ПЕРЕОРИЕНТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reorientación
• reorientar
• cambio
• reorientando
• reorientado

Примеры использования Переориентацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Корейской Республике новое правительство начало переориентацию внешней политики.
En la República de Corea, el nuevo Gobierno ha iniciado una reorientación de la política extranjera.

Однако мы поддерживаем переориентацию официальной помощи в целях развития на поддержку развития.
Sin embargo, nosotros apoyamos una cambio de orientación de la asistencia oficial al desarrollo, hacia el apoyo al desarrollo.

Оказание помощи в проведении программ, направленных на переориентацию внимания" с интересов производителей на интересы потребителей";
Asistencia para programas encaminados a pasar de una perspectiva basada en el productor a una basada en el consumidor.

На совещании был подтвержден курс на переориентацию отношений в течение переходного периода и<< Десятилетия преобразований( 2015- 2024 годы)>gt;.
La reunión confirmó una reorientación de las relaciones mediante la transición y el Decenio de Transformación(2015-2024).

Постановление№ 57( 1989 года) Совета министров регламентирует переориентацию на рынок труда и эффективную занятость свободной рабочей силы.
El Decreto Nº 57(1989) del Consejo de Ministros regula la reorientación del mercado de trabajo y el empleo eficaz de los trabajadores despedidos.

Исполнительный совет одобрил переориентацию пятой страновой программы для Руанды, изложенную в записке Администратора( DP/ 1995/ 57).
La Junta Ejecutiva aprobó la reorientación del quinto programa para Rwanda descrita en la nota del Administrador(DP/1995/57).

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) говорит, что в течение последних недель Комитет направлял усилия на переориентацию своей работы в целях ее рационализации.
El Sr. MARIN BOSCH(México) señala que, durante las últimas semanas, la Comisión ha tratado de reorientar sus trabajos con objeto de racionalizarlos.

Эти МРФ предусматривают переориентацию организационных механизмов и структур ЮНИФЕМ и его продукции и услуг.
En este marco de financiación multianual se vuelve a establecer una correspondencia entre la capacidad en la estructura de organización del UNIFEM y sus productos y servicios.

Безотлагательно необходимо провести разоружение и переориентацию ресурсов в интересах осуществления прав человека.
El orador indica que es preciso adoptar de forma urgente medidas que permitan el desarme y una reorientación de los recursos para destinarlos a la realización de los derechos humanos.

Этот Закон позволит усилить качественную переориентацию бразильских служб по распространению опыта и знаний параллельно с количественными изменениями, происходящими в последнее десятилетие.
Esta ley fortalecerá el cambio cualitativo en los servicios de extensión del Brasil, análogo a los cambios cuantitativos de la última década.

Следует отметить, что выработка политического инструментария необязательно означает переориентацию мандата организации на сферу нормотворчества.
Conviene señalar que la elaboración de instrumentos normativos no significa necesariamente desviar el mandato de la organización hacia el ámbito de la reglamentación.

Для этого потребовалось провести серьезную и всеобъемлющую переориентацию процесса планирования, разработки, подготовки и ведения программ на мировом рынке вещания.
Para ello fue necesario realizar una reorientación general importante del proceso de planificación, desarrollo, producción y difusión de programas para el mercado mundial.

Это знаменует собой значительную переориентацию в подходе к картельной практике с момента ввода в действие в Республике Корея программы смягчения ответственности для сотрудничающих сторон в делах о картелях.
Esto representa un gran cambio en la relación con los cárteles desde la adopción de un programa de indulgencia en la República de Corea.

В последние годы предпринимались дополнительные усилия, направленные на расширение сферы или же переориентацию услуг в целях удовлетворения потребностей растущего числа престарелых.
En los últimos años, han redoblado sus esfuerzos para ampliar o reorientar los servicios y satisfacer, así, las necesidades de un creciente número de personas de edad.

ОООНКИ продолжит переориентацию и оптимизацию структуры своего компонента поддержки согласно плану на двухгодичный переходный период, принятому в 2013/ 14 году.
La ONUCI seguirá reestructurando y racionalizando su estructura de apoyo a la misión de acuerdo con el plan de transición de dos años de duración introducido durante el ejercicio 2013/14.

Для компаний развитых стран этот процесс создает необходимость перестройки и разработки новых продуктов, что часто означает переориентацию с производства на оказание услуг.
Esa evolución impone a las empresas de los países desarrollados la necesidad de reestructurarse y de elaborar nuevos productos, lo que a menudo significa que pasen de la manufactura a los servicios.

Эта новая программа отражает существенную переориентацию сотрудничества АТЭС в сторону создания в долгосрочной перспективе крупнейшей зоны свободной торговли и инвестиций в мире.
Este nuevo programa constituye una transformación considerable de la cooperación de la CEAP para llegar a crear, a largo plazo, la zona de libre comercio e inversión más grande del mundo.

На мой взгляд, исследуя тенденции, преобладающие после окончания" холодной войны", можно явственно обнаружить переориентацию этой органически присущей враждебности в сторону развивающихся стран.
Creo que, si se examinan las tendencias que han sucedido a la guerra fría, cabe detectar claramente una reorientación de esa hostilidad intrínseca hacia los países en desarrollo.

Объединенные Арабские Эмираты поддерживают все предложения, направленные на переориентацию и повышение эффективности деятельности Департамента и информационных центров Организации Объединенных Наций.
Los Emiratos Árabes Unidos apoyan todas las propuestas encaminadas a reorientar y fortalecer las actividades del Departamento y de los centros de información de las Naciones Unidas.

Государственная поддержка может вызывать расширение экспорта, вытеснение импорта или переориентацию инвестиций, однако пока данных для анализа слишком мало.
El apoyo estatal puede conllevar un aumento de las exportaciones, un desplazamiento de las importaciones o una desviación de las inversiones, pero, hasta la fecha, la información de que se dispone sigue siendo insuficiente.

Ранее я определил переориентацию деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации как одно из наиболее неотложных требований, предъявляемых к процессу реформ.
Más arriba definí la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas como una de las exigencias más apremiantes del proceso de reforma.

Руководствуясь этими целями, ОПООНБ осуществляет перегруппировку и переориентацию стратегических, программных и структурных компонентов программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Бурунди.
Teniendo presentes esos objetivos, la BINUB ha estado reconfigurando y reorientando los componentes estratégicos, programáticos y estructurales de la asistencia de las Naciones Unidas a Burundi.

Другие страны привели примеры инициатив по предупреждению преступности, предусматривающих реструктуризацию, переориентацию и переподготовку личного состава правоохранительных органов.
Otros oradores dieron ejemplos de iniciativas de prevención del delito relativas a la reestructuración, la reorientación y el readiestramiento del personal de los órganos represivos.

Они отметили также общую переориентацию стратегий, в которых ведущую роль играет частный сектор, и привели примеры успешного партнерства между частным и государственным секторами в развивающихся странах.
También señalaron una orientación general hacia estrategias dirigidas por el sector privado y ofrecieron ejemplos de asociaciones fructíferas entre los sectores público y privado en los países en desarrollo.

В течение прошлого десятилетия в большинстве развивающихся стран имели место важные изменения структуры государственной задолженности, включая резкую переориентацию с международного на национальные рынки долговых обязательств.
En la mayoría de países en desarrollo se han producido importantes cambios estructurales durante el pasado decenio, entre ellos un rápido cambio de los mercados de deuda internacionales a los nacionales.

В рамках мер, направленных на переориентацию этого основного компонента нашей работы, я провел консультации с Исполнительным комитетом по вопросу о создании должности Помощника Верховного комиссара по защите.
Como parte de sus esfuerzos por reorientar esta parte fundamental de nuestra labor, he celebrado consultas con el Comité Ejecutivo sobre la creación de un puesto de Alto Comisionado Auxiliar(Protección).

Власти стран Северной Африки обратили внимание на переориентацию сформировавшихся сетей наркобизнеса со смолы каннабиса местного производства на кокаин, ввозимый из других регионов.
En el África septentrional las autoridades habían observado una reorientación de las operaciones de las redes de narcotráfico establecidas: de la resina de cannabis producida localmente se pasaba a la cocaína introducida desde algún otro lugar.

Администратор рекомендует Исполнительному совету одобрить переориентацию четвертой страновой программы для Экваториальной Гвинеи, предусмотрев уделение основного внимания вопросам управления и окружающей среды и продление утвержденного программного периода до 1996 года.
El Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe una reorientación del cuarto programa para Guinea Ecuatorial a fin de que éste se centre en las cuestiones relacionadas con la función de gobierno y el medio ambiente y de que el período de programación aprobado se prorrogue hasta 1996.

Нам надо изучить все варианты, в том числе реформы, ликвидацию и переориентацию субсидий, пагубных для биоразнообразия, и такие формы частного финансирования, как выплаты за экосистемные услуги, и другие рыночные инструменты.
Debemos explorar todas las opciones existentes, incluidas la reforma, la eliminación y la reorientación de los subsidios que dañan la diversidad biológica, y la financiación privada, como el pago de los servicios de los ecosistemas y otros instrumentos basados en el mercado.

Принимаемые меры включают социальные программы, направленные на переориентацию групп риска, в любой форме причастных к незаконной торговле, на занятие разрешенными видами деятельности и охватывают самые разные аспекты- от образования и просвещения до организации приносящей доход деятельности.
Entre las medidas adoptadas figuraban los programas sociales encaminados a reorientar a grupos en situación de riesgo que se dedicaban a cualquier aspecto del comercio ilícito a actividades lícitas. Las medidas abarcaban desde la educación hasta las actividades de generación de ingresos.