Примеры использования Restructuración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de trabajo sobre la restructuración.
Adelanto de la restructuración de las fuerzas de defensa y seguridad y de los servicios de seguridad interna.
El aplazamiento letal de la restructuración de la deuda griega.
Por tanto, los departamentos se concentran ahora en aprovechar todos los beneficios de la restructuración.
Поэтому теперь департаменты переключили свое основное внимание на извлечение максимальных выгод из процесса структурной реорганизации.La propuesta de establecer un mecanismo de restructuración de la deuda soberana en el FMI fue rechazada.
Предложение о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности в рамках МВФ было отклонено.La jubilación adelantada se consideró una formamás benigna de abordar el problema de la reducción o restructuración del personal.
Досрочный выход на пенсию рассматривался какболее предпочтительная альтернатива сокращению кадров или реструктуризации.Es sorprendente que la restructuración se haya iniciado sin tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.
Вызывает сильное изумление то, что структурная перестройка проводится без учета мнений государств- членов.La inaplicabilidad del Capítulo 9 dificulta mucho la restructuración ordenada de la deuda.
Oficialmente, fue debido a una restructuración interna lo que les llevó a tomar la decisión de cancelar sus contratos con el gobierno.
Официально, из-за внутренней реструктуризации, которая привела их к решению расторгнуть государственный контракт.Esta Oficina se amplió para dar origen a la División deAsuntos de Género del Ministerio de Planificación, Restructuración Económica y Social y Asuntos de Género.
Затем Бюро было расширено и преобразовано в Отдел погендерным вопросам Министерства планирования, экономической и социальной реструктуризации и по вопросам равенства полов.Es difícil imaginar cómo podría lograrse eso sin una restructuración a fondo de los sistemas de producción existentes, las tecnologías y de infraestructura de apoyo.
Трудно представить, как это можно сделать без кардинального изменения существующих систем производства, технологий и вспомогательной инфраструктуры.La Unión Europea espera que la nueva Asambleaconstituya una fuerza motriz en el proceso de democratización y restructuración económica de Argelia.
Европейский союз выражает надежду на то, что новый составНационального народного собрания выступит в качестве движущей силы в процессе демократизации и экономической перестройки в Алжире.La sola mención de la restructuración de la deuda se consideraba inadmisible y era motivo para ridiculizar a aquellos que nos atreviéramos a sugerir su inevitabilidad.
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.Recientemente, el Presidente Aristidedesignó una Comisión de Alto Nivel para estudiar la restructuración de las Fuerzas Nacionales de Haití y proponer un programa a tales fines.
Недавно президент Аристид создалКомиссию высокого уровня для изучения возможностей перестройки вооруженных сил Гаити и разработки соответствующей программы.Tras una restructuración del Gobierno que se llevó a cabo en 2010, la Inspección de Seguridad e Higiene en el Trabajo funciona ahora de manera independiente, si bien está adscrita al Departamento de Infraestructuras.
После реструктуризации правительственных учреждений, проведенной в 2010 году, Инспекция по вопросам гигиены труда и безопасности на производстве стала самостоятельным подразделением в составе Департамента инфраструктуры.Esta recomendación volverá a examinarse en el marco de la evaluación institucional y restructuración de ONU-Hábitat iniciada recientemente por el nuevo Director Ejecutivo.
Эта рекомендация будет рассмотрена вновь в рамках процесса институциональной оценки и реструктуризации ООН- Хабитат, который был недавно начат новым Директором- исполнителем.Es por ello que la CELAC apoya la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre el establecimiento de un marco jurídico multilateral comoun primer paso hacia el objetivo de mejorar la arquitectura internacional para la restructuración de la deuda soberana.
Поэтому СЕЛАК поддерживает резолюцию 68/ 304 Генеральной Ассамблеи о создании многосторонней юридической основы в качестве первогошага на пути к совершенствованию международной архитектуры для реструктуризации суверенного долга.La disminución obedece a la reducción y restructuración del personal militar y a un menor valor estimado del alquiler de los locales proporcionados por el Gobierno.
Сокращение объема взносов связано с сокращением численности и реорганизации воинских контингентов, а также с более низкой расчетной стоимостью аренды помещений, предоставленных правительством.La UNCTAD presta apoyo a lospaíses deudores en sus preparativos para las negociaciones para la reprogramación o restructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.
ЮНКТАД оказывает странам-должникам помощь в подготовке к переговорам по пересмотру сроков погашения или реструктурированию двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.La Comisión Consultiva toma nota de la propuesta de restructuración de la División de Apoyo a la Misión de la FPNUL y confía en que la nueva estructura orgánica mejorará la eficiencia y la eficacia en la prestación de servicios.
Консультативный комитет принимает во внимание предложение о реорганизации отдела поддержки Миссии в рамках ВСООНЛ и надеется, что новая организационная структура позволит повысить эффективность и результативность в обеспечении обслуживания.La UNCTAD sigue prestando apoyo a los países africanos yotros países deudores a preparar sus negociaciones sobre la restructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.
ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку африканским и другим странам-должникам в их подготовке к переговорам о реструктуризации двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.En el marco de ese proceso, la restructuración de la OIG en mayo de 2010 incluyó la reclasificación de las antiguas Secciones de Inspección e Investigación en la categoría superior de Servicios que las homologa a las demás entidades de supervisión del ACNUR.
Проведенная в мае 2010 года в рамках этого процесса реструктуризация УГИ включала в себя преобразование двух бывших Секций инспекций и расследований в две Службы, что привело их в соответствие с другими надзорными органами в рамках УВКБ.Los resultados de la labor de vigilancia se utilizarán para configurar las funciones de restructuración y capacitación, de cuya dirección se harán cargo otras organizaciones.
Результаты работы по наблюдению будут использованы для разработки мероприятий по перестройке и профессиональной подготовке, в осуществлении которых главную роль будут играть другие организации.La restructuración de la Comisión Electoral Nacional Independiente, que ha comenzado su labor inmediatamente con la continuación del proceso electoral como prioridad con vistas a la organización de las elecciones locales, municipales, provinciales y al Senado, así como a la elección de gobernadores provinciales;
После реструктуризации приступила к работе Независимая национальная избирательная комиссия, приоритетной задачей которой является дальнейшее осуществление избирательного процесса в целях организации местных, муниципальных и провинциальных выборов, а также выборов сенаторов и губернаторов провинций;La UNCTAD también prestó apoyo a lospaíses deudores que preparaban las negociaciones para la reprogramación o restructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.
ЮНКТАД оказывала также странам-должникам поддержку в подготовке к переговорам по пересмотру сроков погашения или реструктурированию двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.Esto ha facilitado el examen y la aprobación de leyes sobre la restructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y sobre la reforma económica, de conformidad con los compromisos asumidos por el Presidente Patassé en la carta que me envió el 23 de enero de 1999.
Это способствовало рассмотрению и принятию законов о реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил и экономической реформе в соответствии с обязательствами, взятыми президентом Патассе в его письме на мое имя от 23 января 1999 года.La UNCTAD también prestó apoyo a lospaíses deudores que preparaban las negociaciones para la reprogramación o restructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.
ЮНКТАД занималась также оказанием помощи странам-должникам в подготовке к переговорам о переносе сроков погашения или реструктуризации двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.Desarrollar la competencia(de los auditores, los consultores y el personal) para la modernización y restructuración de las empresas y la aplicación de las normas y certificaciones de los sistemas de control de calidad y trazabilidad de los productos.
Подготовка квалифицированных кадров( аудиторов, консультантов, сотрудников предприятий) для проведения модернизации и реструктуризации, а также соблюдения стандартов производства, обеспечения качества и прослеживания продукции и проведения ее сертификации.En 1993 el Secretario General presentó al Consejo Económico y Social la propuesta de fundir en uno el INSTRAW y el UNIFEM, sobre la base de una recomendaciónformulada por un grupo de asesores de alto nivel sobre la restructuración de los sectores económico y social de la Organización.
В 1993 году Генеральный секретарь представил Экономическому и Социальному Совету предложение об объединении МУНИУЖ иЮНИФЕМ на основе рекомендации группы экспертов высокого уровня о перестройке экономического и социального секторов Организации.Los ajustes de los recursos destinados a personal y a otras partidas que reflejan la restructuración se detallan en la descripción de cada dependencia y se consignan en los cuadros correspondientes.
Корректировки ресурсов, связанных с персоналом и не связанных с ним, отражающие изменение структуры, подробно излагаются в описательной части каждого организационного подразделения и показаны в соответствующих таблицах.
