РЕОРГАНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reorganización
• reestructuración
• reorganizar
• reestructurar
• reforma
• reconfiguración
• reajuste
• un reposicionamiento
• restructuración
• reformas
• reorganizando
• reorganizó
• reorganizado
• reestructurando

Примеры использования Реорганизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизацию таможенных пошлин и повышение тарифов.
Reorganizó las aduanas y aumentó los aranceles.

Наконец, Группа приветствует реорганизацию ЭКА.
Por último, el Grupo acoge con beneplácito la reorientación de la CEPA.

Реорганизацию, интеграцию и модернизацию данного сектора;
Reordenamiento, integración y modernización del sector;

Напомни мне, я хочу обговорить реорганизацию казначества.
Recuérdame que quiero hablar de la reorganización de Hacienda.

Инвестирование в реорганизацию организационной структуры будет включать:.
Las inversiones para el ajuste estructural de la organización incluirán:.

Многие осуществляют крупные реформы и реорганизацию.
Muchas de ellas han emprendido importantes procesos de reforma y de reestructuración.

Вследствие этого резерв на реорганизацию на 2013 год официально не создавался.
Como resultado de ello, en 2013 no se consignó ninguna provisión para la reestructuración.

Реорганизацию административного отдела планировалось завершить в октябре 2004 года.
Finalización de la reestructuración de la División Administrativa en octubre de 2004.

БПР проводило перестройку и реорганизацию кадров своей штаб-квартиры.
La Dirección de Políticas de Desarrollo estaba reestructurando y reorganizando el personal de su sede.

Реорганизацию тюрем, с тем чтобы подследственные содержались отдельно от осужденных?
Reorganizar las prisiones de modo que los detenidos en prisión preventiva estén separados de los condenados?

ЮНИДО успешно провела собственную реорганизацию, и мы должны это отметить и признать.
La ONUDI ha llevado a cabo su reforma con éxito y esto debe ser objeto de reconocimiento y apoyo.

Реорганизацию иракских вооруженных сил и полиции на национальной и профессиональной основе;
Reorganizar las fuerzas armadas y la policía iraquíes sobre una base nacional y de manera profesional;

Этот план предусматривал широкую реорганизацию межправительственной структуры и программ.
En el plan se incorporaron extensas reformas de la estructura y los programas intergubernamentales.

Все это неизбежно отразится на способности управляющего в деле о несостоятельности осуществлять реорганизацию.
Ello afectará inevitablemente la capacidad del administrador de proceder con la reestructuración.

Правительство Южного Судана продолжало реорганизацию своих учреждений и работу по повышению их потенциала.
El Gobierno del Sudán Meridional siguió reorganizando sus instituciones y reforzando su capacidad.

С учетом этих проблем Департамент рекомендует стратегическую реорганизацию существующей сети.
Enfrentado a esas inquietudes, el Departamento recomienda someter la red existente a una recalibración estratégica.

Реструктуризацию и реорганизацию управления проектом и его поддержку научным потенциалом;
Reestructuración y reorganización de la gestión de los proyectos e incorporación de capacidades científicas;

Реорганизацию и стандартизацию оперативных процессов в рамках всей Организации для облегчения перехода на МСУГС и внедрения ОПР;
Reorganizar y normalizar los procesos de trabajo en toda la Organización para facilitar la adopción de las IPSAS y la implantación de la PRI;

Предпринимаемые ими шаги включают реорганизацию учреждений, отвечающих за предоставление помощи в целях развития и управление такой помощью.
Algunas de esas medidas han consistido en reorganizar los organismos responsables de administrar y gestionar la asistencia para el desarrollo.

В сентябре в Боснии и Герцеговине были проведены выборы, способствующие становлению политического плюрализма, и в стране предпринимаются усилия, направленные на реорганизацию полицейских сил.
En Bosnia y Herzegovina se han organizado en septiembre de 1998 elecciones que favorecen el pluralismo político y se despliegan esfuerzos por reestructurar las fuerzas de policía.

Эта работа включала в себя пересмотр приоритетов, реорганизацию секретариата, а также введение в практику таких понятий, как корпоративная стратегия и гарантия качества.
Se han reexaminado las prioridades, reorganizado la secretaría e introducido los conceptos de“estrategia institucional” y“garantía de calidad”.

Продолжить анализ и реорганизацию, в необходимых случаях, государственных программ для обеспечения того, чтобы они не допускали дискриминации конкретных групп( Государство Палестина);
Continuar con el examen y la reforma de los programas oficiales, si procede, para velar por que no se discrimine a determinados grupos(Estado de Palestina);

В 2003 году КПП с удовлетворением принял к сведению предложенную реорганизацию НКПЧС с целью сделать ее более независимой от исполнительной власти и поднять ее значение.
En 2003 el CAT tomó nota con satisfacción de la propuesta para reestructurar el CNDHL de forma que fuera más independiente del poder ejecutivo y de poder resaltar su actuación.

В этой связи ему хотелось бы получить более подробную информацию о помощи, оказываемой сотрудниками испанской полиции различным центральноамериканским странам, которые проводят реорганизацию своей полиции.
A este respecto, desearía más información sobre la asistencia que prestan funcionarios de policía españoles a varios países centroamericanos que están reorganizando sus fuerzas policiales.

Наконец, необходимо обеспечить переподготовку и реорганизацию местной полиции, с тем чтобы она была в состоянии выполнять свои функции по поддержанию правопорядка на местах.
Por último, es necesario readiestrar y reestructurar la fuerza de policía local de manera que cumpla sus obligaciones en cuanto al mantenimiento de la ley y el orden a nivel local.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения в настоящее время не считает реорганизацию своего членского состава необходимой и приступает к процессу повторного назначения своих членов.
El Comité de opciones técnicas médicas no considera necesario reorganizar su composición en este momento y está iniciando el proceso de volver a nombrar a sus actuales miembros.

В отчетном периоде оппозиционные политические партии изза несовпадающих подходов к вопросам взаимодействия с правительством продолжали реорганизацию своей структуры и формирование коалиций.
En el período que se examina, los partidos políticos de la oposición siguieron reorganizando sus estructuras y formando coaliciones como consecuencia de las diferencias de opinión sobre la colaboración con el Gobierno.

Многие страны предлагают меры, имеющие своей целью улучшение или реорганизацию систем социального обеспечения в целях предоставления пособий и льгот различным группам женщин.
Muchos países proponen medidas encaminadas a mejorar o reorganizar los sistemas de seguridad social con miras a proporcionar subsidios y prestaciones a distintos grupos de mujeres.

Она предусматривает реорганизацию министерства обороны в целях его превращения в общенациональную представительную структуру, что является одним из предварительных условий осуществления плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La reforma implica convertir el Ministerio de Defensa en un ministerio representativo nacional como condición previa para la ejecución del plan de desarme, desmovilización y reintegración.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея одобрила реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки.
La Asamblea General, en su resolución 61/279, aprobó la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.