Примеры использования Реориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президентом страны издано несколько указов, регулирующих процесс реориентации.
Подготовка описания профессиональных навыков и вариантов реориентации для 500 бывших полицейских, которые не были аттестованы.
Elaboración de perfiles de aptitudes y búsqueda de opciones para la reintegración de 500 ex agentes de policía que no han obtenido certificación.Нынешняя квалификация сотрудников Отдела, по-видимому, не способствует такой реориентации.
Las características profesionales actuales delpersonal de la División no parecen favorecer ese cambio.Отмечает, что деятельность по реориентации является частью процесса разоружения и демобилизации, как изложено в записке Генерального секретаря;
Observa que las actividades de reinserción forman parte del proceso de desarme y desmovilización, como se señala en la nota del Secretario General;В конце 2005 года Миссия постепенносократила численность личного состава в преддверии реориентации мандата( начиная с 1 января 2006 года).
Hacia fines Информация о потребностях в ресурсах на цели разоружения, демобилизации и реориентации и о соответствующих расходах, связанных и не связанных с должностями, содержится в пунктах 14- 16 и в таблице 3.
La información sobre las necesidades de recursos para actividades de desarme, desmovilización y reinserción y los gastos conexos relacionados y no relacionados con puestos figura en los párrafos 14 a 16 y en el cuadro 3.Кроме того, Ассамблея представила разъяснение по поводу расходования начисленных взносов на цели разоружения,демобилизации, реориентации и реинтеграции в ходе миротворческих операций.
La Asamblea aclaró también la utilización de las contribuciones prorrateadas con destino al desarme,la desmovilización, la reinserción y la reintegración en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.Представлять четкую информацию о потребностях в ресурсах на цели разоружения, демобилизации и реориентации и о соответствующих связанных и не связанных с должностями расходах.( пункт 6).
Proporcionar información clara sobre los componentes de desarme, desmovilización y reinserción y los gastos conexos relacionados y no relacionados con puestos.(párr. 6).В настоящее время Управление попрофессиональной ориентации готовит проведение углубленного семинара, посвященного вопросам реориентации и анализа личного положения заинтересованных лиц.
Представлять четкую информацию о потребностях в ресурсах на цели разоружения, демобилизации и реориентации и о соответствующих связанных и не связанных с должностями расходах( пункт 6).
Incluir información clara sobre recursos para actividades de desarme, desmovilización y reinserción y los gastos conexos relacionados y no relacionados con puestos(párr. 6).В рамках проводимой с августа 1995 года программы реориентации системы здравоохранения реализуется государственная программа по спасению детей, предусматривающая бесплатное( за счет государства) медицинское обслуживание в возрасте- 1 года.
En el marco de un programa de reorientación del sistema público de salud que se está aplicando desde agosto de 1995, un programa de ayuda a los niños facilita asistencia médica gratuita(financiada por el Gobierno) a los niños desde que nacen hasta que cumplen los doce meses.Представлять четкую информацию о потребностях в ресурсах на цели разоружения,демобилизации и реориентации и о соответствующих связанных и не связанных с должностями расходах( пункт 6).
Pide que incluya información clara sobre los recursos necesarios para el desarme,la desmovilización y la reinserción y sobre los gastos conexos relacionados y no relacionados con puestos.(párr. 6).В сочетании с этим следует предпринять политический шаг по реориентации ядерных доктрин в направлении неприменения первыми, а затем неприменению, что тем самым поставит ядерное оружие вне закона в глобальном плане.
A esto debe sumarse, en la esfera política, la reorientación de las doctrinas relativas a las armas nucleares, primero hacia el compromiso de no ser los primeros en utilizarlas, y luego hacia el compromiso de no utilizarlas, para quitar así finalmente toda legitimidad a las armas nucleares a nivel mundial.Образование в интересах устойчивого развития--это еще один путь повышения качества начального образования, реориентации образовательных программ, повышения осведомленности общественности и обеспечения профессиональной подготовки.
La educación para el desarrollo sostenible es otraforma de mejorar la calidad de la educación básica, reorientar los programas educacionales, desarrollar los conocimientos y la comprensión del público y proporcionar capacitación.В пункте 15 Ассамблея приняла к сведению деятельность по реориентации в целях повышения эффективности и производительности ДОИ, а также просила Генерального секретаря представить Комитету на его двадцать седьмой сессии доклад о достигнутом в этом направлении прогрессе.
En el párrafo 15, la Asamblea tomó nota de las actividades de reorientación para mejorar el desempeño y la eficacia del Departamento y también pidió al Secretario General que informara al Comité, en su 27° período de sesiones, sobre los progresos logrados a ese respecto.Отмечает, что компоненты, используемые Генеральным секретарем для бюджетного финансирования деятельности по разоружению,демобилизации и реориентации, изложены в записке Генерального секретаря, и признает, что обсуждение указанных концепций продолжается;
Observa que los componentes utilizados por el Secretario General para preparar los presupuestos para las actividades de desarme,desmovilización y reinserción se exponen en la nota del Secretario General, y reconoce que se está llevando a cabo un examen de esos conceptos;Следует признать, что многие СРПД были составленыдо 2007 года, но нынешнее состояние процесса пересмотра, реориентации и согласования наглядно свидетельствует о том, что для достижения целей Стратегии к 2018 году требуется изменить подход к согласованию и конечному осуществлению СРПД.
Aunque muchos PASR se formularon antes de 2007,la situación actual del examen, la reorientación y la alineación indica claramente que es necesario modificar el enfoque de la alineación y la aplicación de esos programas si se quiere alcanzar los objetivos de la Estrategia de aquí a 2018.Ряд специализированных учреждений и программ и органов Организации Объединенных Наций, в том числе Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк,приступили к реориентации важных мероприятий, с тем чтобы вопросы искоренения нищеты заняли в них основное место.
Varios organismos especializados y programas y entidades de las Naciones Unidas, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial,han comenzado a reorientar actividades importantes hacia la eliminación de la pobreza como preocupación principal.Содействие реориентации трудовых отношений в рамках предприятий путем содействия сотрудничеству и взаимодействию между трудящимися и предпринимателями в целях обеспечения развития предприятий в общих интересах, в том числе возможное участие трудящихся в прибыли предприятий.
Promover la reorientación de las relaciones laborales en las empresas impulsando la cooperación y la concertación trabajadores-empleadores que procuren el desarrollo de la empresa para beneficio común, inclusive la posible participación de los trabajadores en las ganancias de las empresas empleadoras de los mismos;Просит Генерального секретаря при представлении в будущем бюджетных предложений, содержащих утвержденные потребности в ресурсах на цели разоружения,демобилизации и реориентации, представлять четкую информацию об этих компонентах и о соответствующих связанных и не связанных с должностями расходах;
Pide al Secretario General que, en el futuro, al presentar proyectos de presupuesto en que figuren necesidades de recursos establecidas en mandatos para el desarme,la desmovilización y la reinserción, incluya información clara sobre estos componentes y los gastos relacionados con puestos y los no relacionados con puestos;Учитывая озабоченности правительства,МПП в настоящее время рассматривает вопрос о постепенной реориентации своих операций на осуществление более трудоемких и устойчивых видов продуктивной деятельности с использованием модели<< работа в обмен на продовольствие>gt; в качестве одного из средств для распределения продовольствия.
Para responder a los deseos del Gobierno,el PMA está considerando la posibilidad de reorientar gradualmente sus operaciones hacia actividades productivas de mayor densidad de mano de obra y más sostenibles empleando los programas de alimentos por trabajo como medio de distribución de alimentos.В связи с рекомендацией 8 о финансировании разоружения, демобилизации и реинтеграции я удовлетворен тем, что Генеральная Ассамблея отметила, что деятельность по реориентации является частью процесса разоружения и демобилизации и что оперативные расходы, связанные с разоружением и демобилизацией( включая реориентацию), можно продолжать включать в бюджеты соответствующих миссий по поддержанию мира.
Con referencia a la recomendación 8, sobre la financiación de los trabajos de desarme, desmovilización y reintegración, me complace que la Asamblea General haya observado que las actividades de reinserción forman parte del proceso de desarme y desmovilización y que los costos operacionales relacionados con el desarme y la desmovilización(incluida la reinserción) se pueden seguir incluyendo en los presupuestos de misiones de mantenimiento de la paz pertinentes.В своей резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея отметила, что деятельность по реориентации является частью процесса разоружения и демобилизации, как это изложено в моей записке( A/ C. 5/ 59/ 31), в которой я заявил, в частности, что Секретариат может продолжать включать оперативные расходы, связанные с разоружением и демобилизацией( включая реориентацию), в бюджеты соответствующих миссий по поддержанию мира, имеющих компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции, в соответствии с мандатами Совета Безопасности.
En su resolución 59/296, la Asamblea General observó que las actividades de reinserción formaban parte del proceso de desarme y desmovilización, como se señalaba en mi nota(A/C.5/59/31), en la que indiqué, entre otras cosas, que la Secretaría podía seguir incluyendo los costos operacionales relacionados con el desarme y la desmovilización(incluida la reinserción) en los presupuestos de misiones de mantenimiento de la paz pertinentes con un componente de desarme, desmovilización y reintegración, de conformidad con los mandatos del Consejo de Seguridad.Начиная с 1995 года Национальнаяпрограмма по профилактике самоубийств осуществляется в контексте реориентации психиатрии на обеспечение первой медицинской помощи, в рамках которой основными элементами является применение дифференцированного подхода на уровне общин, который имеет следующие целы:.
Desde Особо отмечает центральную роль Комитета по информации в вынесении рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно мандата Департамента общественной информации ипринимает к сведению деятельность по реориентации в целях повышения эффективности и производительности Департамента, которая должна осуществляться в соответствии с мандатами, определенными Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря представить доклад о достигнутом в этом направлении прогрессе Комитету на его двадцать седьмой сессии;
Destaca la función central del Comité Реориентация.
Reinserción.Реориентация основного потенциала на области, пользующиеся наибольшим спросом;
Второй этап демобилизации охватывает комплекс мер по оказанию помощи демобилизованным,называемый реориентацией;
La segunda etapa de la desmovilización comprende el conjunto de actividades para apoyar a los desmovilizados,que se denomina reinserción.
