Примеры использования Redefinió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se actualizó y redefinió el programa nacional.
Negó y redefinió el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y eludió las cuestiones de la equidad y la justicia climáticas.
Отрицается и пересматривается принцип общей, но дифференцированной ответственности и игнорируются принципы климатической справедливости и равенства.Soledad que Descartes tenía en mente cuando redefinió los conceptos de sujeto y subjetividad.
El Chad redefinió su estrategia y reorientó las operaciones hacia el desminado humanitario en el norte del país.
Чад пересмотрел свою стратегию и перенаправил операции на гуманитарное разминирование в северных районах.Esta resolución autorizó el aumento del número(hasta 136)de observadores militares de las Naciones Unidas y redefinió el mandato de la misión.
В ней давалась санкция на увеличение численностивоенных наблюдателей Организации Объединенных Наций( до 136 человек) и был пересмотрен мандат миссии.Posteriormente redefinió sus objetivos y optó por hacer hincapié en la prevención y la educación, con especial concentración en la infancia.
Позднее он переформулировал свои цели и сделал упор на предупреждении и просвещении, уделяя особое внимание детям.En 2007,la Junta llevó a cabo una revisión de su papel y funcionamiento y redefinió el papel del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo como su tercer pilar.
В 2007 году КСР провел обзор своей роли и функционирования и пересмотрел роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая является третьим компонентом его структуры.Se redefinió. Y este tipo de recorrido es muy común en chicos y chicas que ingresan a Al Qaeda o Daesh u otros grupos armados trasnacionales.
Он переделал себя, и такой путь довольно свойственен молодым парням и девушкам, ставшим частью« Аль-Каиды», ИГИЛ или других транснациональных вооруженных группировок.Ese término describe el mundo transatlántico que, surgido después de las dosguerras mundiales del siglo XX, redefinió el orden internacional durante las cuatro décadas de la Guerra Fría y dominó el planeta(hasta ahora).
Этот термин обозначал трансатлантический мир, который появился на пепелищедвух мировых войн двадцатого века, пересмотрел международный порядок во время сорокалетней холодной войны и доминировал на всем земном шаре- до нынешнего момента.A su vez, este concepto redefinió los términos" amenaza" y" guerra", y las leyes de la guerra y del derecho internacional humanitario evolucionaron en consecuencia.
В свою очередь, эта концепция изменила определения понятий" угроза" и" война", что затем привело к эволюции законов ведения войны и международного гуманитарного права.Sin embargo, en 1994, el Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales, conocido como el DSM,por suerte,(también es el manual para los profesionales de la salud mental), redefinió el SPM como el TDPM: Trastorno disfórico premenstrual.
Однако в 1994 году« Руководство по диагностике и статистике психических расстройств», также, к счастью, известноекак РДСПР[ DSM] и являющееся руководством для специалистов в области психического здоровья, переопределило ПМС как ПМДР- предменструальное дисфорическое расстройство.Con la asistencia de los magistrados, el Presidente redefinió la política del Tribunal Internacional con respecto a la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina.
При помощи судей Председатель пересмотрел политику Международного трибунала в отношении создания Комиссии по установлению истины и примирению в Боснии и Герцеговине.En respuesta a la adopción de los procesos armonizados de programación por los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD)(PNUD, UNFPA, UNICEF y PMA),el PNUD redefinió en 2005 los términos" ejecución" y" aplicación" b:.
В ответ на утверждение согласованных процессов составления программ учреждениями, входящими в Исполнительный комитет( Исполком) Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР)( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВВП),ПРООН в 2005 году изменила определения терминов" исполнение" и" осуществление" b:.Kellner redefinió a Pteranodontidae como el grupo formado por el más reciente ancestro común de Pteranodon longiceps, Geosternbergia sternbergi y Dawndraco kanzai, y a todos sus descendientes.
Келлнер переформулировал определение птеранодонтид как как самого последнего общего предка Pteranodon longiceps, Geosternbergia sternbergi и Dawndraco kanzai и всех их потомков.Voy a darles cuatro ejemplos concretos, que retomaré al final, acerca de como una empresa llamada"Silk" triplicó sus ventas realizando una sola cosa. Como un artista llamado Jeff Koons paso de ser un don nadie a ganar una gran pila de dinero y tener un gran impacto,como Frank Gehry redefinió el concepto de lo que significa ser un arquitecto.
Я покажу вам четыре примера- а в конце я зашифруюсь- того, как компания« Silk» утроила продажи с помощью одного способа. Как художник Джефф Кунс, будучи никем, заработал целую кучу денег и очень сильно повлиял на то,как Фрэнк Гэри переопределил само понятие« быть архитектором».En su resolución 1565(2004), el Consejo de Seguridad redefinió el mandato de la Misión sobre las cuestiones esenciales para que se puedan celebrar en 2005 elecciones libres y justas.
В своей резолюции 1565( 2004) Совет Безопасности пересмотрел мандат Миссии и сосредоточил его на ключевых вопросах в целях создания условий для проведения свободных и справедливых выборов в 2005 году.De conformidad con las recomendaciones de la OSSI y la Junta de Auditores, el CCI formuló una Estrategia de Movilización de Recursos; reforzó su gestión del ciclo de proyectos; estudió las mejores prácticas en lagestión de la asistencia técnica basada en los resultados; redefinió su política de publicaciones; y perfeccionó sus instrumentos de planificación para establecer mejor las prioridades y la supervisión de las investigaciones.
В соответствии с рекомендациями УСВН и Комиссии ревизоров ЦМТ разработал стратегию мобилизации ресурсов; укрепил управление на уровне проектного цикла;изучал передовой опыт управления технической помощью с опорой на результаты; пересмотрел свою политику в области изданий; и усовершенствовал свои механизмы планирования в целях более правильного определения приоритетов и улучшения контроля за проведением исследований.En China, en 2004 el Congreso Nacional del Pueblo redefinió a los empresarios y propietarios individuales como“constructores de la causa socialista” y los incluyó en el Frente Unido Patriótico.
В Китае НациональныйНародный Конгресс принял в 2004 году новое определение понятий« предприниматель» и« единоличный собственник», назвав их“ строителями дела социализма” и включив их в Единый патриотический фронт.El programa también redefinió la relación entre los municipios y el culto, y estableció una" educación de valores" única, neutral y armonizada para todos los estudiantes en las instituciones de enseñanza primaria y secundaria.
Кроме того, в рамках этой программы были пересмотрены отношения между муниципалитетами и конфессиями, а также создана единая, нейтральная и согласованная программа<< воспитания ценностей>gt; для всех учащихся начальных и средних учебных заведений.Después de la firma del Comunicado de Nairobi y de la Conferencia sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo para las provincias de Kivu del Norte y del Sur en enero de 2008,la Misión redefinió el desarrollo de la estrategia para incluir medidas encaminadas a estabilizar con rapidez zonas de la parte oriental de la República Democrática del Congo en las que se prevé que los grupos armados se disolverán como consecuencia de los acuerdos.
После подписания Найробийского коммюнике и проведения в январе 2008 года Конференции за мир,безопасность и развитие в Северном и Южном Киву Миссия переориентировала разработку стратегии на меры, направленные на быструю стабилизацию положения в тех областях на востоке Демократической Республики Конго, где ожидается роспуск вооруженных групп в результате выполнения достигнутых соглашений.En 1984, Malasia redefinió su política demográfica, y la vieja campaña basada en el lema" con dos basta" fue sustituida por medidas encaminadas a frenar el ritmo decreciente de crecimiento demográfico, con miras a lograr una población de 70 millones de habitantes para el año 2100.
В 1984 году Малайзия пересмотрела свою демографическую политику, и вместо проводившейся в течение долгого времени кампании под девизом<< Двоих достаточно>gt; стали приниматься меры для замедления снижающихся темпов роста численности населения, с тем чтобы население страны к 2100 году могло достичь 70 миллионов.Se creó la Unidad Nacional de Fiscalías-UNF- contra las BACRIM, que redefinió su estructura para organizar las investigaciones en función de los grupos de bandas identificadas, y no por delitos o por zonas del territorio nacional.
Созданное при Генеральной прокуратуре Национальное отделение по борьбе с преступными группировками претерпело внутренние структурные преобразования для того, чтобы расследования организовывались в отношении самих группировок, а не по факту совершения отдельных преступлений или по географическому признаку.El Consejo de Seguridad redefinió la seguridad como cuestión que iba mucho más allá de la presencia o ausencia de conflicto armado y que afectaba a los servicios sociales y de salud, a la composición de la familia y la estructura social, a la economía y a la seguridad alimentaria.
Совет Безопасности дал новое определение<< безопасности>gt;, назвав ее проблемой, далеко выходящей за рамки наличия или отсутствия вооруженного конфликта, проблемой, которая сказывается на состоянии здравоохранения и социальной сферы, составе семьи и структуре общества, экономике и продовольственной безопасности.El Consejo de Administración, en su decisión 19/1,de 7 de febrero de 1997, redefinió y aclaró la función y el mandato del PNUMA en la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del PNUMA, que la Asamblea posteriormente refrendó en el anexo a su resolución S/19-2, de 28 de junio de 1997.
Совет управляющих в своем решении 19/1 от 7 февраля 1997 года пересмотрел и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП, которую Ассамблея впоследствии одобрила в приложении к своей резолюции S/ 19- 2 от 28 июня 1997 года.Bajo la dirección de Nafis Sadik, el FNUAP redefinió las orientaciones y el sistema de asignación de recursos de su programa, sus directrices de política y sus procedimientos de programación, así como algunos procesos financieros y administrativos para tener en cuenta las nuevas prioridades resultantes de la Conferencia.
Под руководством Нафиса Садика ЮНФПА пересмотрел ориентацию своих программ и систему распределения ресурсов, руководящие принципы в области политики и процедуры программирования, а также ряд финансовых и управленческих процессов для учета новых приоритетов, определенных по результатам Конференции.La declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico ySocial en 2006 redefinió el desafío del empleo productivo y el trabajo digno para todos como elementos clave de las estrategias para reducir la pobreza y de las estrategias para cumplir el programa internacional de desarrollo.
В заявлении министров, принятом Экономическим и Социальным Советом в 2006 году,задача обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех была определена поновому в качестве одного из ключевых элементов стратегий сокращения масштабов нищеты и реализации международной повестки дня в области развития.El Programa de Acción redefinió las políticas de población, que ya no están tan orientadas a alcanzar objetivos demográficos sino a lograr el empoderamiento de las personas y asegurar las condiciones para brindar igualdad de oportunidades y sistemas de gobernanza responsables y transparentes, para que cada individuo pueda alcanzar el máximo nivel de desarrollo y bienestar humano.
В Программе действий направленность политики в области народонаселения была изменена с достижения демографических показателей на расширение прав людей и создание условий для равных возможностей и подотчетных и транспарентных систем государственного управления, чтобы каждый человек мог достичь наивысшего уровня благосостояния и развития.Tras la toma de posesión de ungobierno electo, en enero de 2006, la UNMIL redefinió su objetivo estratégico y se concentró en la consolidación de la paz y la prestación de ayuda a Liberia para que pueda alcanzar un nivel de seguridad estable y cuente con una policía y unas fuerzas armadas capaces de valerse por sí mismas.
После прихода новоизбранного правительства квласти в январе 2006 года МООНЛ скорректировала свои стратегические задачи, сделав акцент на укреплении мира и оказании Либерии помощи в стабилизации обстановки с точки зрения безопасности, в которой полиция и вооруженные силы могли бы действовать самостоятельно.El grupo de tareas también redefinió varios puestos de equipos nacionales de apoyo en África para responder a las necesidades expresadas por ciertos gobiernos, particularmente en las esferas de la investigación sociocultural, la gestión de los sistemas de información y la IEC en apoyo de la atención de la salud reproductiva y la planificación de la familia.
Целевая группа пересмотрела также круг должностных обязанностей ряда сотрудников СГП в Африке, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей, выраженных правительствами, особенно в областях социально- культурных исследований, управленческих информационных систем( УИС) и ИОК в поддержку деятельности в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.Redefinido en.
Переопределен в.
