ПЕРЕСМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• revisó
• examinó
• modificó
• reconsidere
• redefinió
• reformó
• revisión
• reformuló
• revisado
• revisar
• revise
• examine
• reconsideró

Примеры использования Пересмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотрел что?
¿Reconsiderar qué?

Я сам все цифры пересмотрел.
Yo mismo revisé los números.

Я пересмотрел мое решение.
Reconsideré mi postura.

Я сказал ему, что пересмотрел свою позицию.
Le he dicho que he reconsiderado mi opinión.

Рой пересмотрел цель своей жизни.
Roy reconsideró el propósito de su vida.

Он бы хотел, чтобы ты пересмотрел свою позицию в" ЛютерКорп".
Le gustaría que reconsideres tu posición en LuthorCorp.

Я пересмотрел сканирования других клингонов.
Revisé mis rastreos de los otros Klingon.

И я буду настивать, чтобы новый окружной прокурор пересмотрел дело.
Y urjo al nuevo fiscal del Estado a que reconsidere su acusación.

Я пересмотрел, и мнение не изменилось.
Los he reexaminado y los encuentro inalterados.

Я также изменил вашу систему регистрации документов и пересмотрел ваш календарь.
También reorganicé su sistema de archivos y rehice su calendario.

Пересмотрел все списки рейсов. Тогда я отправился в порт.
Incluso revisé todas las listas de vuelos y fui al puerto.

После убийства Казима, я хочу, чтобы ты пересмотрел свои привязанности.
Después de que matemos a Kasim, quiero que le eches un vistazo a tus lealtades.

Просто пересмотрел некоторые результаты моего предшественника.
Sólo repasando algunas de las conclusiones de mi predecesor.

И я тут подумал о сделке Нэпиера, и пересмотрел свою позицию.
Y también he estado pensando en el trato con Napier y he reconsiderado mi postura.

Я немного пересмотрел свои позиции, благодаря своему визиту туда.
He ajustado un poco mi actitud, gracias a la visita que realizamos allá arriba.

Комиссия рекомендует, чтобы в этой связи ЮНФПА пересмотрел свои процедуры отбора.
En consecuencia, recomienda al FNUAP que revise sus procedimientos de selección.

Который, к счастью, пересмотрел свое решение и провел водопровод в Сан- Уолстэн.
Quién afortunadamente ha revertido su decisión de ejecutar un conducto a St Walstan.

После проведения оценки в 2008 году ЮНИСЕФ пересмотрел свою стратегию обеспечения гендерного равенства.
El UNICEF actualizó su política de género tras una evaluación efectuada en 2008.

Израиль специально пересмотрел школьные программы для того, чтобы уничтожить их арабскую культурную самобытность.
Israel deliberadamente modificó los programas escolares para borrar su identidad cultural árabe.

Неоплачиваемый отпуск. В августе 2007 года Отдел государственной службы пересмотрел политику предоставления неоплачиваемого отпуска.
Licencia sin sueldo: En agosto de 2007, la División de la Función Pública modificó la política sobre licencias sin sueldo.

Исполнительный совет пересмотрел методы работы ПРООН в целях повышения ее эффективности.
La Junta Ejecutiva reformó los métodos de trabajo del Programa con vistas a mejorar su eficacia.

Чад пересмотрел свою стратегию и перенаправил операции на гуманитарное разминирование в северных районах.
El Chad redefinió su estrategia y reorientó las operaciones hacia el desminado humanitario en el norte del país.

Соломоновы Острова хотели бы, чтобы Глобальный фонд пересмотрел проект, касающийся стран Тихоокеанского региона, который был представлен в ходе шестидесятой сессии.
Las Islas Salomón desean que el Fondo Mundial reconsidere el proyecto regional presentado durante el sexagésimo período de sesiones.

В 1996 году Конгресс пересмотрел Военный кодекс и внес в него изменения, согласно которым уголовные преступления или правонарушения, совершаемые военнослужащими, переводятся в сферу компетенции обычных судов.
En 1996 el Congreso reformó el Código Militar, disponiendo que los delitos o faltas comunes cometidos por militares serán juzgados por los tribunales ordinarios.

В 1998- 1999 годах Директор- исполнитель пересмотрел максимальную сумму годовых расходов с учетом изменения прогнозируемых поступлений.
En ese último bienio, la Directora Ejecutiva modificó el límite máximo de gastos anuales para tener en cuenta el cambio registrado en la previsión de los ingresos.

Комитет пересмотрел роль докладчиков по конкретным странам, сделал более рациональным распределение обязанностей между членами Комитета и улучшил механизм диалога с делегациями правительств.
El Comité reformuló la función de los relatores nacionales, reforzó la división de responsabilidades entre los miembros del Comité y reestructuró los diálogos con las delegaciones de los Gobiernos.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Директор- исполнитель пересмотрел максимальную сумму годовых расходов с учетом изменения прогнозируемых поступлений.
En ese último bienio, la Directora Ejecutiva modificó el límite máximo de gastos anuales para tener en cuenta el cambio registrado en la previsión de los ingresos.

В 1995 году Конгресс Республики пересмотрел Уголовный кодекс, включив в его текст статью 201бис, в которой акт пытки квалифицируется в качестве уголовного преступления.
El Congreso de la República reformó en 1995 el Código Penal incorporando el artículo 201 bis, que tipifica la tortura como delito.

Совет также полностью пересмотрел руководящие принципы Фонда в целях повышения уровня обоснованности запросов от заявителей и получателей субсидий и их подотчетности за расходование средств.
La Junta realizó también una revisión completa de las directrices del Fondo con miras a que aumentara el rigor y la rendición de cuentas de los solicitantes y los receptores de subvenciones.

При помощи судей Председатель пересмотрел политику Международного трибунала в отношении создания Комиссии по установлению истины и примирению в Боснии и Герцеговине.
Con la asistencia de los magistrados, el Presidente redefinió la política del Tribunal Internacional con respecto a la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina.