Примеры использования Reconsideró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconsideró su postura.
Она переосмыслила свою позицию.De este modo, la Comisión reconsideró su enfoque del tema.
Roy reconsideró el propósito de su vida.
El 17 de enero de 2007, la Oficina Federal de Migración reconsideró parcialmente su decisión de 5 de marzo de 2004.
Января Федеральное управление по делам миграции частично пересмотрело свое решение от 5 марта 2004 года.Una delegación reconsideró su postura anterior y se declaró partidaria del nuevo enfoque global y dispuesta a sentarse a negociar partiendo de esa base.
Одна делегация пересмотрела свою прежнюю позицию и поддержала в целом новый подход, заявив о своей готовности вступить в переговоры на такой основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Además, en el juicio con múltiples acusados Prlič yotros la Sala de Primera Instancia reconsideró y redujo el tiempo asignado a las partes para exponer sus alegaciones.
Кроме того, в ходе судебного процесса в отношении несколькихобвиняемых, т. е. Прлича и других, Судебная камера пересмотрела и сократила время, выделяемое сторонам для изложения своей аргументации по делам.El Comité reconsideró la recomendación del 33º Comité de Expertos después de examinar el informe actualizado sobre el examen a fondo de la sustancia.
Комитет вновь рассмотрел рекомендацию, которая была сделана на его тридцать третьем совещании после рассмотрения обновленного доклада о критическом обзоре.En el caso el Fiscal c. Milorad Krnojelac, la Sala de Apelaciones delTribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia reconsideró la legislación aplicable a la asociación para delinquir, la complicidad y el encubrimiento.
В деле Обвинитель противМилорада Крноелаца Апелляционная камера МТБЮ изучила законодательные положения, относящиеся к совместной преступной деятельности, пособничеству и соучастию.El Gobierno de Israel reconsideró su posición el 29 de octubre de 2013, cuando participó en su segundo examen periódico universal.
Правительство Израиля пересмотрело свою позицию 29 октября 2013 года, когда оно приняло участие во втором обзоре сложившегося в Израиле положения в рамках универсального периодического обзора.El Sr. YASSIN(Sudán), refiriéndose al tema 100 e del programa, recuerda que la delegación de su país se opuso en un principio a la inscripción de ese tema en el programa yque después reconsideró su posición precisando que, a su juicio, la pena capital era una cuestión que competía a la Sexta Comisión.
Г-н ЯСИН( Судан), беря слово по пункту 100e, напоминает, что, хотя его делегация выступала сначала против включения этого пункта в повестку дня,затем она пересмотрела свою позицию, уточнив, что, по ее мнению, вопрос о смертной казни относится к компетенции Шестого комитета.Quizás lo reconsideró y huyó con Fife.
Может, она передумала и сбежала с Файфом.Por este motivo, la Misión reconsideró la idea de construir locales permanentes de alojamiento para el personal civil y decidió centrarse, en cambio, en la construcción de locales permanentes en los cuarteles generales de los sectores, el fortalecimiento de las medidas de seguridad en los locales existentes, la construcción de instalaciones en las bases de operaciones actuales y la construcción y renovación de centros de desarme, desmovilización y reintegración.
В этой связи Миссия пересмотрела концепцию строительства постоянного жилья для гражданского персонала, сместив основной упор на строительство постоянных сооружений в районе секторальных штабов, усиление мер безопасности на существующих объектах, развитие объектов в имеющихся опорных пунктах, а также на сооружение и ремонт пунктов по разоружению, демобилизации и реинтеграции.Además la Misión toma nota de que, ajustándose a la decisión de la Corte Suprema de Israel en lo que se conoce como la Causa del combustibley la electricidad, Israel reconsideró sus obligaciones relacionadas con las cantidades y tipos de suministros humanitarios que permitía ingresar a la Franja de Gaza para satisfacer las" necesidades humanitarias vitales".
Кроме того, Миссия принимает к сведению, что после вынесения Верховным судом Израиля решения по делу, известному как дело О топливе и электроэнергии,Израиль пересмотрел свои обязательства в отношении объемов и видов гуманитарных поставок, которые он разрешил ввозить в сектор Газа для удовлетворения" самых насущных гуманитарных потребностей".A petición de la Asamblea General, la Comisión reconsideró su decisión relativa a la cuantía de la prestación del personal de contratación local, tras lo cual decidió que la cuantía de la prestación de dicho personal debía elevarse al 25% del punto medio de la escala de sueldos locales y que dicha decisión se aplicaría a partir del 1° de junio de 2004.
По просьбе Генеральной Ассамблеи, Комиссия пересмотрела свое решение в отношении объема выплат для набираемого на местной основе персонала и впоследствии постановила повысить объем выплат за работу в опасных условиях, предоставляемых набираемому на местной основе персоналу, до 25 процентов от медианы местной шкалы окладов и осуществлять это решение с 1 июня 2004 года.Como se indica en los párrafos 2 y 3 de la exposición de el Secretario General, de conformidad con lo establecido en la sección I. D de la resolución 57/285 de la Asamblea General, la Comisión de Administración Pública Internacional,en su 57 período de sesiones, reconsideró la decisión que había adoptado en 2002 de aumentar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas para los funcionarios de contratación local de el 20% a el 30% de el punto medio de las escalas de sueldos básicos locales.
Как указано в пунктах 2 и 3 заявления Генерального секретаря, в соответствии с разделом I. D резолюции 57/ 285 Генеральной Ассамблеи Комиссия по международнойгражданской службе на своей пятьдесят седьмой сессии вновь рассмотрела принятое ею в 2002 году решение об увеличении размеров выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на местной основе, с 20 до 30 процентов от чистой величины медианной ставки шкал местных базовых окладов.¿Como la parte en la que Violet dice que reconsideró todos los consejos paternales que le diste- cuando tu hija de 16 años quedó embarazada?
Например часть, где Вайолет говорит, что пересмотрела все твои советы по воспитанию детей, когда твоя 16- летняя дочь залетела?El Ministerio de Industria y Comercio reconsideró los documentos de la concesión y el 1º de diciembre de 1997 solicitó al Parlamento Sami un dictamen por escrito.
Министерство торговли и промышленности вновь рассмотрело документы, связанные с этими претензиями, и 1 декабря 1997 года запросило от парламента саами письменное заключение.Como ya se ha recordado,la Subcomisión de Asuntos Jurídicos también reconsideró sus necesidades en materia de actas resumidas, por lo que, a partir del período de sesiones de 1997, en lugar de actas resumidas se harán transcripciones literales sin editar.
Как уже упоминалось, Юридический подкомитет также пересмотрел свои потребности в кратких отчетах, и начиная с сессии 1997 года вместо кратких отчетов ему будут представляться неотредактированные стенограммы.De conformidad con lo solicitado en 2002 por la Asamblea General, la Comisión reconsideró su decisión de aumentar la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera a los funcionarios de contratación local al 30% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales.
В соответствии с обращением Генеральной Ассамблеи в 2002 году Комиссия пересмотрела свое решение об увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях персоналу, набираемому на местной основе, до 30 процентов от медианной ставки местных шкал базовых окладов.Sin embargo, en su sentencia en el caso El pueblo de Filipinas c. Mateo, de 7 de julio de 2004,el Tribunal Supremo reconsideró y enmendó su anterior normativa sobre la apelación automática, de conformidad con la potestad que tiene, con arreglo a lo dispuesto en el artículo VIII, sección V de la Constitución de Filipinas, de promulgar códigos de procedimiento por los que se deberán regir todos los tribunales del país.
Однако в своем решении по делу Граждане Филиппин против Матео от 7июля 2004 года Верховный суд пересмотрел и дополнил свое прежнее правило автоматического пересмотра дел в силу своих полномочий в соответствии со статьей VIII раздела V Конституции Филиппин утверждать регламент всех других судов.¿Por qué no reconsideran la adopción?
Ello obliga a que los bancos reconsideren su manera de evaluar las inversiones ecológicamente racionales.
Puede que lo reconsideres en vista de nuestros largos años de amistad.
Reconsidera la boda de esta noche.
Tenemos tiempo suficiente para que reconsideremos cómo usarla, cómo construirla.
Tema prioritario: reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo;
Reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo.
Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.Me había hecho reconsiderar todas las porquerías que le había hecho.
Из-за нее я переосмыслил всю ту херь, что натворил за ее спиной.Espero que reconsidere mi propuesta.
Надеюсь, вы передумаете в отношении моего предложения.
