ПЕРЕОРИЕНТАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reorientation
• repositioning
• refocusing of activities
• refocusing the work
• reorienting the activities

Примеры использования Переориентации деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная информация о ходе переориентации деятельности Комиссии.
Follow-up on the progress of the repositioning of the Commission.

Год стал годом переориентации деятельности каждого странового отделения в рамках РБАГ на задачи ликвидации нищеты.
The year 1996 was one of reorientation towards poverty eradication for every country office in RBAS.

Были также выражены мнения в поддержку переориентации деятельности Департамента общественной информации.
Views were also expressed in support of the reorientation of the Department of Public Information.

Такой пакет мог бы положить начало процессу обновления и переориентации деятельности в Пятом комитете.
Such a package could have served as a beginning to a process of renewal and reorientation in the Fifth Committee.

Ее цель- создать основу для переориентации деятельности в области общественной информации по трем основным направлениям.
It was designed to provide the basis for reorientation of public information around three principal themes.

Отмечалось также, что существуют возможности для оживления и переориентации деятельности в рамках программы работы.
The view was also expressed that there is room for revitalizing and reorienting activities in the programme of work.

Мы поддерживаем усилия по активизации и переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
We support the effort to revitalize and refocus the work of the United Nations in human rights.

Подобное решение в обход обычной процедуры вызывает особое беспокойство в свете происходящей в настоящее время переориентации деятельности Департамента.
That circumvention of normal procedure was particularly troubling in light of the reorientation of the Department currently under way.

Очередной доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations public information activities.

Итоги состоявшихся в последнее время крупных конференций говорят о важности проведения обзора и/ или переориентации деятельности Комиссии социального развития.
The results of recent major conferences suggest the importance of reviewing and/or refocusing the work of the Commission for Social Development.

B Включая 47, млн. долл. США в результате переориентации деятельности Управления коммуникации и общественной информации.
B Includes $47.0 million resulting from redeployment of activities of the Office of Communications and Public Information.

Усилия Генерального секретаря направлены также на укрепление роли общественной информации путем переориентации деятельности Департамента общественной информации.
Those efforts were also directed towards strengthening the role of public information by reorienting the activities of the Department of Public Information.

В апреле 1997 года он назначил Целевую группу по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
In April 1997, he appointed the Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities.

Решающее значение для дальнейшей переориентации деятельности Департамента имеет его приверженность разработке стратегии, увязывающей все компоненты Секретариата в единый комплекс.
Crucial to its continuing reorientation is the Department's commitment to developing a strategic vision linking all the components of the Secretariat in an integrated manner.

В случае сохранения насилия или появления возможностей для внутреннего политического диалога я сделаю выбор в пользу альтернативных вариантов переориентации деятельности МООННС в данном контексте.
Should the violence persist or openings for internal political dialogue develop, I have put forward options for the reorientation of UNSMIS in that context.

Лидеры более ста стран призвали к переориентации деятельности международного сообщества, включая МВФ и Всемирный банк.
Leaders of over 100 countries called for a reorientation of the work of the international community including the IMF and World Bank.

Мы настоятельно призываем Секретариат продолжать консультации с Комитетом по информации по вопросам перестройки и переориентации деятельности Департамента общественной информации.
We urge the Secretariat to continue its consultations with the Committee on Information on restructuring or reorienting the activities of the Department of Public Information.

В результате процесса переориентации деятельности Департамента общественной информации, начатого в 2002 году, процесс оценки охватил все области деятельности Департамента.
As a result of the reorientation process initiated by the Department of Public Information in 2002, a culture of evaluation has permeated all areas of the Department's work.

ХабитатIII будет играть важную роль в активизации и возможной переориентации деятельности ООНХабитат, будучи форумом для тщательного обсуждения основных вопросов, относящихся к ее мандату.
Habitat III would be fundamental to revitalizing and possibly redirecting the activities of UN-Habitat, providing a forum for a rigorous discussion on key issues relevant to its mandate.

Целевая группа по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации указала на значительные проблемы, с которыми столкнулись некоторые объединенные информационные центры.
The Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities noted the substantial problems that some integrated information centres had encountered.

Подробно об этих изменениях говорится в докладе Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации A/ AC. 198/ 2003/ 2.
The details of these changes were provided in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information A/AC.198/2003/2.

Мощно звучат голоса, требующие переориентации деятельности ЮНКТАД, и Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что он постарается придать работе ЮНКТАД бóльшую актуальность.
There was a strong pressure group seeking to reorient the work of UNCTAD, and the Secretary-General of UNCTAD had said that he would try to make UNCTAD more relevant.

По мнению многих делегаций, Генеральному секретарю при разработке и осуществлении реформаторских предложений по переориентации деятельности Департамента необходимо в полной мере учитывать мнения государств- членов.
Many also believed that, in elaborating and implementing the reform proposals for the reorientation of the Department, the Secretary-General should fully take into account the views of Member States.

С начала 90х годов увеличение числа деклараций и планов действий, связанных с сотрудничеством Юг- Юг, и изменение глобальных условий четко показали необходимость коренного пересмотра и переориентации деятельности.
Since the early 1990s, the proliferation of declarations and action plans relevant to South-South cooperation and the transformed global context have made obvious the need for a fundamental review and reorientation.

Налаживание связей с этими учебными заведениями- партнерами является важным элементом переориентации деятельности Департамента, и он продолжал организовывать семинары для учителей и студенческие конференции, а также другие мероприятия.
Outreach to these educational partners is an important element of the Department's reorientation, and it has continued to organize teachers' seminars, student conferences and other events.

С учетом переориентации деятельности ЭКА, что поможет избежать дублирования, и концентрации внимания на сравнительных преимуществах Комиссии в рамках данной подпрограммы также сделан упор на экономическое управление.
In refocusing the work of ECA with view to avoiding duplication, and concentrating on the comparative advantage of the Commission, the subprogramme would also focus on economic governance.

Некоторые делегации сослались также на предыдущий доклад Целевой группы по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, с основной направленностью которого согласился Генеральный секретарь.
Several delegations also referred to the earlier report of the Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities, the thrust of which the Secretary-General had concurred with.

После реорганизации и переориентации деятельности Управления Координатора чрезвычайной помощи и объединения функций предлагается упразднить 16 должностей категории специалистов и 9 должностей категории общего обслуживания.
Following the reorganization and refocusing of the work of the Office of Emergency Relief Coordinator and the consolidation of functions, it was proposed to abolish 16 Professional and 9 General Service posts.

Создание более эффективной системы сбора и распространения новостей, что Генеральный секретарь назвал одной из самых первоочередных задач в процессе переориентации деятельности Департамента;
Development of a more effective news gathering and delivery system, which had been identified by the Secretary-General as one of the most immediate priorities in the process of reorientation of the work of the Department;

Нынешняя структура Полевой операции является результатом реорганизации и переориентации деятельности миссии после ухудшения обстановки с точки зрения безопасности, в том числе убийства 4 февраля 1997 года пяти сотрудников ПОПЧР.
The current structure of the Field Operation is the result of the reorganization and the reorientation of the mission following the deterioration of the security situation, including the 4 February 1997 killing of five HRFOR staff members.