad y el uso de las inversiones, el capital y las empresas desde una perspectiva más social.

Кроме того, в том же пункте своей резолюции Комиссия призвала Совет проанализировать опыт деятельности Фонда, как он это делает ежегодно, принимая или пересматривая свои руководящие принципы.
La Comisión invitó también a la Junta, en el mismo párrafo de la resolución, a evaluar las enseñanzas extraídas de las actividades del Fondo, lo que el Fondo hace todos los años cuando adopta o revisa sus directrices.

Ряд делегаций подчеркнули, что, пересматривая классификации расходов, ПРООН должна принимать во внимание стратегический план, с тем чтобы члены Исполнительного совета могли надлежащим образом оценивать результаты.
Varias delegaciones insistieron en que, al examinar las clasificaciones de los gastos, el PNUD debía tener presente el plan estratégico a fin de que los miembros de la Junta Ejecutiva pudieran juzgar debidamente los resultados.

Совет извлекает уроки из результатов каждого истекшего года и при необходимости на каждом своем закрытом заседании оформляет свою эффективную практику, принимая или пересматривая свои процедуры и руководящие принципы.
La Junta extrae experiencias de los resultados de cada año transcurrido y formaliza sus buenas prácticas, si es necesario, en cada una de sus sesiones privadas, adoptando o revisando sus procedimientos y directrices.

Пересматривая методы своей работы, Суд отметил в действиях сторон в спорах, рассмотрением которых Суд занимается, в частности чрезмерную тенденцию к увеличению числа и объема приложений к письменным состязательным бумагам.
Al reexaminar sus métodos de trabajo, la Corte observó ciertas prácticas de las partes en las controversias que se le presentan, incluida la tendencia excesiva a adjuntar anexos largos y numerosos a los alegatos escritos.

В ответ фармацевтические компании и политики ищут инновационные способы уменьшить это давление, не только разрабатывая новые лекарства, но также пересматривая, как работает данная индустрия.
Las compañías farmacéuticas y los responsables del diseño de políticas están buscando formas innovadoras de reducir estas presiones, no solo mediante el desarrollo de nuevos medicamentos, sino también con un replanteamiento de cómo opera la industria.

Пересматривая решение об отклонении, Окружной суд определял, представил ли автор новые факты или доказательства, которые не приводились им ранее, а также повлияют ли новые обстоятельства на позицию, изложенную в первоначальном решении.
Al revisar la desestimación, el tribunal de distrito estudió si el autor había presentado nuevos hechos o pruebas que no hubiera podido presentar antes, y también si los nuevos elementos aducidos podrían afectar a la posición adoptada en la decisión original.

Учитывая нынешнюю обстановку в этом районе, я поддерживаю идею продления и рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ до 31 января 2006 года, не пересматривая при этом численность и состав Сил.
Considerando las condiciones que imperan en la zona, soy partidario de esa prórroga y recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la FPNUL hasta el 31 de enero de 2006 sin modificar la dotación ni la composición de la Fuerza Provisional.

Ряд правительств принимающих стран пытались увеличить свою долю доходов, поднимая налоги, пересматривая контракты с ТНК, в одностороннем порядке внося изменения в контракты и/ или увеличивая государственный контроль за отраслью.
Varios gobiernos de países receptores han intentado incrementar su participación en los ingresos aumentando los impuestos, renegociando contratos con las ETN, imponiendo unilateralmente modificaciones en los contratos o acrecentando el control del Estado sobre el sector.

В 1997 году, пересматривая стандарты классификации расовых и этнических групп, Бюро переписи США обратило внимание на отсутствие единого определения арабской этнической группы и рекомендовала глубже изучить этот вопрос.
En 1997, cuando la Oficina del Censo de los Estados Unidos examinó las normas federales para la clasificación de la población por razas y origen étnico, señaló que no existía consenso sobre la definición de una categoría étnica árabe, y recomendó que se siguiera estudiando la cuestión.

Кроме того, хотя некоторые могут утверждать, что колебания валютных курсов непредсказуемы и неизбежны, следует иметь в виду, что корпорации и правительства занимаются решением проблемы валютных рисков повседневно, не пересматривая при этом свои бюджеты.
Asimismo, aunque hay quienes argumentan que las fluctuaciones de los tipos de cambio son imprevisibles e inevitables, cabe recordar que las grandes empresas y los gobiernos gestionan el riesgo cambiario de manera cotidiana sin revisar sus presupuestos a mitad de camino.

Она оказывает всем базирующимся в Женеве организациям услуги в сфере окладов и пособий, пересматривая местные ставки окладов, и координирует поддержку, оказываемую Комиссии по международной гражданской службе, путем проведения всеобъемлющих обследований окладов и обследований стоимости жизни в Женеве.
Asimismo, presta servicios a todas las organizaciones situadas en Ginebra en materia de sueldos y prestaciones revisando las escalas de sueldos locales y coordina el apoyo a la Comisión de Administración Pública Internacional realizando estudios de sueldos y del costo de la vida en Ginebra.

Ниже приводится подробная информация о том, что в настоящее время УСВН обновляет свое руководство по расследованиям, пересматривая и расширяя его стандартные оперативные процедуры и разрабатывая учебную программу для повышения профессионального уровня руководителей и сотрудников, которые участвуют в процессе расследований.
Como se precisa infra, la OSSI está dedicada a actualizar su manual de investigaciones, revisar y ampliar sus procedimientos operativos normalizados y elaborar un programa de formación para crear capacidad en los directores y funcionarios que intervengan en el proceso de investigación.

МССБ прилагают значительные эффективные усилия к сокращению гражданских потерь и смягчению их последствий, пересматривая директивы и оперативные процедуры, поощряя транспарентность и принимая активные меры, которые могут включать выплату компенсаций или оказание помощи пострадавшим или их семьям.
La Fuerza Internacional ha dedicado esfuerzos considerables y efectivos para reducir las víctimas civiles y mitigar sus efectos, examinando directivas y procedimientos operacionales, promoviendo la transparencia y aplicando activamente medidas de mitigación que incluyen la compensación o la asistencia a las víctimas o a sus familias.