ПЕРЕОРИЕНТАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reorientación de las actividades
• reorientar

Примеры использования Переориентация деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Переориентация деятельности Департамента общественной информации.
III. Reorientación de las actividades del Departamento de Información Pública.

Согласно этому плану была проведена реструктуризация и переориентация деятельности организации, включая планы увеличения кадрового состава и отделений в странах Юга.
Este plan racionaliza y reorienta la labor de la organización, e incluye planes para la expansión de sus oficinas y su personal en el Sur global.

Может потребоваться переориентация деятельности государственных учебных заведений на удовлетворение потребностей производства.
Puede ser necesario reorientar a las instituciones públicas de capacitación para adaptarlas a las necesidades de la producción.

Переориентация деятельности в мире, для которого характерны быстрые политические и технологические изменения;
La reorientación de las actividades de información pública en un mundo en rápida evolución en las esferas política y tecnológica;

Консультативный комитет считает, что переориентация деятельности ЭКА является важной реформой, которая будет оказывать определяющее воздействие на работу Комиссии в следующем двухгодичном периоде и после его завершения.
La Comisión Consultiva considera que la reorientación de la CEPA es una importante reforma que determinará la labor de la Comisión en el próximo bienio y en años subsiguientes.

Переориентация деятельности ДОИ, начавшаяся в 2002 году с выдвинутых Генеральным секретарем предложений в отношении реформы, на сегодняшний день завершена.
La reorientación del Departamento de Información Pública, que se inició en 2002 con las propuestas de reforma del Secretario General, ha llegado a su fin.

Многие делегации указали на то, что сокращение объема ресурсов и переориентация деятельности Департамента не должны сказываться на качестве услуг, предоставляемых в рамках осуществления его мандатов.
Muchas delegaciones señalaron que la disminución de los recursos y la reorientación de las actividades del Departamento no deberían repercutir negativamente en la calidad de los servicios que éste prestaba en cumplimiento de sus mandatos.

Такая переориентация деятельности ЮНФПА по разработке программ в силу необходимости проводилась постепенно, но считалась самой приоритетной задачей.
Esta reorientación de las actividades de programación del FNUAP sería, por fuerza, gradual, pero se consideraba una prioridad de carácter urgente.

Доклад Генерального секретаря<< Дальнейшая переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации: доклад о достигнутом прогрессеgt;gt;( A/ AC. 198/ 2005/ 2);
Informe sobre la marcha de las actividades del Secretario General sobre la continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/2005/2);

Переориентация деятельности и перестройка Департамента общественной информации помогает Организации приблизиться к достижению одной из ключевых целей, предусмотренных в предложениях Генерального секретаря по реформе, которая заключается в совершенствовании деятельности в области общественной информации.
La reorientación y reestructuración del Departamento de Información Pública han ayudado a la Organización a avanzar hacia el logro de uno de los principales objetivos de las propuestas de reforma del Secretario General, a saber, mejorar la información pública.

Общий обзор этих изменений был представлен в докладе Генерального секретаря<< Дальнейшая переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации: доклад о достигнутом прогрессеgt;gt; A/ AC.
En el informe del Secretario General" Continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones: informe sobre la marcha de las actividades" se examinaron esos cambios en términos generales.

Способствовала ли переориентация деятельности Фонда укреплению его основных функций благодаря появившимся у него возможностям брать на себя новые риски, на практике проверять новые методологические подходы и в экспериментальном порядке осуществлять новшества?
Si la reorientación de las actividades del Fondo había fortalecido su identidad particular gracias a su capacidad de asumir riesgos, ensayar nuevos métodos y emprender actividades innovadoras;?

Эти соглашения могут использоваться для самых различных целей, таких, как мобилизация финансовых ресурсов, переориентация деятельности механизмов по оказанию помощи, с тем чтобы обеспечить их согласование с подходом, применяемым в Конвенции, составление перечня источников финансирования и разработка новых моделей технического сотрудничества.
Dichos acuerdos pueden utilizarse para muchas finalidades diferentes, como movilizar recursos financieros, reorientar los mecanismos de asistencia a fin de ajustarse al criterio de la Convención, preparar listas de fuentes de financiación o elaborar nuevos modelos de cooperación tecnológica.

Регулирование и переориентация деятельности, касающейся распространения информации о питании, и пропаганда здорового и сбалансированного питания под контролем высшего совета по вопросам здорового питания и безопасности;
La regulación y reorientación de las actividades de información sobre alimentación y la educación para una alimentación sana y equilibrada bajo la supervisión del Consejo Supremo de la Salud y la Seguridad Alimentaria.

Этот мандат основан на решении Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, которое было принято на ее двадцатой очередной встрече на высшем уровне( Assembly/ AU/ Dec. 450( XX)), состоявшейся в январе 2013 года, и в котором была одобрена переориентация деятельности ЭКА на оказание поддержки в осуществлении программы преобразований в Африке.
El mandato se deriva de la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana adoptada en su 20a cumbre ordinaria(Assembly/AU/Dec.450(XX)), celebrada en enero de 2013, que hizo suya la reorientación de la CEPA centrada en el apoyo a la agenda de transformación de África.

Изменение конфигурации и дальнейшая переориентация деятельности полицейского компонента ИМООНТ для решения, насколько это возможно, задач в период, последующий за возобновлением деятельности полиции, представляет собой сложную задачу.
No será fácil reconfigurar y seguir orientando el componente de policía de la UNMIT para hacer frente en toda la medida de lo posible a los problemas que se plantearán después de que la PNTL se haga cargo de sus funciones.

Оратор обратил внимание и на главные слабости ЮНКТАД, а именно на отсутствие представительств на местах и на сравнительно низкую обеспеченность внебюджетными ресурсами, пояснив, как стратегическая переориентация деятельности Отдела и ее выстраивание вокруг трех основных направлений( основные документы, использование информационных технологий и создание сетей/ партнерств) позволяет преодолевать эти слабости.
También se refirió a los principales puntos débiles de la UNCTAD, tales como la falta de presencia sobre el terreno y el nivel relativamente bajo de recursos extrapresupuestarios, y explicó cómo la reorientación estratégica de la división en torno a tres ejes principales(enfoque orientado a los productos básicos, enfoque orientado a la mejora de la tecnología de la información, y enfoque orientado a las iniciativas de colaboración y el establecimiento de redes) permitía subsanar esas deficiencias o debilidades.

Такая переориентация деятельности позволит добиться повышения эффективности функционирования Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами и обеспечить разработку более эффективных и приемлемых для отдельных государств- членов с социальной и культурной точек зрения стратегий и программ снижения спроса.
Esta reorientación se traducirá en un mejor funcionamiento del Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas y en la formulación de estrategias y programas más eficaces de reducción de la demanda que revistan interés social y cultural para los diversos Estados Miembros.

Вместе с тем Группа хотела бы подчеркнуть, что коммерциализация и переориентация деятельности ЦНИОКР не означает свертывания НИОКР в таких общих областях технологии, как электроника и машиностроение, где они представляют долговременный стратегический интерес для промышленности в целом, и вряд ли проводились бы без государственного финансирования.
Sin embargo, el Grupo hizo hincapié en que el énfasis en las aplicaciones comerciales y la reorientación de las actividades de los IID no entrañaba el abandono de las actividades de I+D en tecnologías genéricas, como la electrónica y la ingeniería mecánica, ya que éstas representaban intereses estratégicos a largo plazo del conjunto del sector industrial y, probablemente, sólo podían realizarse con la financiación de los gobiernos.

В соответствии с вышесказанным Комитет по информации рассмотрел на своей двадцать пятой сессии, состоявшейся 28 апреля-- 9 мая 2003 года, доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникацииgt;gt;( A/ AC. 198/ 2003/ 2), в котором излагалось подробное описание новой структуры и оперативной концепции Департамента.
Habida cuenta de lo mencionado supra, el Comité de Información, en su 25° período de sesiones, que tuvo lugar del 28 de abril al 9 de mayo de 2003, examinó el informe del Secretario General titulado" Reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones"(A/AC.198/2003/2), donde se detalla la nueva estructura y la orientación conceptual del funcionamiento del Departamento.

Признает, что переориентация деятельности Экономической комиссии для Африки является одним из чрезвычайно важных элементов реформы, оказывающей определяющее воздействие на работу Комиссии, и отмечает, что переориентация приведет к усилению роли Комиссии в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;
Reconoce que la reorientación de la Comisión Económica para África es un aspecto fundamental de la reforma que determinará la labor de la Comisión y observa que la reorientación realzará el papel de la Comisión a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades;

Хотя должность руководителя Секции по оказанию помощи в проведении выборов была ранее утверждена на уровне Д1, расширение координации внутри Миссии и постепенная переориентация деятельности Миссии по оказанию поддержки с предоставления прямой технической помощи на укрепление потенциала избирательных органов вместе с последовательной передачей функций гаитянским властям сократили потребность в сохранении должности главного сотрудника по вопросам проведения выборов на прежнем уровне.
Aunque se había aprobado previamente un puesto de categoría D-1 para el jefe de la Sección de Asistencia Electoral, una mayor coordinación de la Misión y la reorientación progresiva de el apoyo de la Misión, de la prestación de apoyo técnico directo a la creación de capacidad de las autoridades electorales, junto con el traspaso progresivo de responsabilidades a las autoridades haitianas, han reducido la necesidad de un puesto de esa categoría para el Oficial Electoral Jefe.

Признает, что переориентация деятельности Экономической комиссии для Африки является одним из чрезвычайно важных элементов реформы, которая будет оказывать определяющее воздействие на работу Комиссии в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов и после его завершения, и отмечает, что переориентация приведет к усилению роли Комиссии в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;
Reconoce que la reorientación de la Comisión Económica para África es una reforma fundamental que determinará la labor de la Comisión en el bienio 2008-2009 y años subsiguientes, y observa que la reorientación realzará el papel de la Comisión a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades;

Я хотел бы напомнить, что в своем докладе Комитету по информации от 10 апреля 1999 года, озаглавленном" Переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации"( A/ AC. 198/ 1999/ 2), Генеральный секретарь изложил основные элементы новой ориентации в деятельности Департамента общественной информации, включая использование Интернета, системы, которая быстро становится одним из важных инструментов коммуникации для пользователей во всем мире.
Deseo recordar que en su informe a el Comité de Información de fecha 10 de abril de 1999 titulado“ Reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones”( A/AC.198/1999/2), el Secretario General describió los principales elementos de la nueva orientación de las actividades de el Departamento de Información Pública, incluida la utilización de la Internet, medio que se está transformando rápidamente en un importante instrumento de comunicaciones para los usuarios de todo el mundo.

Подчеркивает, что переориентация деятельности Департамента общественной информации должна вести к сохранению и совершенствованию его деятельности в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация должна способствовать устранению существующего между развивающимися и развитыми странами разрыва в жизненно важной области информации и коммуникации;
Subraya que, en su reorientación, el Departamento de Información Pública debe mantener y mejorar sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo y otros países con necesidades especiales, incluidos los países en transición, y que esa reorientación debe contribuir a eliminar las diferencias existentes entre los países en desarrollo y desarrollados en la fundamental esfera de la información y las comunicaciones;

Генеральная Ассамблея далее подчеркнула, что" переориентация деятельности Департамента общественной информации должна вести к сохранению и совершенствованию его деятельности в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация должна способствовать устранению существующего между развивающимися и развитыми странами разрыва в жизненно важной области информации и коммуникации".
Asimismo, la Asamblea General subrayó que,“en su reorientación, el Departamento de Información Pública” debía“mantener y mejorar sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo y otros países con necesidades especiales, incluidos los países en transición”, y que esa reorientación debía contribuir“a eliminar las diferencias existentes entre los países en desarrollo y desarrollados en la fundamental esfera de la información y las comunicaciones”.

Подчеркивает, что переориентация деятельности Департамента общественной информации должна вести к сохранению и совершенствованию его деятельности в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и в соответствующих случаях других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация способствует устранению существующего между развивающимися и развитыми странами разрыва в жизненно важной области общественной информации и коммуникации;
Subraya que, mediante su reorientación, el Departamento de Información Pública debería mantener y mejorar sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo y, llegado el caso, otros países con necesidades especiales, incluidos los países en transición, y que esa reorientación contribuya a eliminar las diferencias existentes entre los países en desarrollo y desarrollados en la esfera fundamental de la información pública y las comunicaciones;

Директор- исполнитель принял надлежащие меры по переориентации деятельности организации.
El Director Ejecutivo había adoptado las medidas adecuadas para recentrar la organización.