ПЕРЕОРИЕНТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han reorientado

Примеры использования Переориентировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство региональных комиссий переориентировали свою работу в целях рассмотрения межсекторальных вопросов.
La mayor parte de las comisiones regionales han reorientado su labor para ocuparse de cuestiones intersectoriales.

В контексте последующих мер в связи со Встречей на высшем уровне некоторые правительства также переориентировали свою национальную политику в области развития.
En el marco del seguimiento de la Cumbre, algunos gobiernos también han reorientado sus políticas nacionales de desarrollo.

В ряде стран, где отмечался явный разрыв в соотношении численности мужчин и женщин, сотрудники МПП на местах полностью переориентировали свои программы.
En algunos países donde había insuficiencias obvias en materia de género, el personal del PMA sobre el terreno ha reorientado completamente sus programas.

В 1992 году такой товарооборот стал носить международный характер, и страны резко переориентировали свою торговлю в ущерб своим партнерам по СНГ.
En 1992 ese tráfico pasó a ser internacional y esos países reorientaron de manera drástica su comercio hacia países distintos de los demás miembros de la CEI.

Страны Центральной и Восточной Европы и страны Балтии решительно переориентировали свои торговые потоки на развитые страны с рыночной экономикой, в первую очередь страны Европейского союза.
Los países de Europa central y oriental y los países bálticos reorientaron decididamente su comercio hacia las economías desarrolladas de mercado, principalmente la Unión Europea.

Усиливается необходимость того, чтобы азиатско-тихоокеанские наименее развитые страны переориентировали политическое внимание на развитие производственного потенциала.
Es muy necesario que los países menos adelantados de Asia y el Pacífico reenfoquen su atención política hacia la expansión de su capacidad productiva.

Все без исключения учреждения системы Организации Объединенных Наций признали пагубное воздействие крайней нищеты на развитие и соответствующим образом переориентировали приоритеты своих программ.
Sin excepción alguna, los organismos del sistema de las Naciones Unidas han reconocido que la pobreza extrema erosiona el desarrollo y han reorientado sus prioridades en consecuencia.

По мере ухудшения положения с безопасностью в некоторых районах основные доноры переориентировали помощь на программы, направленные на обеспечение стабильности после боевых действий.
Al haberse deteriorado la seguridad en algunas zonas, los principales donantes han reorientado la asistencia hacia programas destinados a proporcionar estabilidad después de los combates.

Аналогично, после распада Совета экономической взаимопомощи( СЭВ) в 1991 году страны с переходной экономикой быстро переориентировали свою внешнюю торговлю в сторону Запада.
De manera similar, tras el colapso del Consejo de Ayuda Económica Mutua(COMECON) en 1991, los países en transición rápidamente reorientaron su comercio exterior hacia Occidente.

В прошлом году Соединенные Штаты переориентировали свою программу помощи палестинцам на удовлетворение наиболее насущных при нынешнем кризисе нужд, не упуская при этом из виду долгосрочные инфраструктурные потребности.
En el último año, los Estados Unidos han centrado su programa de asistencia a los palestinos en las necesidades más apremiantes de la crisis actual, sin perder de vista las necesidades de infraestructura a más largo plazo.

Например, ПРООН и секретариат ЮНЭЙДС укрепили Группу ЮНЭЙДС по справочной информации о ВИЧ и правам человека и переориентировали ее работу на меры, принимаемые на страновом уровне.
Por ejemplo, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA han reforzado el Grupo de Referencia sobre el VIH y los derechos humanos del ONUSIDA y reorientado su labor hacia la acción a nivel nacional.

Истории экономического успеха стран Азии имеют одну общую черту: их правительства переориентировали свою роль с непосредственного вмешательства в производство на функции развития, регулирования и поддержания благоприятных для него условий.
Los éxitos económicos de Asia comparten un punto común: sus Gobiernos cambiaron su papel de participación directa en la producción a las funciones de desarrollo, regulación y mantenimiento de un marco habilitador.

Уверившись в том, что инфляцию удалось обуздать, руководители развитых стран теперь переориентировали свои усилия на обеспечение поддержания неинфляционного роста.
Los encargados de formular políticas en las economías desarrolladas, más confiados ahora de que se ha logrado controlar la inflación, han prestado su atención a la conservación de una modalidad de crecimiento no inflacionaria.

На секторальном уровне НРС переориентировали свою структуру стимулов и внесли изменения в институциональную политику и правовые механизмы с целью улучшения макроэкономических условий для развития обрабатывающей промышленности.
A nivel sectorial, los PMA han reorientado su estructura de incentivos e introducido cambios en las políticas instituciones y disposiciones reglamentarias a fin de mejorar el entorno macroeconómico de la producción manufacturera.

Однако наша делегация приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и целый ряд международных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения, переориентировали свои приоритеты на вопросы социального развития.
De todas maneras, mi delegación celebra el hecho de que las Naciones Unidas y el conjunto de instituciones internacionales, incluyendo las de Bretton Woods, hayan reorientado sus prioridades hacia las cuestiones del desarrollo social.

После ЮНСЕД многие малые островные развивающиеся государства Тихого океана переориентировали свои стратегии и программы на достижение устойчивого развития, рассматривая его в качестве одной из национальных целей.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, muchos Estados insulares en desarrollo del Pacífico han reorientado sus políticas y programas a fin de que el desarrollo sostenible sea uno de sus objetivos nacionales.

В том что касается экономики, ЮНИФЕМ способствует тому, чтобы женщины стали активными участниками экономической жизни, вели борьбу против нищеты, в условиях которой они живут, и переориентировали рыночные механизмы, часто игнорирующие их проблемы.
En lo que respecta al poder económico el Fondo alienta a las mujeres a convertirse en agentes importantes de la vida económica a fin de luchar contra la pobreza en que viven y a reorientar los mecanismos del mercado, que a menudo se desentienden de los problemas que las afectan.

После распада старой системы торговли производители в странах Восточной Европы и Балтийских государствах переориентировали свою политику на развитие торговых отношений с промышленно развитыми западными странами, в первую очередь со странами- членами Европейского союза.
Con la desaparición de las antiguas redes comerciales, los productores en Europa oriental y en los Estados del Báltico han reorientado su comercio hacia el occidente industrializado, especialmente hacia la Unión Europea.

Детский фонд Организации Объединенных Наций и ОИК с помощью специализированного учреждения- Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО)- переориентировали свои усилия для обеспечения выживания, защиты и благосостояния детей в исламском мире.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la OCI, por medio de su institución especializada, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO), han reorientado sus empeños para asegurar la supervivencia, la protección y el bienestar de los niños en el mundo islámico.

В соответствии с положениями Парижской декларации доноры переориентировали свои стратегии финансирования, нацелив их на поддержку приоритетов страновой ориентации на основе документов по стратегии сокращения масштабов нищеты и других инструментов планирования развития по отдельным странам.
Los donantes, con arreglo a la Declaración de París, han reorientado sus estrategias de financiación para apoyar las prioridades impulsadas por los países, sobre la base de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros instrumentos de planificación del desarrollo dirigidos por los países.

Другими заявителями являются иорданские благотворительные организации, которые существовали еще до вторжения Ирака в Кувейт и которые переориентировали свои ресурсы с обычной благотворительной деятельности на оказание экстренной помощи беженцам разных национальностей, бежавшим в Иорданию.
Otros dos reclamantes son organizaciones de beneficencia jordanas que ya existían antes de la invasión de Kuwait por el Iraq, pero que desviaron recursos de sus actividades benéficas normales para prestar ayuda de emergencia a los refugiados de varias nacionalidades que huyeron a Jordania.

В соответствии с Парижской декларацией доноры переориентировали свои стратегии финансирования на поддержку определяемых странами приоритетов на основе документов о стратегии сокращения бедности( ДССБ) и других подготавливаемых под руководством стран документов по вопросам планирования развития.
De conformidad con la Declaración de París, los donantes han reorientado sus estrategias de financiación para apoyar prioridades impulsadas por los países, basadas en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y otros instrumentos de planificación del desarrollo dirigidos por los países.

Глобализация и отсутствие экологической безопасности: Стремясь воспользоваться растущими возможностями для торговли в мировой экономике, многие развивающиеся страны намеренно переориентировали свою производственную структуру с производства, удовлетворявшего потребности местного потребления, на экспортное производство.
Mundialización e inseguridad ecológica: para aprovechar las crecientes oportunidades comerciales que se abren en la economía mundial, muchos países en desarrollo han pasado deliberadamente en su estructura de producción de la producción para el consumo local a la exportación.

Ряд организаций существенно изменили и переориентировали программы технического сотрудничества, причем многие, включая, в частности, комплексную программу технического сотрудничества ИМО, сделали это в целях поощрения и поддержки эффективного осуществления конвенций и принятия национальных законов и постановлений.
Algunas organizaciones han modificado y reorientado considerablemente los programas de cooperación técnica, muchas de ellas, sobre todo el Programa Integrado de Cooperación Técnica de la OMI, con objeto de promover y facilitar la aplicación eficaz de los convenios y la adopción de leyes y normas nacionales.

Преференциальный импорт продолжал динамично расти; здесь сказалось влияние политики расширения торговли, проводимой многими странами- бенефициарами, которые, в частности, переориентировали свой производственный и экспортный потенциал на товары, охватываемые схемами ВСП.
Las importaciones preferenciales habían continuado su crecimiento dinámico, que reflejaba las políticas de expansión del comercio de muchos de los países receptores de preferencias que, entre otras cosas, habían adaptado su capacidad de producción y de suministro de exportaciones a las líneas de productos comprendidas en los esquemas del SGP.

После подписания Лусакского протокола учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, переориентировали свои программы на поддержку мирного процесса в трех областях деятельности: в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и переселении; в демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов; и в деятельности, связанной с наземными минами.
Desde la firma del Protocolo de Lusaka, los organismos de ayuda humanitaria han reorganizado sus programas para prestar apoyo al proceso de paz en tres ámbitos de actividad: el socorro y el reasentamiento, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes y las actividades relacionadas con las minas terrestres.

Организации и органы системы Организации Объединенных Наций в качестве реакции на ЮНСЕД провели анализ своих программ и сознательно переориентировали свою деятельность на цели ЮНСЕД, создав, в частности, новые организационные подразделения по вопросам устойчивого развития.
La principal respuesta de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas a la CNUMAD ha sido la revisión de sus programas y la reorientación deliberada de sus actividades hacia los objetivos de la Conferencia, en particular estableciendo nuevas dependencias orgánicas que se ocupan especialmente del desarrollo sostenible.

К сожалению, за многими обвинениями в адрес Мьянмы в несоблюдении прав человека стоят отколовшиеся группы бывших вооруженных повстанцев, которые переориентировали свои ресурсы на ведение пропагандистской войны, причем у них есть наставники во влиятельных странах, которые продолжают снабжать их ресурсами под предлогом улучшения ситуации в области прав человека.
Es lamentable que muchas de las actuales alegaciones sobre derechos humanos dirigidas contra Myanmar hayan provenido de grupos escindidos de ex insurgentes armados, que han desviado sus recursos para librar una guerra de propaganda, y que tienen mentores en países poderosos que les siguen aportando recursos con la excusa de mejorar los derechos humanos.

После подписания Лусакского протокола в ноябре 1994 года и установления в Анголе прекращения огня учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации переориентировали свои усилия на поддержку мирного процесса и преодоление долговременных гуманитарных последствий трехлетнего гражданского конфликта.
Desde la firma del Protocolo de Lusaka en noviembre de 1994 y del establecimiento de la cesación del fuego en Angola, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han reorientado sus esfuerzos a apoyar el proceso de paz y hacer frente a las persistentes consecuencias que han tenido en la situación humanitaria los últimos tres años de conflicto civil.

ЮНКТАД X переориентировала глобальное внимание на безотлагательные вопросы развития.
La X UNCTAD había reorientado la atención mundial hacia problemas de desarrollo urgentes.