ПЕРЕСМОТРЕЛА СВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• revise su
• reconsidere su
• reformó su
• examinara su

Примеры использования Пересмотрела свое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанда пересмотрела свое законодательство о порядке наследования и землевладения, уделив особое внимание защите гендерного равенства.
Rwanda reformó su legislación relativa a la herencia y la tenencia de la tierra para proteger mejor la igualdad de género.

Комиссия высказывает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ЮНЕП пересмотрела свое соглашение об обслуживании с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUMA examine su acuerdo de servicios con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

ИАТТК сообщила, что пересмотрела свое учредительное соглашение, чтобы учесть в нем осторожный подход к управлению запасами далеко мигрирующих рыб.
La CIAT informó de que había revisado su acuerdo para incorporar el criterio de precaución en la ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios.

При руководстве, правовых консультациях и технической помощи со стороны ЮНОДК Кения в апреле 2010 года пересмотрела свое законодательство по защите свидетелей и создала независимое агентство по защите свидетелей.
Con orientación, asesoramiento jurídico y asistencia técnica de la UNODC, Kenya revisó sus leyes de protección de testigos en abril de 2010, creando un organismo autónomo de protección del testigo.

В связи с этими событиями Италия пересмотрела свое военно-уголовное законодательство с целью приведения норм, регулирующих проведение операций по поддержанию мира, в соответствие с международным гуманитарным правом.
Por lo que se refiere a esos incidentes, Italia ha revisado su legislación penal militar para adaptar las operaciones de mantenimiento de la paz al derecho internacional humanitario.

В целях борьбы против насилия в отношении детей Гана в значительной степени пересмотрела свое законодательство, а в рамках полиции и других учреждений были созданы различные структуры по вопросам защиты детей.
A fin de combatir la violencia contra los niños, Ghana ha reformado sus leyes en profundidad y ha creado, en el seno de la policía y de otras instituciones, varias estructuras encargadas de la protección de la infancia.

В 2003 году Объединенная Республика Танзания пересмотрела свое законодательство в части, касающейся законных наркотиков, а на Мадагаскаре были введены соответствующие правовые положения в отношении контроля над прекурсорами и принят национальный генеральный план по контролю над наркотиками.
En 2003, la República Unida de Tanzanía modificó su legislación sobre drogas lícitas y Madagascar promulgó disposiciones pertinentes para la fiscalización de precursores y aprobó un plan maestro nacional de fiscalización de drogas.

В пункте 14 своего доклада за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия высказала свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ЮНЕП пересмотрела свое соглашение об обслуживании с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
En el párrafo 14 de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el PNUMA examinara su acuerdo de servicios con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В процессе составления бюджета миссия пересмотрела свое штатное расписание и намерена упразднить 9 должностей международных сотрудников, 1 должность национального сотрудника- специалиста и 11 должностей национального персонала категории общего обслуживания в бюджетный период 2011/ 12 года.
Como parte del proceso presupuestario, la Misión examinó su plantilla y suprimirá 9 puestos internacionales, 1 puesto de oficial nacional y 11 puestos de Servicios Generales de contratación nacional en el ejercicio presupuestario de 2011/12.

Секретариат по-прежнему придерживается позиции, заключающейся в том, что такой двойной платеж не обоснован, и рекомендует также, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела свое прежнее решение об одобрении рекомендации Рабочей группы по этапу III о принятии на себя такой ответственности;
La Secretaría insiste en que no se justifica un doble pago y, además, recomienda que la Asamblea General reconsidere su previa aprobación de la recomendación del Grupo de Trabajo de la fase III de que las Naciones Unidas asuman esa responsabilidad;

В соответствии с обращением Генеральной Ассамблеи в 2002 году Комиссия пересмотрела свое решение об увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях персоналу, набираемому на местной основе, до 30 процентов от медианной ставки местных шкал базовых окладов.
De conformidad con lo solicitado en 2002 por la Asamblea General, la Comisión reconsideró su decisión de aumentar la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera a los funcionarios de contratación local al 30% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales.

Г-н де ГУТТ, присоединяясь к замечанию г-на Бриде относительно заявления Испании по статье 14, говорит, что было бы действительно предпочтительным, чтобы Испания пересмотрела свое заявление и придерживалась шестимесячного срока, предусмотренного в пункте 5.
El Sr. De GOUTTES se asocia a la observación del Sr. Bryde acerca de la declaración hecha por España en relación con el artículo 14, y dice que efectivamente sería preferible que España volviese a examinar su declaración y se alinease con el plazo de seis meses que se prevé en el párrafo 5.

Пересмотрела свое Руководство по программам и операциям для приведения его положений в соответствие с требованиями стандарта 12 МСУГС и улучшила инструкции по закрытию счетов на конец года, с тем чтобы расширить определение подлежащих признанию запасов в рамках всей Структуры;
Revise su Manual de programas y operaciones para adaptarlo a los requisitos establecidos en la norma 12 de las IPSAS y mejore sus instrucciones para el cierre del ejercicio a fin de ampliar el alcance de la identificación y el reconocimiento de existencias en toda la Entidad;

Многие эксперты высказались за то, чтобы Верховный комиссар по правам человека пересмотрела свое предложение в свете высказанных замечаний и озабоченности и организовала совещания с участием государств- членов, компетентных органов и НПО, с тем чтобы все они могли выразить свое отношение к предлагаемым ею реформам.
Muchos desean que el ACNUDH reconsidere su posición a la luz de las observaciones y las preocupaciones expresadas y que organice reuniones con los Estados Partes, los órganos competentes y las ONG para que cada cual pueda expresar su opinión sobre las reformas recomendadas por la Alta Comisionada.

Его правительство сотрудничает с Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег и Азиатско-Тихоокеанской группой по борьбе с отмыванием денег с целью совершенствования своей стратегии борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и недавно пересмотрела свое законодательство по этому вопросу.
El Gobierno de Mongolia viene cooperando con el Grupo de Acción Financiera(GAFI) y el Grupo de Asia y el Pacífico sobre el blanqueo de capitales con miras a perfeccionar su estrategia para combatir el lavado de dinero y la financiación de terroristas, además de que recientemente revisó su legislación en la materia.

На вопросы, заданные делегациями Объединенных Арабских Эмиратов и Бахрейна в связи с социальными, культурными и экономическими правами, делегация Туниса ответила, что страна пересмотрела свое законодательство и распределила обязанности по осуществлению конкретных усилий группами добровольцев и по предоставлению необходимых базовых услуг.
En relación con las preguntas planteadas por los Emiratos Árabes Unidos y Bahrein en cuanto a los derechos sociales, económicos y culturales, Túnez respondió que había revisado su legislación y había hecho un reparto de responsabilidades para la realización de esfuerzos especiales a favor de los grupos vulnerables y la prestación de los servicios básicos necesarios.

По просьбе Генеральной Ассамблеи, Комиссия пересмотрела свое решение в отношении объема выплат для набираемого на местной основе персонала и впоследствии постановила повысить объем выплат за работу в опасных условиях, предоставляемых набираемому на местной основе персоналу, до 25 процентов от медианы местной шкалы окладов и осуществлять это решение с 1 июня 2004 года.
A petición de la Asamblea General, la Comisión reconsideró su decisión relativa a la cuantía de la prestación del personal de contratación local, tras lo cual decidió que la cuantía de la prestación de dicho personal debía elevarse al 25% del punto medio de la escala de sueldos locales y que dicha decisión se aplicaría a partir del 1° de junio de 2004.

Мексика спросила также, проводилось ли какое-либо исследование по вопросу о совместимости швейцарского закона об убежище с обязательствами страны по Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, и высказала предложение, чтобы Швейцария в случае необходимости пересмотрела свое законодательство об убежище и беженцах в свете этих международных договоров.
También preguntó si se había elaborado algún estudio sobre la compatibilidad de la legislación suiza en materia de asilo con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, y sugirió a Suiza que, de ser necesario, revisara su legislación sobre el asilo y los refugiados a la luz de esos instrumentos.

Пересмотрела свое решение о том, чтобы не требовать от государств- членов включения в каждый акт о проведенных ревизиях всеобъемлющей и последней информации об их национальных системах компенсационных выплат, и обеспечила подотчетность получающих средства стран за выплаты, произведенные им и ими после прекращения существования ККООН( пункт 112);
Reconsidere su decisión de no pedir a los Estados Miembros que incluyan en todos los certificados de auditoría información detallada y actualizada sobre sus sistemas nacionales de pago de indemnización y que vele por que los países receptores rindan cuentas de los pagos que reciban y que hagan cuando cese en sus funciones la Comisión de Indemnización(párr. 112);

Нацеленной на обеспечение региональной интеграции и свободы передвижения в регионе ЦАЭВС, новый аспект наметился 8 ноября 2013 года, когда Экваториальная Гвинея пересмотрела свое решение о том, чтобы с 1 января 2014 года приступить к осуществлению плановых мер по обеспечению свободы передвижения граждан в регионе, нарушив тем самым решение, принятое ранее в июне 2013 года главами государств ЦАЭВС.
Las iniciativas en favor de la integración regional y la libertad de circulación en la región de la CEMAC tomaron un nuevo impulso el 8 de noviembre de 2013, fecha en que Guinea Ecuatorial decidió reconsiderar su decisión de no aplicar las medidas previstas para la libre circulación de personas en la región a partir de el 1 de enero de 2014, en contra de lo decidido por los Jefes de Estado de la CEMAC en junio de 2013.

Несмотря на признание того, что в пункте 8 статьи 44 Конвенции выдача осуществляется в соответствии с условием, связанным с требованиями о минимальном наказании, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Государства, рекомендуется, чтобы Чили пересмотрела свое законодательство с учетом положений пунктов 4 и 7 статьи 44 с целью обеспечить, чтобы все установленные в Конвенции правонарушения считались преступлениями, которые могут повлечь выдачу на основании его внутреннего законодательства и договоров, участником которых она является.
Aunque es reconocido que el artículo 44 8 de la Convención hace a la extradición condicional sobre la base de los requerimientos de pena mínima del derecho interno del Estado requerido, es recomendable que Chile revise su ley teniendo en cuenta las reglas de los artículos 44 4 y 7 para asegurar que todos los delitos establecidos en la Convención sean considerados extraditables en el derecho interno chileno y sus tratados.

Несколько азиатских стран также приняли меры с целью содействовать притоку квалифицированных мигрантов: Япония сделала менее жесткими ограничения в отношении доступа в страну инженеров и других специалистов; Республика Корея пересмотрела свое иммиграционное законодательство с целью содействовать въезду в страну специалистов и техников; а Сингапур изменил свои соответствующие правила, с тем чтобы имеющие высокий уровень образования иностранцы, которые потенциально могут иметь хорошие заработки, могли подавать заявления о предоставлении им статуса постоянного жителя( Организация Объединенных Наций, 2003 год).
En Asia, varios países también han adoptado medidas para promover la afluencia de migrantes cualificados: el Japón relajó las restricciones sobre la admisión de ingenieros y otros especialistas, la República de Corea revisó su legislación de inmigración para facilitar la entrada de profesionales y técnicos; y Singapur modificó sus reglamentos para permitir a los extranjeros cualificados con buenas posibilidades de ingresos solicitar el permiso de residencia permanente(Naciones Unidas, 2003).

Пожалуйста, пересмотрите свое решение.
Por favor, reconsidere su decisión.

Государь, пересмотрите свое решение!
Por favor Majestad, reconsidere su decisión!

Исходя из этого, Комитет не намерен пересматривать свое решение о приемлемости.
Por esta razón, el Comité no se propone reconsiderar su decisión sobre la admisibilidad.

Недавно Организация пересмотрела свой план действий.
El SPREP recientemente revisó su plan de acción.

Мы надеемся, что эта страна пересмотрит свою позицию в своих будущих выступлениях.
Esperamos que ese país reconsidere su posición en intervenciones ulteriores.

Эти страны должны пересмотреть свои позиции, предполагающие поддержку государственного терроризма.
Esos países deberían reconsiderar su posición, que alienta el terrorismo auspiciado por el Estado.

В 2007 году штат Западная Австралия пересмотрел свой Закон 1984 года о равных возможностях.
En 2007, Australia Occidental revisó su Ley de igualdad de oportunidades 1984.