ПЕРЕСМОТРЕВ на Английском - Английский перевод

• revising
• reviewing
• reconsidering
• revised
• reviewed

Примеры использования Пересмотрев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотрев свою жизнь, Диксон решает сознаться.
At the end Dixon reassesses his life and decides to confess.

Так, ISTE выпустило первый комплект стандартов в 2000 году, пересмотрев их в 2008 году.
ISTE produced the first set of standards in 2000, revising these standards in 2008.

Видимо пересмотрев фильм о Бетмене, человек- паук решил обзавестись мотоциклом.
Apparently reviewing a movie about Batman, Spiderman decided to get a motorcycle.

Поощрять свободу слова и собраний, пересмотрев, в частности, статью 51 Кодекса прессы;
Promote freedom of expression and assembly in particular, by reviewing article 51 of the Press Code;

Пересмотрев предложения производителей даже нашей страны, вижу« песню все той же койке» на новый лад.
Having reconsidered the offers of the producers of even our country, I see"the song is still the same bunk" in a new way.

ЮНОДК внесло существенный вклад в работу Совета Европы, пересмотрев и обновив рекомендацию R( 87) 21 о помощи жертвам и предотвращении виктимизации.
UNODC has actively contributed to the work of the Council of Europe in revising and updating Recommendation No.

Инспекторы полагают, что КРОК примет во внимание содержание настоящей оценки, пересмотрев свою работу в соответствии с просьбой КС.
The Inspectors hope that the CRIC will take into account the contents of the present evaluation in revising its functioning as requested by the COP.

Пересмотрев и изменив резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, международное сообщество отдало бы должное народу Китайской Республики.
By reviewing and updating General Assembly resolution 2758(XXVI), the international community would do justice to the people of the Republic of China.

С учетом этой новой эпохи в международных отношениях необходимо провести реформу Совета Безопасности, пересмотрев его функции и членский состав.
For that reason, a new era in international relations necessitates a reform of the Security Council by revising its functions and its membership.

В целях улучшения условий приема беженцев Габон, пересмотрев упомянутое выше постановление, недавно усовершенствовал соответствующую правовую основу.
With a view to improving conditions for the admission of refugees, Gabon recently made improvements in its legal system by revising the above-mentioned ordinance.

Всемирный банк уже начал движение в этом направлении, включив в состав своего Совета большее число африканских стран и пересмотрев право на участие в голосовании.
The World Bank had begun to move in that direction by including more African countries on its Board and recalibrating voting rights.

Рабочая группа выполнила первую часть возложенного на нее мандата, пересмотрев и доработав Руководство по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.
The Working Group has undertaken the first part of that mandate by revising and enriching the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency.

Мы подтвердили нашу приверженность соблюдению перемирия и политическому урегулированию, пересмотрев прежний подход к ведению переговоров с этой группой.
We have reiterated our commitment to a ceasefire and a political solution, while reviewing the previous approach to negotiating with that group.

Пересмотрев патент, Патентное бюро признало недействительными все его пункты( их насчитывается 21) на том основании, что схожие решения описывались в более ранних патентах.
Reviewing the patent, the Patent Office declared invalid all his points(there are 21), on the grounds that similar solutions described in earlier patents.

ЮНОДК внесло существенный вклад в работу Совета Европы, пересмотрев и обновив рекомендацию№ R( 87) 21 о помощи жертвам и предотвращении виктимизации.
UNODC has actively contributed to the work of the Council of Europe in revising and updating Recommendation No. R(87) 21 on assistance to victims and the prevention of victimization.

Пересмотрев наши предположения по оборотному капиталу и повысив мультипликатор 2013 EV/ EBITDA с 7, 0X до 7, 4X, мы увеличиваем нашу 12- месячную целевую цену до 36GBp за акцию.
Based on revised working capital assumptions and increased 2013 EV/EBITDA multiple from 7.0X to 7.4X, we raise our 12-month target price to 36.0GBp per share.

Снижение ошибок в медицинских предписаниях В ходе исследования, проведенное колледжем Imperial College London, финансируемое BIT, удалось уменьшить ошибки в медицинских предписаниях, пересмотрев рецептурные формы.
A study by Imperial College London funded by BIT sought to reduce prescription errors by redesigning the prescription forms.

Пересмотрев это дело, Высший специализированный суд Украины подтвердил право верующих на альтернативную службу по религиозным убеждениям даже во время мобилизации.
In reviewing this case, the High Specialized Court of Ukraine confirmed the right of believers to alternative service through religious convictions, even during mobilization.

Имеется общее понимание, что после окончательного принятия закона кантоны скопируют основные принципы нового федерального закона, пересмотрев свое законодательство.
Upon final adoption, there is a general understanding of the expectation that the cantons will replicate the key principles of the new Federation law by revising their respective laws.

Пересмотрев критерии классификации, мы расширим число стран, которым можно помочь, значительно снизив как сумму долга, так и объем средств на его обслуживание.
By revising the criteria of classification, we would expand the number of countries that could be helped towards achieving meaningful reduction in both the stock of debt and its servicing.

Конференция постановила также сохранить всех депутатов УНИТА в Национальной ассамблее, пересмотрев ранее принятое решение о временном выводе из ее состава 15 из 70 депутатов УНИТА.
The conference also decided to retain all the UNITA deputies in the National Assembly, reversing an earlier decision to suspend 15 of the 70 deputies belonging to UNITA.

Чтобы способствовать конкретному применению Конвенции, они занялись кодификацией реального и потенциального применения мин, пересмотрев педагогические пособия военных училищ.
To facilitate concrete implementation of the Convention, it had put emphasis on regulating the actual and potential use of landmines by revising military academies' teaching materials.

Апреля 2011 года Национальное собрание приняло закон о деятельности и организации политических партий, пересмотрев соответствующий закон 2003 года; два дня спустя он был одобрен сенатом.
On 27 April 2011, the National Assembly, followed two days later by the Senate, adopted a law on the functioning and organization of political parties, revising a 2003 law.

Отмечается, что слежение можно отключить лишь тщательно пересмотрев все настройки аккаунта Google, особенно разделы« История местоположений» и« История поиска и приложений».
It is noted that tracking can only be disabled by carefully reviewing all the settings of your Google Account, especially the"Location History" and"Search History and Applications" sections.

Что касается второй половины Десятилетия, то Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 22 А предложила Генеральному секретарю укрепить Совет, пересмотрев его цели, функции и состав.
For the second half of the Decade, the General Assembly, in resolution 49/22 A, invited the Secretary-General to strengthen the Council by revising its objectives, functions and composition.

Такой вывод сделала Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ, пересмотрев итоги спора клиентки банка и коллекторов, которые купили ее долг.
This conclusion was made by the Judicial Collegium for Civil Cases of the Supreme Court of the Russian Federation, reviewing the outcome of the dispute between the bank's client and collectors who bought her debt.

Данный закон, являясь логическим продолжением патриотического акта« Мәңгілік Ел», ознаменовал начало крупной конституционной реформы в нашей стране, кардинально пересмотрев полномочия ветвей власти.
This law, being a logical continuation of the patriotic act"Mangilik El", marked the beginning of a major constitutional reform in our country, radically reconsidering the powers of the branches of power.

Правительство взяло четкий курс на ликвидацию расовой дискриминации, пересмотрев свое законодательство, присоединившись к правозащитным договорам и учредив с этой целью различные институты.
The Government was clearly committed to eliminating racial discrimination, as it had revised its legislation, acceded to human rights instruments and established various institutions for that purpose.

Тем не менее многие страны продемонстрировали политическую волю к более рациональному использованию своих лесных ресурсов, пересмотрев политику и законодательство в этом отношении и укрепив соответствующие структуры.
Many countries, however, have demonstrated the political will to improve management of their forests by revising forest policies and legislation and strengthening forestry institutions.

Будучи другом Франции в азиатско-тихоокеанском регионе, Филиппины призывают правительство Франции признать свою ответственность в мировом масштабе, серьезно и немедленно пересмотрев свое решение.
As a friend of France in the Asia-Pacific region, the Philippines calls on the French Government to recognize its responsibilities in a global context by seriously and immediately reconsidering its decision.