Примеры использования Reestructurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo seguía reponiendo y reestructurando su composición según era necesario.
Группа по-прежнему по мере необходимости осуществляла пополнение и структурное изменение своего членского состава.Aprendes que una vez que estas en la cima En cualquier crisis que puedasurgir se convierte en tu trabajo resetear la percepción reestructurando la empresa.
Вы узнаете, что однажды, достигнув вершины, в любом кризисе, который может возникнуть,потом это становится твоей работой- обновлять восприятие путем корпоративной реструктуризации.La Tesorería está reorganizando y reestructurando las cuentas bancarias principales y mejorando los pronósticos del efectivo.
Казначейство занимается реорганизацией и реструктуризацией основных банковских счетов и совершенствованием прогнозирования денежной наличности.Sin embargo, la demanda de créditos de parte de las empresas privadas sigue estancada ya quemuchas de ellas continúan reestructurando sus balances por medio de la reducción de la deuda.
Между тем спрос частных предприятий на кредиты по-прежнему остается вялым,так как многие компании продолжают реструктурировать свой баланс путем сокращения задолженности.Se están examinando y reestructurando los recursos de personal y producción con objeto de elaborar un plan factible de ejecución del programa.
Штатное расписание и производственные ресурсы подвергаются пересмотру и перестройке в целях создания выполнимого графика программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Precisamente debido a esos peligros, las Naciones Unidas deben seguir reestructurando sus operaciones de mantenimiento de la paz.
Именно с учетом этих опасностей Организации Объединенных Наций следует и далее изменять структуру своих операций по поддержанию мира.Además, el Banco declaró que estaba reestructurando sus programas, sobre la base de estudios especiales, para complementar mejor los objetivos de la Convención.
Кроме того, АБР отметил,что занимается на основе специальных исследований перестройкой своих программ с целью лучшего содействия достижению целей Конвенции.Consolidar el imperio de la ley(en particular reformando el poder judicial y reestructurando la policía con un criterio pluriétnico);
Усиление верховенства права( в частности путем проведения реформы судебной системы и перестройки полиции на многоэтнической основе);El Gobierno de Sierra Leona continuó reestructurando la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos con el apoyo de la UNIPSIL y el PNUD.
Правительство Сьерра-Леоне продолжило структурные изменения Комиссии по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ и ПРООН.Es posible financiar los niveles mínimos de protección social recortando en gastos militares, subiendo los ingresos tributarios,luchando contra las corrientes financieras ilícitas, reestructurando la deuda y adoptando un marco macroeconómico más flexible.
Финансирование минимальных уровней социальной защиты может осуществляться за счет сокращения военных расходов, увеличения налоговых поступлений,противодействия незаконным финансовым потокам, реструктуризации долга и принятия более аккомодационной макроэкономической базы.Aumentando la educación y las medidas de prevención, reestructurando el proceso de denuncia, aislando el consejo de guerra del abuso de poder.
Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчетности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.Fortaleciendo o reestructurando las redes existentes de enlaces encargados de las cuestiones de género en la sede, las oficinas fuera de la sede y las comisiones nacionales de la UNESCO;
Укрепления и/ или реструктуризации существующих сетей координаторов по гендерным вопросам в штаб-квартире, отделениях на местах и национальных комиссиях содействия ЮНЕСКО;Marruecos, importador neto de alimentos,ha reformado su política agrícola, reestructurando el sector y redefiniendo sus misiones y metas.
Будучи чистым импортером продовольствия,Марокко реформировало свою сельскохозяйственную политику, провело реструктуризацию сектора и пересмотрело его цели и задачи.Chipre y Finlandia están examinando y reestructurando sus organizaciones forestales para enfrentarse con mayor eficacia a los problemas nuevos e incipientes.
Кипр и Финляндия проводят инвентаризацию и реорганизацию своих лесоводческих организаций, с тем чтобы более эффективно решать новые и возникающие вопросы.En particular, tras la crisis del Líbano se está revitalizando y reestructurando la Oficina Regional para el Oriente Medio y el Golfo, en Beirut.
В частности, после возникновения кризисной ситуации в Ливане было реструктурировано и укреплено Региональное отделение для стран Ближнего Востока и Персидского залива в Бейруте.La ONUCI seguirá reestructurando y racionalizando su estructura de apoyo a la misión de acuerdo con el plan de transición de dos años de duración introducido durante el ejercicio 2013/14.
ОООНКИ продолжит переориентацию и оптимизацию структуры своего компонента поддержки согласно плану на двухгодичный переходный период, принятому в 2013/ 14 году.A raíz de la crisis del Líbano se está revitalizando y reestructurando la oficina regional para el Oriente Medio y el Golfo, con sede en Beirut.
В связи с недавним кризисом в Ливане в настоящее время принимаются меры для укрепления и изменения структуры регионального отделения для Ближнего Востока и стран Залива в Бейруте.Pide a la secretaría que siga reestructurando y racionalizando sus actividades y proyectos para revitalizar la labor de la UNCTAD sobre los productos básicos.
Призывает секретариат продолжить реструктуризацию и совершенствование своей деятельности и проектов в целях активизации работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.El Sr. Perera(Sri Lanka)celebra la decisión del Director General de seguir reestructurando la Organización y dar prioridad a los recursos humanos.
Г-н Перера( Шри-Ланка) говорит, чтоего страна приветствует усилия Генерального директо- ра, направленные на дальнейшую реструктури- зацию Организации с уделением приоритетного внимания развитию людских ресурсов.El Ministerio de Educación está reestructurando el sistema escolar sobre la base del sistema norteamericano de escuelas primarias, intermedias y secundarias.
В настоящее время министерство образования перестраивает школьную систему по североамериканскому образцу, т. е. с разделением на начальную, среднюю и высшую школы.Esos gobiernos están permitiendo ellibre funcionamiento de las fuerzas del mercado y reestructurando sus economías, con el objeto de que los empresarios reaccionen ante las señales del mercado.
Правительства создают условия для свободного функционирования рыночных механизмов и реорганизуют экономику страны таким образом, чтобы предприниматели реагировали на сигналы рынка.Se aprovechará esa oportunidad para seguir reestructurando la Sección a fin de racionalizar más sus operaciones y mejorar su eficiencia general.
Будут использованы все возможности по дальнейшей реструктуризации данной секции в целях рационализации ее операций и дальнейшего повышения общей эффективности деятельности.Además, la Oficina está actualizando sus mecanismos de comunicación y reestructurando su sitio web en los seis idiomas oficiales para reflejar sus nuevas funciones y servicios.
Канцелярия занимается также модернизацией своих средств коммуникации и изменением структуры своего веб- сайта на всех шести официальных языках с целью обеспечить, чтобы они отражали новые функции и оказываемые услуги.Se pidió además a la UNCTAD que siguiera reestructurando y racionalizando sus actividades y proyectos para revitalizar su labor en materia de productos básicos.
ЮНКТАД было предложено также продолжить реструктуризацию и совершенствование своей деятельности и проектов в целях активизации работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.Basados en la experiencia de los últimos 50 años tendremos queexaminar el funcionamiento de todo el sistema de las Naciones Unidas, reestructurando algunas de sus partes y asignando nuevas tareas a algunas otras, con el objetivo de lograr la eficiencia en toda la Organización.
На основе опыта прошедших 50 лет мы должны будем проанализировать деятельностьсистемы Организации Объединенных Наций в целом, перестроить некоторые из частей ее структуры и поставить перед некоторыми другими новые задачи с целью обеспечения эффективности Организации в целом.Es preciso destinar recursos a seguir mejorando y reestructurando el sistema educacional en favor de la formación superior y técnica.
Необходимо постоянно направлять ресурсы на непрерывное совершенствование и перестройку системы образования в направлении третичного и специального образования.La Fuerza Internacional seguía capacitando y reestructurando a las fuerzas de policía de ambas entidades de una manera ejemplar.
Специальные международные полицейские силы продолжали проводить подготовку и изменять структуру полицейских сил в обоих образованиях на исключительно высоком уровне.El desarrollo sostenible yla intensificación de la economía verde solo podrán lograrse reestructurando el modelo económico del siglo XX, que se basaba en un uso amplio del petróleo y otros combustibles fósiles.
Устойчивое развитие иповышение экологичности экономики могут быть достигнуты только путем реструктуризации экономической модели ХХ века, в основе которой лежало экстенсивное использование нефти и других видов ископаемого топлива.No obstante, continuaremos, dentro de nuestras graves limitaciones de tamaño y recursos,diversificando y reestructurando nuestras economías a fin de aumentar la eficiencia y la productividad y de adaptarnos a las nuevas realidades.
Однако в условиях серьезных территориальных ограничений и дефицита ресурсов мы будем идалее проводить политику диверсификации и перестройки нашей экономики, повышения эффективности и производительности и адаптации к новым реальностям.
