РЕОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reorganizar
• reestructurar
• reformar
• la reorganización
• la reestructuración
• reconfigurar
• reorganizaran
• reorganice
• reorganizara

Примеры использования Реорганизовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизовать судебную систему посредством:.
La reorganización del sistema de órganos judiciales mediante:.

Предлагаю реорганизовать нашу работу таким образом.
Esa es mi propuesta para la reorganización de nuestros trabajos.

Теперь можно с помощью перетаскивания реорганизовать содержимое.
Ahora puede utilizar el método de arrastrar y colocar para reordenar el contenido.

Кроме того, мы должны реорганизовать полномочия Совета и его членов.
Debemos, además, replantear las potestades del Consejo y sus integrantes.

Я собираюсь реорганизовать и реструктуризировать рабочую силу этого офиса, чтобы улучшить все.
Voy a reorganizar y reestructurar la distribución física de la oficina para maximizar todo.

Также необходимо срочно реорганизовать систему внутреннего правосудия.
También hay una necesidad urgente de racionalizar el sistema de administración interna de justicia.

Затем это учреждение следует или закрыть окончательно, или полностью реорганизовать и отремонтировать.
Posteriormente, debía clausurarla definitivamente o reformarla y rehabilitarla por completo.

Кроме того, предлагается реорганизовать и централизовать функции поддержки Миссии.
También se propone la reorganización y consolidación de las funciones de apoyo a la Misión.

В Соединенных Штатах идет быстрая работа над комплексом реформ, которые призваны коренным образом реорганизовать ее финансовую систему.
Los Estados Unidos estaban avanzando rápidamente para impulsar un paquete de medidas de reformas que reestructurarían fundamentalmente su sistema financiero.

Второе мнение состояло в том, чтобы реорганизовать Комиссию путем радикального изменения ее структуры.
La segunda opinión era la de reformar la Comisión introduciendo cambios estructurales básicos.

Правительствам следует реорганизовать университеты и другие учебные заведения и привести их в соответствие с приоритетными потребностями развития.
Los gobiernos también deberían reformar sus universidades e instituciones educativas de acuerdo con sus prioridades de desarrollo.

По мнению УСВН, бюджетный процесс необходимо реорганизовать, с тем чтобы устранить дублирование и повысить эффективность.
A juicio de la OSSI, el proceso presupuestario tiene que ser reorganizado para eliminar esta duplicación y aumentar la eficiencia.

AH97/ 93/ 1/ 001: Программу следует реорганизовать, с тем чтобы упростить управление ею и обеспечить надлежащий контроль за связанными с ней расходами.
AH97/93/001: El programa debe reestructurarse para que sea más fácil administrarlo y para que se controlen debidamente los costos conexos.

В настоящее время перед Намибией стоит трудная задача реорганизовать свою экономику и внедрить более справедливую систему распределения прав на собственность.
Namibia se enfrenta a la descomunal tarea de transformar su economía e introducir un sistema más justo de distribución de la propiedad.

Именно по этим причинам я намерен, в ожидании указаний Совета Безопасности, реорганизовать международное гражданское присутствие в Косово.
Por todas esas razones, tengo la intención, mientras no se reciban directrices del Consejo de Seguridad, de reconfigurar la presencia internacional civil en Kosovo.

Секретариат Центра следует реорганизовать с учетом согласованных программных направлений деятельности.
Debería reorganizarse la secretaría del Centro según los lineamientos acordados en relación con los programas.

Реорганизовать Закупочную секцию Миссии, заменив сотрудников сомнительной добросовестности и укрепив механизм приема и проверки;
Se reorganizara la Sección de Compras de la Misión, se reemplazara a los funcionarios sobre cuya integridad existieran dudas y se fortalecieran las funciones de recepción e inspección;

Рабочая группа предложила реорганизовать прения по этому пункту повестки дня следующим образом:.
El Grupo de Trabajo ha sugerido que se reorganicen del modo siguiente las deliberaciones sobre este tema del programa:.

Возможно, потребуется реорганизовать некоторые из существующих надзорных органов и учредить другие органы, такие, как независимое надзорное учреждение, контролирующее деятельность аудиторских фирм.
Tal vez sea necesario modernizar algunas de las instituciones de supervisión existentes y crear otras, por ejemplo, un órgano de supervisión independiente de los auditores.

Поэтому развивающимся странам необходимо рассмотреть вопрос о том, можно ли реорганизовать и сделать более конкурентоспособными их энергетические сектора и как это можно сделать.
Por consiguiente, los países en desarrollo deben determinar si reorganizarán y harán más competitivo su sector energético y, de ser así, cómo lo harán.

Программу следует реорганизовать, с тем чтобы упростить управление ею и обеспечить надлежащий контроль за требованиями и административными расходами.
El programa debe reestructurarse para facilitar su administración y para que puedan fiscalizarse debidamente las solicitudes de reembolso y los gastos administrativos.

В связи с предлагаемым сокращением объема ресурсов потребуется реорганизовать деятельность таким образом, чтобы уровень участия государств- членов остался без изменений.
La reducción propuesta requeriría la reorganización de las actividades para garantizar el mismo nivel de participación de los Estados Miembros.

Фондам и программам необходимо реорганизовать и упростить используемые процедуры отчетности путем, например, автоматизации повторяющихся функций.
Los fondos y programas deberían reformar y simplificar sus procedimientos de presentación de informes mediante, por ejemplo, la informatización de las acciones repetitivas.

Реорганизовать налогообложение на принципах, отвечающих требованиям охраны окружающей среды, и постепенно прекратить субсидирование вредных видов экономической деятельности с учетом их экологических последствий.
La reestructuración de los sistemas impositivos favorables al medio ambiente y la eliminación gradual de las subvenciones perjudiciales a fin de reflejar sus repercusiones para el medio ambiente.

Управление помогало Нигерии реорганизовать национальную академию по подготовке сотрудников правоохранительных органов в Джосе в многопрофильное региональное учебное учреждение.
En Nigeria, la Oficina ayudó a transformar la Academia Nacional de Policía de Jos en una institución regional multidisciplinaria de formación.

ИКТ могут изменить, существенно преобразовать и реорганизовать методы работы и в конечном счете видоизменить сектора, в которых они используются.
Las TIC pueden varias la configuración de los métodos de trabajo mediante cambios fundamentales de estructura y organización y, en última instancia, dar origen a una reestructuración de los sectores en que se emplean.

Компонент II предлагается реорганизовать с учетом передового опыта комплексных миссий и дополнительных обязанностей, связанных с наблюдением за выполнением Соглашения по Афганистану.
Se propone una reestructuración del Componente II para reflejar las prácticas óptimas en las misiones integradas y atender a las nuevas responsabilidades de supervisión de la aplicación del Pacto para el Afganistán.

Если мы раз и навсегда не возьмем на себя обязательство реорганизовать Организацию Объединенных Наций, эта Организация окончательно утратит то незначительное доверие, которым она все еще пользуется.
Si no asumimos de una buena vez el compromiso de refundar a las Naciones Unidas, esta Organización perderá definitivamente la poca credibilidad que le queda.

Сейчас задача состоит в том, чтобы реорганизовать систему Организации Объединенных Наций и вдохнуть в нее новую жизнь, чтобы она могла эффективно этим заняться.
El desafío actual es la reorganización y reactivación del sistema de las Naciones Unidas para que pueda realizar esta función con eficacia.

Рекомендовать Форуму призвать государства увеличить и реорганизовать свои бюджеты, с тем чтобы предусмотреть более широкие социальные инвестиции, в частности в интересах коренных народов.
Que el Foro inste a los Estados a incrementar y a racionalizar sus presupuestos a fin de que exista mayor inversión social, particularmente a favor de los pueblos indígenas.