ПЕРЕОРИЕНТИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha reorientado
• había reorientado

Примеры использования Переориентировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД X переориентировала глобальное внимание на безотлагательные вопросы развития.
La X UNCTAD había reorientado la atención mundial hacia problemas de desarrollo urgentes.

В 2007 году Целевая группа полностью переориентировала свою работу на крупные закупочные контракты.
En 2007 el Equipo de Tareas centró toda su atención en importantes contratos de adquisiciones concertados con proveedores.

Конституция 1991 года переориентировала деятельность государства в сторону увеличения ассигнований на образование, здравоохранение и социальное обеспечение.
La Constitución de 1991 refocalizó la acción del Estado ya que estableció el aumento de la cobertura en educación, en salud y en seguridad social.

По причине отсутствия финансирования со стороны Министерства юстиции ОООНКИ переориентировала свои усилия на решение вопросов в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
La ONUCI reorientó sus iniciativas relacionadas con la justicia de menores debido a la falta de financiación del Ministerio de Justicia.

Санмартинская модель, которая переориентировала население на производство кофе и какао, является примером такого успеха.
Es el caso del eficaz modelo San Martín, que ha reorientado a las poblaciones hacia la producción de café y cacao.

В очередной попытке вновь оказать давление на Ирак, с тем чтобы он полностью раскрыл свои программы, Комиссия переориентировала свою деятельность по расследованию случаев сокрытия.
En un nuevo esfuerzo por seguir apremiando al Iraq a que declarara íntegramente sus programas, la Comisión reconfiguró sus trabajos de investigación del ocultamiento.

Во-первых, после падения коммунизма Австрия переориентировала свои прямые иностранные инвестиции( ПИИ) почти исключительно на Восточную Европу. На долю стран региона приходилось почти 90% исходящих из Австрии ПИИ.
Por empezar, después de la caída del comunismo, Austria reorientó su inversión extranjera directa casi exclusivamente a Europa del este, que representaba casi el 90% de sus salidas de IED.

Для наращивания импульса, созданного Всемирной встречей на высшем уровне, Комиссия по устойчивому развитию переориентировала свою работу, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых в Йоханнесбурге.
Aprovechando el impulso generado por la Cumbre Mundial, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha reorientado su labor a efectos de cumplimiento de los compromisos contraídos en Johannesburgo.

С удовлетворением отмечалось, что ЭСКАТО переориентировала свою программу работы и ресурсы на поддержку осуществления задач, поставленных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах глобальных конференций.
Se señaló con reconocimiento que la CESPAP había reorientado su programa de trabajo y sus recursos para apoyar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de las conferencias mundiales.

Вернувшись к контролю, Шваб признал, что компания« потеряла связь с нашим наследием» и быстро переориентировала бизнес на предоставление финансовых консультаций отдельным инвесторам.
Después de volver al control, el señor Schwab reconoció que la compañía había"perdido el contacto con nuestro patrimonio", y rápidamente vuelto a centrar el negocio en el asesoramiento financiero a los inversores individuales.

В частности, ГВРООН переориентировала свою работу на достижение этих целей, подготовив новые руководящие принципы в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El GNUD, en particular, ha reorientado su labor en función de los objetivos de desarrollo del Milenio, elaborando nuevas directrices para los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В<< Сомалиленде>gt; и в<< Пунтленде>gt; Организация Объединенных Наций переориентировала свои мероприятия на обеспечение качества предоставляемых услуг в шести целевых округах<< Сомалиленда>gt; и в четырех округах в<< Пунтленде>gt;.
En" Somalilandia" y" Puntlandia", las Naciones Unidas reorientaron sus intervenciones relativas a la calidad de la prestación de servicios en seis distritos de" Somalilandia" y cuatro de" Puntlandia".

ООН- Хабитат переориентировала свои оперативные мероприятия в целях поддержки своих нормативных функций, связанных с Декларацией тысячелетия, и в целях содействия расширению набора практических решений проблемы улучшения состояния трущоб.
El ONU-Hábitat ha reorientado sus actividades operacionales para apoyar sus funciones normativas relacionadas con la Declaración del Milenio y promover soluciones viables para mejorar los tugurios.

Вопервых, за рассматриваемый период Программа Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию все активнее переориентировала свою деятельность на оказание технической помощи во всех ее аспектах.
En primer lugar, en el período examinado, el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal ha reorientado cada vez en mayor medida sus actividades hacia la labor de asistencia técnica en todos sus aspectos.

ООН- Хабитат переориентировала свои оперативные мероприятия в целях поддержки своих нормативных функций, связанных с Декларацией тысячелетия, и в целях содействия расширению набора практических решений проблемы благоустройства трущоб.
ONU-Hábitat ha reorientado sus actividades operacionales para apoyar sus funciones normativas en relación con la Declaración del Milenio y contribuir a la búsqueda de soluciones viables al problema de cómo mejorar los barrios de tugurios.

В этой связи мы отмечаем, что, в частности, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГВРООН) переориентировала свою работу на достижение этих целей, подготовив новые руководящие принципы в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Al respecto, tomamos nota de que el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, en particular, ha reorientado su labor en torno a estos objetivos, con la creación de nuevas directrices para los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Что касается своей основной работы, то ЕЭК переориентировала свою деятельность, сосредоточив ее на тех стратегических направлениях, в которых она обладает признанным опытом и доказанными преимуществами и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.
A nivel sustantivo, la CEPE ha reorientado sus actividades hacia las esferas estratégicas en que cuenta con ventajas y conocimientos técnicos reconocidos y para los cuales existe un apoyo amplio en toda la región.

Негативные последствия для окружающей среды также вызывают большую озабоченность как со стороны УВКБ, так и со стороны МПП, которая переориентировала осуществляемые во многих принимающих странах и коллективах, принимающих перемещенных лиц, программы оказания продовольственной помощи, с тем чтобы помочь защитить природные ресурсы.
Las consecuencias ambientales también son motivo de preocupación para el ACNUR, así como para el PMA, que ha reorientado los programas de ayuda alimentaria que ejecuta en muchos países y en los sitios de acogida de las personas desplazadas, para ayudar a conservar los recursos naturales.

Организация Объединенных Наций переориентировала свою работу на оказание поддержки усилиям по созданию палестинского государства в качестве важнейшего элемента, дополняющего осуществляемое на постоянной основе реагирование на гуманитарные потребности.
Las Naciones Unidas reorientaron sus actividades a fin de apoyar a los palestinos en la consolidación de su Estado, como complemento esencial de la labor permanente de asistencia que prestan para atender sus necesidades humanitarias.

Учитывая, что более 40 процентов официальной помощи в целях развития, осуществляемой под управлением организаций системы Организации Объединенных Наций, приходится на операции по оказанию чрезвычайной помощи, ПРООН переориентировала свою работу на поддержку организаций, занимающихся оказанием помощи беженцам, лицам, перемещенным в пределах своих стран, и другим жертвам кризисов.
Dado que más del 40% de la asistencia oficial para el desarrollo que administran los organismos de las Naciones Unidas se asigna a operaciones de emergencia, el PNUD ha reorientado sus actividades hacia el apoyo a los organismos de ayuda a los refugiados, las personas desplazadas dentro de sus respectivos países y otras víctimas de las crisis.

Она также переориентировала деятельность департамента по борьбе с наркотиками, который должен выйти с" инициативами в поддержку активных действий", и учредила целевую группу для рассмотрения инициатив по борьбе с наркодельцами10.
También ha reenfocado la labor del Departamento de Estupefacientes para generar“iniciativas dinámicas” y ha establecido un grupo de tareas encargado de examinar iniciativas destinadas a luchar contra los narcotraficantes The Royal Gazette, 16 de abril de 1998.

Лаборатория Программы по международному контролю над наркотиками, помимо проведения своей регулярной программы работы и мероприятий в рамках существующих мандатов, переориентировала свою деятельность, включив в свою программу на двухгодичный период 2000- 2001 годов и в свой готовящийся к реализации глобальный проект научно-технической поддержки лабораторной базы следующие конкретные элементы:.
El Laboratorio del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, sin perjuicio de su programa de trabajo ordinario y de su mandato actual, ha reorientado sus actividades y ha incluido los siguientes elementos concretos en la planificación de su labor para el bienio 2000- 2001 y en su próximo proyecto mundial sobre apoyo científico y técnico:.

В результате реформы Комиссия переориентировала свою деятельность на те стратегические области, которые соответствуют потенциалу ЕЭК, которые сохранят значение в долгосрочном плане и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.
De resultas de la reforma, la Comisión ha vuelto a centrar sus actividades en aquellas esferas estratégicas que guardan relación con la índole de la CEPE, que son sostenibles a largo plazo y para las cuales existe un apoyo generalizado en toda la región.

В 2006 году ПРООН переориентировала свои направления деятельности в целях борьбы со СПИДом на основе более стратегического и комплексного подхода и уделения особого внимания следующим вопросам: a СПИД и развитие человека; b управление деятельностью по борьбе со СПИДом; и c СПИД, права человека и гендерные аспекты.
En 2006 el PNUD reajustó sus líneas de servicio a fin de dar una respuesta más estratégica y complementaria al SIDA que se centrara en: a el SIDA y el desarrollo humano; b la gobernanza de la respuesta al SIDA; y c el SIDA, los derechos humanos y el género.

Секция учебно- просветительских услуг Департамента переориентировала свои стратегии с учетом цифровой революции, влияния знаменитостей и глобального охвата медийных сетей, с тем чтобы расширить доступ Организации Объединенных Наций к этой ключевой демографической группе.
La Sección de Extensión Educativa del Departamento ha reorientado sus estrategias aprovechando la revolución digital, la influencia de los famosos y el alcance mundial de las redes de los medios de comunicación para facilitar el acceso de ese importante grupo demográfico a las actividades de extensión de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД IX переориентировала деятельность в этой области на модернизацию транспортной цепочки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, осуществление программы внедрения Системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС) и на достижение эффекта синергизма с другими программами, такими, как АСОТД.
La IX UNCTAD volvió a centrar las actividades de este sector en el perfeccionamiento de la cadena de transportes en los países en desarrollo y los países en transición, la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) y el aprovechamiento de las sinergias con otros programas, como el SIDUNEA.

В связи с этим в последние месяцы миссия переориентировала свою деятельность на выполнение трех недавно определенных стратегических приоритетных задач, прекратила реализацию всех других задач и провела всеобъемлющую оценку и корректировку кадровых и материальных возможностей ЮНАМИД.
Por consiguiente, en los últimos meses, la misión ha reorientado sus actividades hacia las tres prioridades estratégicas recientemente definidas, ha dejado de efectuar otras tareas y ha llevado a cabo una evaluación y un ajuste exhaustivos de su personal y de su capacidad material.

В последние годы ООН- Хабитат переориентировала свои оперативные мероприятия в сторону поддержки своих нормативных функций и содействия поиску конструктивных решений вопросов благоустройства трущоб и устойчивого развития городов через внедрение и пробное применение норм и стратегий на региональном, национальном и местом уровне.
En los últimos años, el ONU-Hábitat ha reorientado sus actividades operacionales a fin de apoyar sus funciones normativas y contribuir a hallar soluciones viables para mejorar los barrios de tugurios y promover un desarrollo urbano sostenible aplicando y ensayando normas y estrategias a nivel nacional, regional y local.

Специальный представитель сообщил, что МООНСДРК переориентировала и упорядочила свои первоочередные задачи по трем основным направлениям: обеспечение безопасности и защиты; стабилизация в районах, затронутых конфликтом; и осуществление Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
El Representante Especial indicó que la MONUSCO había reorientado y racionalizado sus prioridades en torno a tres ejes principales: seguridad y protección, estabilización de las zonas afectadas por conflictos, y aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

СПИДом ПРООН переориентировала свой региональный проект по ВИЧ, усилив компонент наращивания потенциала институтов на региональном, национальном и субрегиональном уровнях. ПРООН увязывает региональный проект со специальной инициативой по ВИЧ, осуществляемой в штаб-квартире, и работой субрегиональных информационных центров, базирующихся в Южной Африке и Эфиопии.
Además de coordinar a nivel nacional las actividades de lucha contra la epidemia del VIH/SIDA, el PNUD ha reorientado su proyecto regional sobre el VIH hacia la creación de capacidad de las instituciones regionales, nacionales y subnacionales y lo está vinculando a la iniciativa especial de la sede contra el VIH y a los servicios subregionales de recursos radicados en Sudáfrica y Etiopía.