ПЕРЕСМОТРЕВ на Испанском - Испанский перевод

• revisando
• examinando
• revisar
• revisó
• examinó

Примеры использования Пересмотрев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявили об этом, пересмотрев срок твоих полномочий.
Dicen que tienen que revisar tu antigüedad.¿Qué.

Это будет постыдное наследие- которого можно было бы избежать, пересмотрев климатическую политику.
Sería un legado vergonzoso-un legado que se podría evitar si se repensara la política climática.

Пересмотрев эти дела посредством применения средств правовой защиты, Верховный суд подтвердил правомерность такого толкования его положений.
Al revisar estas causas por la vía de recursos procesales, la Corte Suprema confirmaba esta interpretación de la norma.

Инспекторы полагают, что КРОК примет во внимание содержание настоящей оценки, пересмотрев свою работу в соответствии с просьбой КС.
Los Inspectores esperan que el CRIC tenga en cuenta el contenido de la presente evaluación cuando revise su funcionamiento como le ha pedido la CP.

В целях улучшения условий приема беженцев Габон, пересмотрев упомянутое выше постановление, недавно усовершенствовал соответствующую правовую основу.
Para mejorar las condiciones de acogida de los refugiados, el Gabón ha perfeccionado recientemente el marco jurídico enmendando la ordenanza anteriormente citada.

Всемирный банк уже начал движение в этом направлении, включив в состав своего Совета большее число африканских стран и пересмотрев право на участие в голосовании.
A tales efectos, el Banco Mundial había incluido más países africanos en su Junta de Gobernadores y había reajustado el derecho de voto.

Европа снизит свою энергетическую зависимость от России, пересмотрев свой стратегический горизонт и приоритеты, и свернет инвестиции и двухстороннее сотрудничество.
Europa reducirá su dependencia energética de Rusia, revisará su alineación estratégica y sus prioridades y reducirá sus inversiones y su cooperación bilateral.

С помощью ЮНИСЕФ он разработал национальный план деятельности по осуществлению Конвенции, пересмотрев национальное законодательство.
También colaboró con el UNICEF en la preparación de un plan nacional para la aplicación de la Convención mediante la enmienda de leyes nacionales.

Пересмотрев критерии классификации, мы расширим число стран, которым можно помочь, значительно снизив как сумму долга, так и объем средств на его обслуживание.
Si se revisan los criterios de clasificación, se ampliaría el número de países que podrían recibir una reducción importante tanto del principal de la deuda como de su servicio.

Поэтому мы настойчиво призываем те государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это, пересмотрев свою позицию.
Por ello, instamos decididamente a los Estados que hasta la fecha se han mantenido al margen de la Convención a que vuelvan a examinar su postura y suscriban este instrumento.

Рабочая группа выполнила первую часть возложенного на нее мандата, пересмотрев и доработав Руководство по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.
El Grupo de Trabajo ha emprendido la primera parte de ese mandato revisando y ampliando la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Пересмотрев и изменив резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, международное сообщество отдало бы должное народу Китайской Республики.
Mediante el examen y la actualización de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, la comunidad internacional haría justicia al pueblo de la República de China.

Чтобы способствовать конкретному применению Конвенции, они занялись кодификацией реального и потенциального применения мин, пересмотрев педагогические пособия военных училищ.
Para favorecer la aplicación concreta de la Convención, China ha tratado de codificar el empleo efectivo y potencial de las minas, revisando los materiales pedagógicos de las escuelas militares.

Повысить эффективность этой Программы, пересмотрев с этой целью механизм отбора бенефициаров для обеспечения равного доступа наиболее бедным семьям, особенно семьям коренных жителей;
Aumente la eficacia del programa revisando los mecanismos de selección para asegurar a las familias más desfavorecidas, en particular las familias indígenas, el acceso en pie de igualdad;

Секретариат приложил значительные усилия для решения проблемы прогнозирования финансирования, приняв меры по укреплению практики финансового управления и пересмотрев используемые им методы финансирования.
La Secretaría ha realizado notables esfuerzos por responder a la falta de financiación previsible reforzando sus prácticas de gestión y revisando sus métodos financieros.

Комитет, пересмотрев и доработав текст заяв- ления, согласовал окончательный текст заявления, которое будет представлено от его имени на Всемирной встрече на высшем уровне по устой- чивому развитию.
La Comisión examinó y afinó el texto de la declaración y convino en el texto final de la declaración que se presentará en su nombre a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Будучи другом Франции в азиатско-тихоокеанском регионе, Филиппины призывают правительство Франции признать свою ответственность в мировом масштабе, серьезно и немедленно пересмотрев свое решение.
Como país amigo de Francia en la región de Asia y el Pacífico, Filipinas insta al Gobierno de Francia a reconocer sus responsabilidades en un contexto mundial reconsiderando seria e inmediatamente su decisión.

Комитет продолжал работу по обновлению своего веб- сайта, в том числе пересмотрев все размещенные на нем документы с целью отразить в них положения резолюции 1989( 2011) и пересмотренных руководящих принципов Комитета.
El Comité siguió actualizando su sitio web y, en particular, revisó todos los documentos pertinentes para reflejar la aprobación de la resolución 1989(2011) y la modificación de las directrices del Comité.

Кассационный суд пересмотрев дело, отменил постановление апелляционного суда и подтвердил постановление торгового суда, определив, что решение о приостановлении производства было правомерным и отменять его не следовало.
El Tribunal de Casación examinó la apelación y revocó la decisión del Tribunal de Apelaciones, ratificando la decisión del Tribunal Mercantil y declarando que la suspensión del caso era válida y no debía haberse rechazado.

На своей сорок девятой сессии Комитет, с учетом опыта принятия замечаний в конце рассмотрения докладов государств- участников, официально закрепил данную практику, пересмотрев правило 70 своих правил процедуры 6/.
En su 49º período de sesiones el Comité, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la adopción de comentarios al fin del examen de los informes de los Estados partes, formalizó esta práctica revisando el artículo 70 de su reglamento6.

Некоторые государства уже приняли меры на национальном уровне по борьбе с НРП, пересмотрев национальные законы о рыболовстве и другое связанное с ними законодательство, которые оставляют возможность для такой практики.
Varios Estados han adoptado medidas para fortalecer las medidas nacionales contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada revisando las leyes nacionales de pesca y legislación conexa a fin de eliminar las lagunas que hacen posible dicha práctica.

Повышения эффективности можно добиться, пересмотрев мандат Специального комитета, с тем чтобы избежать частичного дублирования сфер деятельности с другими органами и форумами Организации Объединенных Наций, и сократив продолжительность и частоту его сессий.
Se puede aumentar la eficiencia revisando el mandato del Comité Especial de manera de evitar la duplicación con otros órganos o foros de las Naciones Unidas y reduciendo la longitud y la frecuencia de sus períodos de sesiones.

Со своей стороны, МУНИУЖ провел оценку своей стратегии мобилизации средств, пересмотрев направленность своей программы, добившись более тесной координации с традиционными донорами и изучив связи с другими организациями.
Por su parte, el INSTRAW evaluó su estrategia de recaudación de fondos, examinando la orientación de su programa, estableciendo una coordinación más estrecha con donantes tradicionales y estudiando la posibilidad de establecer vínculos con otras organizaciones.

Необходимо внести поправки в Кодекс военной юстиции, полностью пересмотрев содержащиеся в нем нормы, с тем чтобы конкретно ограничить сферу их действия служебными преступлениями, а на преступления, которые могут рассматриваться как общеуголовные, распространить действие Уголовного кодекса.
Se debe reformar el Código de Justicia Militar revisando integralmente sus normas para especificar los delitos de función y trasladar los delitos que pueden ser considerados comunes al Código Penal.

Другие члены Комиссии выразили мнение о том, что необходимо расширить сферу охвата просьбы Ассамблеи, пересмотрев весь комплекс связанных с экспатриацией пособий, выплачиваемых в общей системе Организации Объединенных Наций и службе- компараторе.
Otros miembros consideraban que sería necesario ampliar el alcance de la solicitud de la Asamblea y revisar toda la gama de prestaciones de expatriación aplicables en el sistema de las Naciones Unidas y en la administración pública utilizada en la comparación.

Комитет продолжал обновлять свой веб- сайт( www. un. org/ sc/ committees/ 1267), в том числе пересмотрев все размещенные на нем документы с целью отразить в них положения резолюции 1904( 2009) и пересмотренных руководящих принципов Комитета.
El Comité siguió actualizando su sitio web(www.un. org/spanish/sc/committees/1267) y, en particular, revisó todos los documentos pertinentes para reflejar la aprobación de la resolución 1904(2009) y la modificación de sus directrices.

Более половины( 59 процентов) ответивших правительств приняли конкретные меры, в том числе уголовные санкции, изменив или пересмотрев существующее законодательство или приняв новые законы, законодательные положения или рабочие процедуры в целях недопущения утечки прекур- соров.
Más de la mitad(59%) de los gobiernos informantes habían adoptado medidas concretas, incluidas sanciones, modificando o revisando la legislación existente o aprobando nuevas leyes, reglamentos o procedimientos operativos para prevenir la desviación de precursores.

В рассматриваемый период ЮНИСЕФ приступил к решению этой проблемы, пересмотрев основы унифицированного подхода к переводу денежных средств и разработав глобальную стратегию повышения эффективности применения этого подхода.
Durante el período que se examina, el UNICEF comenzó a ocuparse de esta cuestión revisando el marco del método armonizado para las transferencias de efectivo en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y elaborando una estrategia mundial para reforzar la gestión del método.

Января 2012 года ЮНОПС внедрило Международные стандарты учета в государственном секторе, пересмотрев свои финансовые положения и правила, опубликовало свою учетную политику и провело обучение соответствующего персонала в 2011 году.
El 1 de enero de 2012, la UNOPS puso en práctica las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, tras revisar su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, formular políticas contables e impartir capacitación al personal pertinente en 2011.

Мы призываем другие органы Организации Объединенных Наций последовать этому примеру, пересмотрев и скорректировав свой мандат в целях создания механизма для оказания помощи несамоуправляющимся территориям в процессе их развития, в соответствии с широким мандатом Генеральной Ассамблеи.
Pedimos a otros órganos de las Naciones Unidas que hagan lo propio, examinando y ajustando su mandato para asegurar el mecanismo de asistencia a los territorios no autónomos en su proceso de desarrollo, según el amplio mandato de la Asamblea General.