ПЕРЕОРИЕНТАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• repositioning
• refocusing
• reorientation
• the reorientation of the activities
• reorienting

Примеры использования Переориентация деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переориентация деятельности Департамента общественной информации.
Repositioning the Department of Public Information.

Активизация усилий по поощрению инвестиций и переориентация деятельности ИУУ.
Intensify investment promotion efforts and refocus UIA.

III. Переориентация деятельности Департамента общественной информации.
III. Repositioning the Department of Public Information.

Согласно этому плану была проведена реструктуризация и переориентация деятельности организации, включая планы увеличения кадрового состава и отделений в странах Юга.
This plan refined and refocused the organization, and included plans for expansion of staff and offices in the global South.

Переориентация деятельности Африканского института экономического развития и планирования.
Repositioning of the African Institute for Economic Development and Planning IDEP.

В заключение оратор выражает надежду на то, что рекомендованная переориентация деятельности системы Организации Объединенных Наций в Мьянме будет осуществляться в тесной консультации с правительством.
In conclusion, she hoped that the recommended repositioning of the United Nations system in Myanmar would be carried out in full consultation with the Government.

Переориентация деятельности служб распространения сельскохозяйственных знаний для придания ей нейтрального в гендерном отношении характера.
Reorienting agricultural extension services to make them gender-neutral.

Консультативный комитет считает, что переориентация деятельности ЭКА является важной реформой, которая будет оказывать определяющее воздействие на работу Комиссии в следующем двухгодичном периоде и после его завершения.
The Advisory Committee considers that the repositioning of ECA is an important reform shaping the work of the Commission for the next biennium and beyond.

Переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2001/ 2);
Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications(A/AC.198/2001/2);

Многие делегации указали на то, что сокращение объема ресурсов и переориентация деятельности Департамента не должны сказываться на качестве услуг, предоставляемых в рамках осуществления его мандатов.
Many delegations indicated that the reduction in resources and the reorientation of the activities of the Department should not adversely affect the quality of services provided in the performance of its mandates.

Переориентация деятельности ДОИ, начавшаяся в 2002 году с выдвинутых Генеральным секретарем предложений в отношении реформы, на сегодняшний день завершена.
The reorientation of DPI, launched in 2002 with the reform proposals of the Secretary-General, is now complete.

Это особенно верно в связи с тем фактом, что одной из целей реформы Организации Объединенных Наций является переориентация деятельности системы Организации Объединенных Наций в сторону расширения сотрудничества Юг- Юг.
This is particularly important in view of the fact that one of the objectives of the United Nations reform effort is to reorient the activities of the United Nations system towards increased South-South cooperation.

Переориентация деятельности Департамента и другие изменения, произведенные мною в его структуре, со всей определенностью выдержали испытание в горниле общественного мнения.
The Department's reorientation and the other changes I had instituted in its structure have certainly been tested in the forge of public opinion.

Помимо этого, египетское правительство исходило в своих действиях из того, что переориентация деятельности органов государственного управления не должна приводить к снижению их роли в сфере предоставления социальных услуг и не должна служить препятствием на пути рыночных механизмов.
Additionally, the Egyptian Government has taken into consideration that the refocusing of the State administrative organs will not result in its having a more passive role in providing social services, and this should not hamper market mechanisms.

Переориентация деятельности Совета Безопасности, которая позволила бы ему выполнять функции, порученные ему от имени государств- членов в соответствии с целями и принципами Устава.
Reorientation of the work of the Security Council so that it may play the role entrusted to it on behalf of Member States in accordance with the purposes and principles of the Charter.

Эти соглашения могут использоваться для самых различных целей, таких, как мобилизация финансовых ресурсов, переориентация деятельности механизмов по оказанию помощи, с тем чтобы обеспечить их согласование с подходом, применяемым в Конвенции, составление перечня источников финансирования и разработка новых моделей технического сотрудничества.
They can be used for many different purposes, such as mobilizing financial resources, reorienting assistance mechanisms to fit the Convention's approach, making inventories of funding sources or developing new models of technological cooperation.

Переориентация деятельности и перестройка Департамента общественной информации помогает Организации приблизиться к достижению одной из ключевых целей, предусмотренных в предложениях Генерального секретаря по реформе, которая заключается в совершенствовании деятельности в области общественной информации.
The reorientation and restructuring of the Department of Public Information has helped the Organization to move closer to achieving a key goal of the Secretary-General's reform proposals, namely, enhancing public information.

Этот мандат основан на решении Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, которое было принято на ее двадцатой очередной встрече на высшем уровне( Assembly/ AU/ Dec. 450( XX)), состоявшейся в январе 2013 года, и в котором была одобрена переориентация деятельности ЭКА на оказание поддержки в осуществлении программы преобразований в Африке.
The mandate is derived from the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its twentieth ordinary summit(Assembly/AU/Dec.450(XX)) in January 2013, which endorsed the refocusing of ECA to support the transformation agenda of Africa.

Изменение конфигурации и дальнейшая переориентация деятельности полицейского компонента ИМООНТ для решения, насколько это возможно, задач в период, последующий за возобновлением деятельности полиции, представляет собой сложную задачу.
Reconfiguring and continuing to reorient the UNMIT police component to meet as far as possible the post-resumption challenges will not be easy.

Вовторых, внести изменения в законодательную и институциональную структуру с уделением особого внимания таким вопросам, как участки застройки и инфраструктура, роль местных органов власти в развитии жилищного сектора, техническое качество, ремонт и содержание зданий, ассоциации жителей в кооперативных домах, угроза выселения из жилья, координация стратегии и принимаемых мер и переориентация деятельности НАЖ;
Second, to make changes to the legislative and institutional set-up with particular regard to development sites and infrastructure, the local authorities' role in housing, the technical quality and maintenance of buildings, residents' associations in condominiums, the threat of eviction, the coordination of strategy and action, and the refocusing of NHA;

Такая реорганизация и переориентация деятельности осуществляется в свете параллельных инициатив по делегированию более широких полномочий по управлению персоналом исполнительным канцеляриям в Центральных учреждениях и отделениям за пределами Центральных учреждений.
This reorganization and refocusing of activities is being undertaken in the light of parallel initiatives to delegate an increasing level of authority in personnel administration to executive offices at Headquarters and to offices away from Headquarters.

Вместе с тем в докладе отмечается, что африканские страны и их региональные организации должны сейчас включить в свои планы развития приоритетные задачи и программы НЕПАД, в том числе такие, как определение и создание национальных координационных центров, переориентация деятельности региональных органов, с тем чтобы она отражала цели НЕПАД, осуществление программ НЕПАД в области здравоохранения на национальном и региональном уровнях и, наконец, завершение всеобъемлющего плана африканского развития и программ в области образования, охраны окружающей среды и развития инфраструктуры.
The report notes, however, that African countries and their regional organizations should now incorporate into their development plans the NEPAD priorities and programmes, including the identification and creation of national focal points, the reorientation of the activities of regional organs to reflect those of NEPAD, the implementation of NEPAD health programmes at national and regional levels and, finally, the completion of a comprehensive plan for African development and programmes in education, the environment and infrastructure development.

Такая переориентация деятельности позволит добиться повышения эффективности функционирования Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами и обеспечить разработку более эффективных и приемлемых для отдельных государств- членов с социальной и культурной точек зрения стратегий и программ снижения спроса.
This reorientation will result in a better functioning International Drug Abuse Assessment System and the formulation of more effective demand reduction strategies and programmes socially and culturally relevant to individual Member States.

Признает, что переориентация деятельности Экономической комиссии для Африки является одним из чрезвычайно важных элементов реформы, оказывающей определяющее воздействие на работу Комиссии, и отмечает, что переориентация приведет к усилению роли Комиссии в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;
Recognizes that the repositioning of the Economic Commission for Africa is a crucial element of reform shaping the work of the Commission, and notes that the repositioning will enhance the role of the Commission in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other agencies;

Признает, что переориентация деятельности Экономической комиссии для Африки является одним из чрезвычайно важных элементов реформы, которая будет оказывать определяющее воздействие на работу Комиссии в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов и после его завершения, и отмечает, что переориентация приведет к усилению роли Комиссии в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;
Recognizes that the repositioning of the Economic Commission for Africa is a crucial element of reform shaping the work of the Commission for the biennium 2008- 2009 and beyond, and notes that the repositioning will enhance the role of the Commission in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other agencies;

Очередной доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations public information activities.

Налаживание связей с этими учебными заведениями- партнерами является важным элементом переориентации деятельности Департамента, и он продолжал организовывать семинары для учителей и студенческие конференции, а также другие мероприятия.
Outreach to these educational partners is an important element of the Department's reorientation, and it has continued to organize teachers' seminars, student conferences and other events.

Этот процесс включал углубленный обзор программы работы и переориентацию деятельности на такие приоритетные области, как окружающая среда, транспорт, статистика и торговля.
This process entailed an in-depth review of the programme of work and refocusing of activities on the priority areas of environment, transport, statistics and trade.

Решающее значение для дальнейшей переориентации деятельности Департамента имеет его приверженность разработке стратегии, увязывающей все компоненты Секретариата в единый комплекс.
Crucial to its continuing reorientation is the Department's commitment to developing a strategic vision linking all the components of the Secretariat in an integrated manner.

Подробно об этих изменениях говорится в докладе Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации A/ AC. 198/ 2003/ 2.
The details of these changes were provided in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information A/AC.198/2003/2.