REFOCUSED на Русском - Русский перевод

• переориентирована
• перенацелена
• вновь
• переориентировала
• переориентированы
• переориентировал
• переориентации

Примеры использования Refocused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refocused mandate and mission.
Переориентированные мандат и задачи.

With its failure in office automation products, Informix refocused on the growing database server market.
После неудачи на рынке офисного ПО Informix перефокусировался на растущий рынок серверов баз данных.

Refocused, he would have great potential.
Изменили направление, у него огромный потенциал.

To this end, part of the discussions that have formed the general segment could be refocused and included in the coordination segment.
В этих целях часть дискуссий, проходящих в рамках общего этапа, можно было бы переориентировать и включить в этап координации.

UIA has been refocused on investment promotion and facilitation.
Деятельность ИУУ была переориентирована на поощрение и упрощение ввоза инвестиций.

Links between activities of substantive departments will be reinforced and resources will also be refocused at the country and regional levels.
Связи между деятельностью основных департаментов будут укреплены, и ресурсы будут также переориентированы на страновой и региональный уровни.

This refocused programme should build on existing initiatives.
Такая переориентированная программа должна осуществляться в развитие существующих инициатив.

At the same time, the structures of the Government will be refocused on leadership functions, strengthened and enhanced in performance.
В то же время государственные структуры будут переориентированы на региональные функции, укреплены и станут более эффективными.

UNOCI refocused its efforts on juvenile justice issues because of the lack of funding from the Ministry of Justice.
По причине отсутствия финансирования со стороны Министерства юстиции ОООНКИ переориентировала свои усилия на решение вопросов в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

As such, departmental focal points should be refocused to support the heads of departments in meeting their targets.
Деятельность координаторов департаментов как таковых должна быть перенацелена на оказание поддержки начальникам департаментов в достижении поставленных перед ними целей.

Its objective is to ensure that UNEP has the strategic direction, management coordination, resources and infrastructure required to fulfil its refocused mandate.
Ее задача состоит в обеспечении стратегической направленности, координации вопросов управления, ресурсов и инфраструктуры ЮНЕП, необходимых для выполнения ее перенацеленного мандата.

It implemented its refocused mandate and further strengthened its cooperation with EUFOR.
Она осуществляла свой пересмотренный мандат и еще больше укрепила свое сотрудничество с СЕС.

In 1935 the company was reorganized into a corporation under the direction of Walter Nord and refocused on the production of precision parts and equipment.
В 1935 году общество было реорганизовано в корпорацию под руководством Вальтера Норда и переориентирована на выпуск высокоточных деталей и оборудования.

The current Government has refocused its efforts to that end, without sacrificing other areas of development.
Чтобы добиться его, нынешнее правительство переориентировало свои усилия, не нанося ущерба другим сферам развития.

In addition, virtually all remaining joint implementation committees will be refocused on concrete reintegration timetables and activities.
Кроме того, практически все остальные Совместные имплементационные комитеты будут переориентированы на осуществление конкретных графиков и мероприятий в сфере реинтеграции.

The Constitution of 1991 refocused state activity by increasing the scope of education, health and social security.
Конституция 1991 года переориентировала деятельность государства в сторону увеличения ассигнований на образование, здравоохранение и социальное обеспечение.

After coming back into control, Schwab conceded that the company had"lost touch with our heritage", and quickly refocused the business on providing financial advice to individual investors.
Вернувшись к контролю, Шваб признал, что компания« потеряла связь с нашим наследием» и быстро переориентировала бизнес на предоставление финансовых консультаций отдельным инвесторам.

Because of these problems, Iraq refocused its nerve agent research, development and production efforts on sarin GB/GF.
Из-за этих проблем Ирак изменил направление своих научных исследований и разработок и производства агентов нервно-паралитического действия и переключился на сарин GB/ GF.

This is because disaster response is a priority that is embedded into the legislative system, so the system can be refocused as the risk/benefit balance changes.
Это происходит по той причине, что ликвидация последствий стихийных бедствий является одним из приоритетов законодательной системы, в связи с чем эта система может быть переориентирована при изменении баланса риск/ польза.

This plan refined and refocused the organization, and included plans for expansion of staff and offices in the global South.
Согласно этому плану была проведена реструктуризация и переориентация деятельности организации, включая планы увеличения кадрового состава и отделений в странах Юга.

His delegation was encouraged to learn that staff development and learning programmes had been refocused and that new, targeted programmes were being implemented for staff at all levels.
Делегацию Ганы обнадеживает тот факт, что были пересмотрены программы профессиональной подготовки и для сотрудников всех уровней были подготовлены новые более целенаправленные программы.

In implementing its refocused mandate, UNAMA will continue to lead international civilian efforts, in accordance with the priorities laid out in resolution 1917(2010), as follows.
При выполнении своего переориентированного мандата МООНСА будет попрежнему играть ведущую роль в международных гражданских усилиях, которые, в соответствии с приоритетами, изложенными в резолюции 1917( 2010), осуществляются по следующим направлениям.

Monegasque development cooperation activities, which were primarily targeted at the eradication of poverty, had been refocused in some 20 partner countries, most of them least developed countries.
Деятельность Монако в области содействия развитию, которая нацелена главным образом на искоренение бедности, была переориентирована примерно в 20 странах- партнерах, в большинстве своем- наименее развитых странах.

The programme of work was streamlined and refocused by terminating 25% of outputs originally planned for the programme and adding 8% of new outputs.
Программа работы была упорядочена и переориентирована путем исключения 25% первоначально запланированных задач для программы, а также добавления 8% новых ожидаемых результатов.

In the 1990s, however, Afghanistan suffered international neglect and indifference until the shock and horror of 9/11 refocused international attention on that war-ravaged country.
Однако в 1990- х годах интерес международного сообщества к Афганистану сменился на равнодушие и забвение, продолжавшиеся до тех пор, пока шок и ужас, вызванные событиями 11 сентября, вновь не привлекли международное внимание к этой раздираемой войной стране.

The first session of the Assembly on 28 May refocused the attention of the international media on Nepal after the election of 10 April.
Первая сессия Собрания, состоявшаяся 28 мая, вновь привлекла внимание международных средств массовой информации к Непалу после выборов, состоявшихся 10 апреля.

To meet the Organization's identified priority needs, staff development and learning programmes have been reinforced and refocused, and new targeted programmes are being implemented for staff at all levels.
В целях удовлетворения указанных приоритетных потребностей Организации были укреплены и переориентированы программы обучения и повышения квалификации персонала, и для сотрудников всех уровней осуществляются новые целенаправленные программы.

With regard to border management, the Mission refocused its priorities on the rehabilitation of the customs network and supported the Government's post-earthquake needs assessment.
Что касается пограничного контроля, то Миссия сфокусировала свое внимание на восстановлении сети таможенных служб и оказала поддержку оценке потребностей правительства после землетрясения.

The Advisory Committee trusts that ECE will continue to implement its refocused programme of work according to the priorities agreed by the member States in the 2005 reform plan.
Консультативный комитет надеется, что ЕЭК будет продолжать осуществлять свою переориентированную программу работы в соответствии с приоритетами, согласованными государствами- членами в рамках плана реформы 2005 года.

A rebuilt and refocused Palestinian Authority security apparatus begins sustained, targeted and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure.
Перестроенный и переориентированный аппарат безопасности ПНА приступит к осуществлению последовательных, адресных и эффективных действий по противодействию всем, вовлеченным в террор, нейтрализации возможностей террористов и ликвидации террористической инфраструктуры.