REORIENTED на Русском - Русский перевод

• переориентирована
• переориентацию
• перенацелены
• изменен
• переориентировал
• переориентированы
• переориентировали
• переориентации
• переориентация

Примеры использования Reoriented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public information will be reoriented.
Общественная информация будет переориентирована.

Russian consumers reoriented to cheaper technological products.
Российский потребитель переориентировался на покупку более дешевой техники.

Especially difficult is to help them understand that they will be forgiven, and that they will be re-educated, reoriented.
Особенно трудно помочь им понять, что они будут прощены, и что они будут перевоспитаны, переориентированы.

In 2006, he reoriented Viaden to develop their own IT products.
В 2006 году он переориентировал фирму на разработку собственных IT- продуктов.

To respond to decision 9/CP.3, the secretariat reoriented its planned activities.
В соответствии с положениями решения 9/ CP. 3 секретариат переориентировал свою запланированную деятельность.

The restructuring of RCAF into 12 divisions was reportedly completed and the areas of responsibilities of the Military Zones were reoriented.
Реорганизация ККВС с их разделением на 12 дивизий была, по сообщениям, завершена, и районы ответственности военных округов были изменены.

Substantial trade was reoriented from eastern to western markets.
В значительной степени торговля была переориентирована с восточных рынков на западные.

The UNEP working motto, or slogan is"environment for development" and many of its operational programmes and activities have been reoriented in line with this aim.
Окружающая среда для развития>>-- это рабочий девиз или лозунг ЮНЕП, и многие из ее оперативных программ и видов деятельности были переориентированы с учетом этой цели.

Urban development and land-use planning must be reoriented to the needs of effective public transport.
Развитие городов и планирование землепользования должны быть переориентированы на нужды эффективной системы общественного транспорта.

In 2000, IFAD reoriented its strategy in Bosnia and Herzegovina from emergency aid towards the sustainable development of the rural economy.
В 2000 году МФСР переориентировал свою стратегию в Боснии и Герцеговине с оказания чрезвычайной помощи на устойчивое развитие сельского хозяйства.

Support provided yesterday rumors that buyers somewhat reoriented their purchases last month volume 1 min.
Поддержку вчера оказывали слухи, что покупатели несколько переориентировали свои закупки за последний месяц объемом 1 млн.

Expected accomplishment 4: Reoriented management culture to enhance the ability to carry out core functions as mandated by the intergovernmental bodies.
Ожидаемое достижение 4: переориентация культуры управления в целях расширения возможностей осуществления основных функций в соответствии с мандатами межправительственных органов.

They seek to ensure that the activities of the Branch are reoriented in accordance with the wishes of the Commission.
Цель этих изменений заключается в обеспечении того, чтобы деятельность Сектора была переориентирована в соответствии с пожеланиями Комиссии.

Also at that time the church was reoriented, the main entrance was changed to Piwna Street, and the altar was moved to the south-western side to the side of the town walls.
Также в это время она была переориентирована, главный вход теперь располагался со стороны улицы Пивна, а главный алтарь перемещен на юго-западную часть здания.

In 1992, such traffic became international and countries drastically reoriented their trade away from what had become their CIS partners.
В 1992 году такой товарооборот стал носить международный характер, и страны резко переориентировали свою торговлю в ущерб своим партнерам по СНГ.

TRAINFORTRADE is therefore being reoriented in order to enable it to reach a larger target population, particularly through information and telecommunication technologies and networks.
Поэтому в настоящее время осуществляется переориентация программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД, с тем чтобы она охватывала более широкую целевую аудиторию, в частности благодаря использованию информационных и телекоммуникационных технологий и сетей.

Awareness campaigns in 164 countries on Goals-related issues were reoriented for a renewed sense of urgency.
В 164 странах кампании по повышению осведомленности в вопросах, связанных с Целями развития тысячелетия, были переориентированы вследствие нового понимания безотлагательности их решения.

The direction of its programme was also reoriented, to provide for greater thematic focus and for concepts of results-based management.
Ориентация его программы также была изменена, с тем чтобы обеспечить более точную тематическую направленность и выработать концепции управления, ориентированного на конечные результаты.

For example, UNDP and the UNAIDS secretariat have strengthened the UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights, and reoriented its work towards country-level action.
Например, ПРООН и секретариат ЮНЭЙДС укрепили Группу ЮНЭЙДС по справочной информации о ВИЧ и правам человека и переориентировали ее работу на меры, принимаемые на страновом уровне.

In its final month of operations, UNSMIS reoriented its activities in line with Security Council resolution 2059 2012.
В последний месяц своих операций МООННС переориентировала свою деятельность в соответствии с положениями резолюции 2059( 2012) Совета Безопасности.

Efforts to bring an end to the initiative for heavily indebted poor countries were part of the same vision, and resources allocated to debt servicing would be reoriented to programmes to fight poverty with a view to eradicating it.
Принимаются меры по осуществлению инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью, и ресурсы, которые направлялись на обслуживание задолженности, будут перенацелены на осуществление программ по борьбе против нищеты с целью ее ликвидации.

The Investment policy in 2004 will be reoriented on attraction of direct investments into small and medium enterprises as well as development of microfinancing practice.
Инвестиционная политика в 2004 году будет переориентирована на привлечение прямых инвестиций в малые и средние предприятия, а также в развитие практики микрофинансирования.

Since September 2000 most of the international assistance to the Palestinian people has been reoriented to relief, fully justified by the humanitarian emergency.
После сентября 2000 года большая часть международной помощи палестинскому народу была переориентирована на оказание чрезвычайной помощи, что было в полной мере оправдано чрезвычайной гуманитарной ситуацией.

The programme in Afghanistan will be reoriented to empower national partners to gradually assume full responsibility for supporting the reintegration of returnees.
Программа в Афганистане будет переориентирована на расширение возможностей национальных партнеров, чтобы те постепенно взяли на себя всю ответственность за поддержку реинтеграции возвращенцев.

The Mission's administrative and logistic support systems attained full operational capacity and reoriented their work towards efficiency gains and consolidating achievements.
Системы административного и материального обеспечения Миссии начали функционировать на полную мощность и переориентировали свою работу в целях повышения эффективности и закрепления достигнутых успехов.

As Foreign Minister, Dr. Surakiart reoriented Thai foreign policy towards intra-Asian cooperation, vigorously promoting a"prosper thy neighbor" policy of regional economic development.
В качестве министра иностранных дел др Суракиат переориентировал внешнюю политику Таиланда на развитие внутриазиатского сотрудничества, активно поощряя политику регионального экономического развития по принципу<< помоги процветанию соседа.

At the peak of the crisis, budget expenditures and some innovation policy instruments were partly reoriented to compensate some of the businesses for the losses resulting from the crisis.
В острой фазе кризиса бюджетные расходы, отдельные инструменты инновационной политики были отчасти« перенацелены» на компенсацию потерь от кризиса.

National and subnational planning was reoriented in support of decentralization, children's integration in subnational planning, monitoring and evaluation mechanisms, and strengthened local governance.
Планирование на национальном и субнациональном уровнях было переориентировано в поддержку децентрализации, учета аспектов, связанных с детьми, при разработке субнациональных планов, внедрения механизмов контроля и оценки и укрепления местного управления.

As described above, the programme of work has been adjusted and reoriented over this time period to reflect the changing policy and market environment.
Как указывалось выше, за это время программа работы была скорректирована и переориентирована с учетом меняющихся политических и рыночных условий.

In 1999 the Report was reoriented to undertake the analysis of African economies in a framework that benchmarks their performance against best practices in the region; new indices were developed for evaluating economic performance and sustainability.
В 1999 году подход к составлению доклада был изменен-- анализ экономического положения африканских стран теперь осуществляется посредством сопоставления их экономических показателей с самыми высокими достижениями стран региона; для оценки экономических показателей и показателей устойчивости были разработаны новые индексы.