ПЕРЕОРИЕНТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• reorientation
• reorienting
• refocusing
• shift
• redirection
• re-orientation
• reorient
• reoriented
• refocus
• shifting

Примеры использования Переориентацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii переориентацию долгосрочной программы стипендий;
Iii Reorienting the long-term fellowship programme;

Решения, направленные на совершенствование и переориентацию мероприятий.
Decisions to improve and refocus activities.

Комиссия приветствует переориентацию планирования на достижения целей.
The Board welcomes the move towards an objective orientated approach to planning.

В Корейской Республике новое правительство начало переориентацию внешней политики.
In the Republic of Korea, the new Government has launched a reorientation of foreign policy.

Однако мы поддерживаем переориентацию официальной помощи в целях развития на поддержку развития.
We, however, support the reorientation of official development assistance to development support.

Наметившаяся экономическая стабилизация в регионе определила переориентацию гостиницы на деловых туристов.
The emerging economic stabilization in the region has determined the reorientation of the hotel to business tourists.

Практически это предполагало переориентацию учебной деятельности и укрепление потенциала в целях ее осуществления.
More practically, it involved re-orienting academic activities and strengthening the capacity to undertake them.

Поэтому важно разработать стратегии, направленные на оказание поддержки и переориентацию секторальных стратегий и программ.
It is therefore, important to devise strategies to support and refocus sectoral policies and programmes.

Это предполагает, в частности, переориентацию национальной и международной политики на укрепление производственного потенциала.
This entails in particular the reorientation of national and international policies towards building productive capacities.

Для достижения реального прогресса в указанных четырех приоритетных областях зачастую необходимо обеспечить переориентацию проводимой в них политики.
A re-orientation of these policies is often required to achieve real headway in the four priority areas.

Украинские туроператоры прогнозируют переориентацию внутреннего туристического потока с крымского направления на другие, в том числе одесское.
Ukrainian tour operators predict reorientation of domestic tourist flow to other areas of the Crimean, including Odessa.

Переориентацию научно-технической деятельности на удовлетворение спроса с упором на информирование местного населения о полезности научных знаний;
The redirection of scientific and technological efforts in a demand-driven approach, emphasizing the utility of scientific knowledge to local populations;

На совещании был подтвержден курс на переориентацию отношений в течение переходного периода и<< Десятилетия преобразований 2015- 2024 годы.
The meeting confirmed a reorientation of the relationship through the transition and the"Transformation Decade 2015-2024.

Переориентацию услуг здравоохранения с целью разработки таких моделей медицинской помощи, которые поощряют укрепление здоровья и обеспечивают равный доступ к медицинской помощи;
Reorientation of health services to develop care models that encourage health pro- motion and ensure equal access to health care;

Постановление№ 57( 1989 года) Совета министров регламентирует переориентацию на рынок труда и эффективную занятость свободной рабочей силы.
The Council of Ministers' Decree No. 57(1989) regulates labour market reorientation and effective employment of laid-off manpower.

Арест всех обвиняемых и переориентацию судебных приоритетов Международного трибунала, с моей точки зрения, следует увязывать с процессом реформ.
Arresting all the accused and, in my opinion, reorienting the International Tribunal's judicial priorities should be tied in with the reform process.

Ниже приводятся некоторые примеры, иллюстрирующие переориентацию просвещения на устойчивое развитие, которые могут представить интерес для других стран.
Some illustrative examples of reorienting education towards sustainable development that may be of interest to other countries are provided below.

Поэтому развитие должно восприниматься как многогранный процесс, затрагивающий реорганизацию и переориентацию всех экономических и социальных систем.
Development should therefore be perceived as a multidimensional process involving the reorganization and reorientation of entire economic and social systems.

Мы поддерживаем любые такие реформы и переориентацию Организации, благодаря которым будут повышены ее способность давать результаты, ее слаженность и эффективность.
We support any reform and reorientation of the Organization that will enhance its ability to deliver results, coherence and efficiency.

Параллельно с реформой государственных финансов и валютной системы не менее важно обеспечить оживление, переориентацию и укрепление внешнеторгового сектора.
Parallel to reforming the public finance and monetary sectors, of equal importance is the need to revitalize, reorient and strengthen the trade sector.

Именно эти факторы обусловили переориентацию многих учебных заведений НПО на подготовку парикмахеров, поваров, официантов, автослесарей, автомехаников и т.
It is these factors that caused the reorientation of many PVT educational establishments toward training hairdressers, chefs, waiters, car repairers and garage mechanics.

Другие страны привели примеры инициатив по предупреждению преступности, предусматривающих реструктуризацию, переориентацию и переподготовку личного состава правоохранительных органов.
Others provided examples of crime prevention initiatives involving restructuring, refocusing and retraining of law enforcement personnel.

Для достижения этих целей были предусмотрены мероприятия, направленные на переориентацию ее макроэкономической системы в том, что касается условий торговли, доходов и политики в отношении заработной платы.
These labour market goals were based on reorienting its macroeconomic framework in terms of trade, incomes and wage policies.

Альянс за патриотическую переориентацию и созидание заявил, что будет следить за обращением Джамме в Верховный Суд о признании недействительными результатов выборов.
The Alliance for Patriotic Reorientation and Construction(APRC), said it would follow up Jammeh's statement by petitioning the Supreme Court to invalidate the election results.

Этот процесс включал углубленный обзор программы работы и переориентацию деятельности на такие приоритетные области, как окружающая среда, транспорт, статистика и торговля.
This process entailed an in-depth review of the programme of work and refocusing of activities on the priority areas of environment, transport, statistics and trade.

Для компаний развитых стран этот процесс создает необходимость перестройки и разработки новых продуктов, что часто означает переориентацию с производства на оказание услуг.
For companies in developed countries, this development creates a need to restructure and develop new products, which often means reorienting from manufacturing to services.

На мой взгляд, исследуя тенденции, преобладающие после окончания" холодной войны", можно явственно обнаружить переориентацию этой органически присущей враждебности в сторону развивающихся стран.
I believe, in examining the trends that have succeeded the cold war, one can clearly detect a redirection of that inherent hostility towards the developing countries.

Это включало переориентацию структуры помощи той или иной стране на удовлетворение потребностей, связанных с выходом из кризиса, и мобилизацию системы Организации Объединенных Наций на совместную поддержку программы.
This involved reorienting country cooperation frameworks to meet crisis recovery needs and mobilizing the United Nations system for joint programme support.

Они указали на последствия кризиса, включая протекционистскую политику и переориентацию с поощрения конкуренции на промышленную политику для решения экономических проблем.
Delegates identified the effects of the crisis, which included protectionist policies and a shift from reliance on competition to the use of industrial policies in addressing economic concerns.

Поскольку процесс подготовки бюджета впервые включал такие этапы его обсуждения, в проект бюджета был внесен ряд изменений, направленных прежде всего на переориентацию и уточнение его показателей.
As this had been the first time that budget drafting had involved these various processes, a number of changes had resulted, especially in terms of refocusing and sharpening indicators.