КОМИССИЯ ПЕРЕСМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión revisó
• la comisión reconsideró
• la junta examinó

Примеры использования Комиссия пересмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Комиссия пересмотрела свой подход к этой теме.
De este modo, la Comisión reconsideró su enfoque del tema.

В целях упрощения доступа к средствам Фонда по расширению экономических прав и возможностей Комиссия пересмотрела условия и процедуры получения средств Фонда.
Con el fin de mejorar el acceso al Fondo de Empoderamiento por parte de los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, la Comisión revisó las condiciones y los procedimientos para acceder al Fondo.

В 1992 году Комиссия пересмотрела методологию и предложила ряд изменений и улучшений 1/.
En 1992, la CAPI examinó la metodología y propuso varios reajustes y mejoras1.

Вследствие этих методологических усовершенствований Комиссия пересмотрела 10- процентные веса расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир.
Como consecuencia de esas mejoras metodológicas, la Comisión había revisado el porcentaje del 10% en relación con los gastos efectuados fuera de la zona en los lugares de destino en que había sedes.

Комиссия пересмотрела план внедрения и отметила, что бюджет проекта составляет 500 000 долл. США.
La Junta examinó el plan de aplicación y observó que el presupuesto del proyecto ascendía a 500.000 dólares.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия пересмотрела ряд пунктов в документе CRP. 1 и расширила формулировки некоторых своих положений.
En su 57º período de sesiones, la Comisión revisó varios párrafos del documento CRP.1 y amplió algunas de sus disposiciones.

Комиссия пересмотрела объем запланированной ею ревизии, положившись на отдельные результаты работы, проделанной УСВН.
La Junta revisó el alcance de sus actividades de auditoría previstas y se basó en algunos trabajos realizados por la OSSI.

В рамках темы борьбы с нищетой Комиссия пересмотрела и укрепила Джакартский план действий в области развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО.
En relación con el tema del alivio de la pobreza, la Comisión revisó y fortaleció el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP.

В 1996 году Комиссия пересмотрела и обновила свое поясняющее Руководство по осуществлению специальных программ, с тем чтобы отразить в нем новые тенденции в развитии законодательства.
La Comisión revisó y actualizó sus directrices interpretativas sobre programas especiales en 1996 a fin de tener en cuenta el nuevo entorno legislativo.

Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия пересмотрела терминологию, особенно связь между общей ответственностью и материальной ответственностью.
Además, en referencia a la versión inglesa se propuso que la Comisión reexaminase los términos utilizados, en especial la relación entre" responsibility" y" liability".

В 1996 году комиссия пересмотрела и обновила свое разъяснительное Руководство о применении специальных программ с целью отражения в нем новых законодательных норм.
En 1996, la Comisión revisó y actualizó sus" Directivas relativas a los programas especiales", un texto interpretativo, en función del nuevo marco legislativo.

В соответствии с обращением Генеральной Ассамблеи в 2002 году Комиссия пересмотрела свое решение об увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях персоналу, набираемому на местной основе, до 30 процентов от медианной ставки местных шкал базовых окладов.
De conformidad con lo solicitado en 2002 por la Asamblea General, la Comisión reconsideró su decisión de aumentar la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera a los funcionarios de contratación local al 30% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales.

Так же на 16- м заседании представитель Замбии внес в соответствии с правилом 55 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета предложение о том, чтобы Комиссия пересмотрела проект согласованных выводов с внесенными в него устными изменениями.
También en la 16ª sesión, la representante de Zambia propuso, en virtud del artículo 55 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, que la Comisión volviera a examinar el proyecto de conclusiones convenidas, en su forma oralmente revisada.

За 1996- 1997 годы Комиссия пересмотрела процесс подготовки и оценки проекта, включая работу Комитета, и пришла к выводу о том, что имеются возможности для внесения дальнейших улучшений.
Para 1996-1997, la Junta volvió a examinar el proceso de formulación y evaluación de proyectos, incluida la labor del Comité, y llegó a la conclusión de que aún se podían mejorar más.

С этой целью и в консультации с другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, такими как Управление централизованного вспомогательного обслуживания, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Управление Генерального плана капитального ремонта и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Комиссия пересмотрела объем работ и затем приступила к необходимой процедуре закупочной деятельности.
A ese fin, y en consulta con otras oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, como la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, la Comisión reformuló el alcance de las obras y en razón de ello inició el procedimiento de adquisición correspondiente.

В первой половине 2008 года Комиссия пересмотрела методологию установления надбавок на детей и иждивенцев второй ступени для сотрудников категории специалистов в целях обеспечения справедливости системы и ее защиты от резких колебаний обменных курсов.
A principios de 2008, la CAPI revisó la metodología para calcular las prestaciones asignadas al personal del cuadro orgánico por hijos y familiares secundarios a cargo, a fin de asegurar la equidad del sistema y proteger contra las fluctuaciones abruptas de los tipos de cambio.

Комиссия приняла к сведению письмо заместителя представителя Соединенных Штатов Америки от 25 октября 2004 года, касающееся представления Бразилии и решения Комиссии, принятого на ее последней сессии( CLCS/ 42, пункт 17), а также просьбу Соединенных Штатов о том, чтобы Комиссия пересмотрела свой вывод в отношении их предыдущего письма от 25 августа 2004 года.
La Comisión tomó nota de la carta de el Representante Adjunto de los Estados Unidos, de 25 de octubre de 2004, relativa a la presentación de el Brasil y de la decisión adoptada por la Comisión en su último período de sesiones( véase el párrafo 17 de el documento CLCS/42) y de su petición de que la Comisión reconsiderara su conclusión en relación con su carta anterior de 25 de agosto de 2004.

На основе рекомендаций этой рабочей группы Комиссия пересмотрела веса расходов вне места службы с целью учета элементов вознаграждения( расходов), которые не следует индексировать на изменения местных цен.
Sobre la base de las recomendaciones del grupo de trabajo, la Comisión había revisado los coeficientes para los gastos efectuados fuera de la zona a fin de tener en cuenta elementos de la paga(gastos) que no deberían ser indizados según los cambios en los precios locales.

Комиссия пересмотрела таблицу 6- A, содержащую информацию о резерве на суммы дебиторской задолженности по возмещению налогов прошлых периодов, финансовых ведомостей на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и отметила, что резерв в размере 10, 2 млн. долл. США покрывает суммы, которые должны были выплачиваться ОПФПООН начиная с 1981 года.
De impuestos extranjeros La Junta examinó el cuadro 6-A relativo a la reserva para impuestos históricos por cobrar de los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 y señaló que la reserva de 10,2 millones de dólares de los EE.UU. cubría las cantidades adeudadas a la CCPPNU desde el año 1981.

На своей двадцать первой сессии в 1969 году Комиссия пересмотрела свой план работы и решила рассмотреть на более поздней стадии некоторые проблемы, касающиеся осуществления международной ответственности государств, и вопросы, касающиеся урегулирования споров.
En su 21º período de sesiones, celebrado en 1969, la Comisión revisó su plan de trabajo y decidió considerar en una etapa posterior la posibilidad de examinar ciertos problemas relativos a la aplicación de la responsabilidad internacional de los Estados y cuestiones relativas a la solución de controversias.

По просьбе Генеральной Ассамблеи, Комиссия пересмотрела свое решение в отношении объема выплат для набираемого на местной основе персонала и впоследствии постановила повысить объем выплат за работу в опасных условиях, предоставляемых набираемому на местной основе персоналу, до 25 процентов от медианы местной шкалы окладов и осуществлять это решение с 1 июня 2004 года.
A petición de la Asamblea General, la Comisión reconsideró su decisión relativa a la cuantía de la prestación del personal de contratación local, tras lo cual decidió que la cuantía de la prestación de dicho personal debía elevarse al 25% del punto medio de la escala de sueldos locales y que dicha decisión se aplicaría a partir del 1° de junio de 2004.

Комиссия пересмотрит все мои недавние решения, и я передал свои дела.
La comisión está revisando mis últimas resoluciones, y he reasignado mis casos.

Комиссия пересмотрит эту статью с учетом высказанных замечаний.
La Comisión volverá a examinar esa directriz teniendo en cuenta esas observaciones.

В этой связи он предлагает Комиссии пересмотреть принятое ранее решение.
En ese contexto, invita a la Comisión a reconsiderar su decisión anterior.

Хотелось бы надеяться, что Комиссия пересмотрит проект статьи 49( 2)( b) на предмет его исключения или, по меньшей мере, уменьшения его сферы охвата.
Cabe esperar que la Comisión lo reconsidere con miras a suprimirlo o, por lo menos, a reducir su alcance.

Комиссия, пересматривающая Уголовный кодекс, изучает вопрос о включении особых положений о предупреждении и наказании преступлений, связанных с насилием в семье.
La comisión que va a revisar el Código Penal está estudiando la posibilidad de incluir disposiciones específicas para prevenir y reprimir la violencia doméstica.

Просит Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами- членами;
Pide a la Comisión que reconsidere su decisión sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas teniendo en cuenta todas las opiniones expresadas por los Estados Miembros;

Отдел по управлению инвестициями согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть официальные договоренности, регулирующие оказание третьим сторонам услуг по управлению фондами.
La División de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de volver a examinar sus mecanismos oficiales de prestación de servicios de gestión de fondos a terceros.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свою политику кадрового планирования в отношении должностей, требующих узкоспециальных юридических знаний.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara su gestión de la planificación de la sucesión en puestos jurídicos sumamente especializados.

Вспомогательные межправительственные органы Комиссии пересмотрят проект программы работы применительно к своим подпрограммам.
Los órganos intergubernamentales subsidiarios de la Comisión examinarán el proyecto de programa de trabajo correspondiente a sus respectivos subprogramas.