ПЕРЕСМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• revisó
• examinó
• reconsidere
• ha modificado
• reformó
• reformuló
• revisión
• ha redefinido
• revise
• revisado
• reconsideró
• revisara
• reconsiderara
• examine
• había modificado

Примеры использования Пересмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотрела мое извинение?
¿Has reconsiderado mis disculpas?

Да… я еще раз пересмотрела отчет лаборатории.
Sí, yo… revisé de nuevo el informe del laboratorio.

Я пересмотрела свой учебный план на весенний семестр.
Revisé mi currículo para el semestre de primavera.

Поэтому Комиссия пересмотрела свой подход к этой теме.
De este modo, la Comisión reconsideró su enfoque del tema.

Я все пересмотрела и кое-что поняла.
Lo estaba revisando, y me di cuenta de algo.

Благодаря поддержке ПРООН Монголия пересмотрела несколько природоохранных законов.
Mongolia ha reformado varias leyes sobre el medio ambiente con apoyo del PNUD.

Комиссия пересмотрела также методику определения размера субсидии на образование.
La Comisión también ha vuelto a examinar el método de cálculo del subsidio de educación.

Именно в соответствии с этим постановлением Комиссия по установлению истины пересмотрела некоторые дела.
Sobre la base de esta norma la Comisión de la Verdad ha reabierto algunos casos.

Группа также пересмотрела видеозаписи, представленные в качестве свидетельств правительством Кувейта.
El Grupo ha examinado también pruebas en videocinta presentadas por el Gobierno de Kuwait.

Комиссия рекомендует, чтобы ПКНСООН пересмотрела и упростила систему отчетности для Фонда ПКНСООН.
La Junta recomienda que el PNUFID revise y simplifique los procedimientos contables para el Fondo del PNUFID.

После снятия оговорок в отношении присоединения к КЛДЖ, Малави в 1995 году пересмотрела свою Конституцию.
Tras suprimirse las reservas con respecto a la adhesión a la CEDAW, Malawi reformó su Constitución en 1995.

МООНДРК пересмотрела план закупок с учетом данных о расходе запасов в прошлые периоды.
La MONUC ha elaborado un plan de adquisiciones revisado que tiene en cuenta la información sobre el consumo de años anteriores.

Причины, по которым администрация пересмотрела важные решения, принятые в предыдущем периоде( таких случаев не было);
Razones para la revisión de cualquier decisión importante de la administración en un período anterior(no hubo ninguna);

Руанда пересмотрела свое законодательство о порядке наследования и землевладения, уделив особое внимание защите гендерного равенства.
Rwanda reformó su legislación relativa a la herencia y la tenencia de la tierra para proteger mejor la igualdad de género.

Например часть, где Вайолет говорит, что пересмотрела все твои советы по воспитанию детей, когда твоя 16- летняя дочь залетела?
¿Como la parte en la que Violet dice que reconsideró todos los consejos paternales que le diste- cuando tu hija de 16 años quedó embarazada?

Руанда пересмотрела свое законодательство о порядке наследования и землевладения, уделив особое внимание защите гендерного равенства.
Rwanda reformó su legislación relativa a la herencia y la tenencia de la tierra para incluir una protección importante de la igualdad de género.

Прежде всего необходимо, чтобы Прокуратура пересмотрела и усовершенствовала систему подготовки своих решений, широкой их пропаганды и контроля за их выполнением.
En primer lugar es necesario que la Procuraduría revise y consolide el sistema de elaboración, amplia difusión pública y seguimiento de sus resoluciones.

Одна делегация пересмотрела свою прежнюю позицию и поддержала в целом новый подход, заявив о своей готовности вступить в переговоры на такой основе.
Una delegación reconsideró su postura anterior y se declaró partidaria del nuevo enfoque global y dispuesta a sentarse a negociar partiendo de esa base.

В рамках темы борьбы с нищетой Комиссия пересмотрела и укрепила Джакартский план действий в области развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО.
En relación con el tema del alivio de la pobreza, la Comisión revisó y fortaleció el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP.

ФАО пересмотрела свою Всемирную стратегию развития рыболовства и управления им и разработала Кодекс ведения ответственного рыболовства.
La FAO ha sometido a revisión su Estrategia Mundial de 1984 para el desarrollo y ordenación de la pesca y ha formulado un Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Она предлагает, чтобы Гайана пересмотрела свои законы о криминализации проституции, особенно в свете критической ситуации с ВИЧ/ СПИДом.
La oradora sugiere que Guyana reconsidere sus leyes de penalización de la prostitución, habida cuenta en particular de la crisis del VIH/SIDA.

Пересмотрела и официально оформила свою стратегию портфельных инвестиций в отношении активов, связанных с планом медицинского страхования после выхода в отставку;
Reconsidere y formalice su estrategia de inversiones de cartera para el activo relacionado con el seguro médico después de la separación del servicio;

После того как Генеральная Ассамблея утвердила или пересмотрела бюджет по программам и определила размер Фонда оборотных средств, Генеральный секретарь:.
Una vez que la Asamblea General haya aprobado o revisado el presupuesto por programas y haya determinado la cuantía del Fondo de Operaciones, el Secretario General deberá:.

В частности, Мексика пересмотрела и обновила процедуры оценки и подготовки инструкций по вопросам обеспечения безопасности гражданской авиации.
En particular, México ha modificado y actualizado los procedimientos para la evaluación y autorización de las instrucciones para la seguridad de la aviación civil.

Г-жа Бансон- Абалос( Филиппины) запрашивает дополнительную информацию о соображениях, лежащих в основе предложения о том, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела существующие мандаты в области проблем инвалидов.
La Sra. Banzon-Abalos(Filipinas) desea saber más sobre las ideas que sustentan la sugerencia de que la Asamblea General reconsidere los mandatos vigentes en materia de discapacidad.

Пересмотрела объем оперативного резерва по линии целевых фондов для технического сотрудничества с учетом ее оперативных потребностей( пункт 24);
Revise, en función de sus necesidades operacionales, el nivel de la reserva operacional vinculada a los fondos fiduciarios para actividades de cooperación técnica(párr. 24);

В целях оказания государствам- членам более действенной помощи в преобразовании нормативных документов и соглашений в руководящие принципы оперативной деятельности она также пересмотрела и укрепила свою программу технического сотрудничества.
A fin de ayudar mejor a los Estados Miembros a traducir las disposiciones y acuerdos normativos en directrices operacionales, también reformó y fortaleció su programa de cooperación técnica.

МОТ пересмотрела и перегруппировала свои программы в рамках четырех стратегических целей и десяти оперативных задач в дополнение к шести сквозным или общим целям политики.
La OIT reformuló y reagrupó sus programas con arreglo a 4 objetivos estratégicos y 10 objetivos operacionales, además de los 6 objetivos de política intersectoriales o compartidos.

Группа либерийских специалистов пересмотрела учебные планы, на основе которых будут составлены пересмотренные учебники. Эти учебники будут изданы ЮНИСЕФ на средства, безвозмездно предоставленные Европейским союзом.
El plan de estudios fue revisado por un grupo de especialistas liberianos, y los nuevos libros de texto serán impresos por el UNICEF con una donación de la Unión Europea.

Колумбия пересмотрела свои стратегии развития кооперативов, и в некоторые правовые административные положения, регламентирующие деятельность кооперативов, были внесены изменения.
Colombia ha modificado sus estrategias de desarrollo de las cooperativas y se han revisado varias disposiciones legales y administrativas que regulan las actividades de las cooperativas.