Примеры использования Реориентации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президентом страны издано несколько указов, регулирующих процесс реориентации.
Подготовка описания профессиональных навыков и вариантов реориентации для 500 бывших полицейских, которые не были аттестованы.
Development of profile skill sets and reinsertion options for 500 former police officers who have not obtained certification.Нынешняя квалификация сотрудников Отдела, по-видимому, не способствует такой реориентации.
The current skills profile of the Division's staff would not appear to facilitate such a reorientation.Целью реориентации является оптимальное развитие отрасли здравоохранения в условиях рыночной экономики.
В конце 2005 года Миссия постепенно сократила численность личного состава в преддверии реориентации мандата начиная с 1 января 2006 года.
Towards the end of 2005, the Mission gradually reduced staffing levels, in anticipation of a refocused mandate as from 1 January 2006.Комиссия подчеркнула необходимость реориентации парадигмы развития таким образом, чтобы ликвидация крайней бедности происходила с помощью ориентированной на человека и безопасной для окружающей среды политики.
The Commission underlined the need for reorienting the development paradigm to address extreme poverty through people-centred and environment-friendly policies.Кроме того, Ассамблея представила разъяснение по поводу расходования начисленных взносов на цели разоружения,демобилизации, реориентации и реинтеграции в ходе миротворческих операций.
The Assembly also provided clarification on the use of assessed contributions for disarmament,demobilization, reinsertion and reintegration during peacekeeping operations.В сочетании с этим следует предпринять политический шаг по реориентации ядерных доктрин в направлении неприменения первыми, а затем неприменению, что тем самым поставит ядерное оружие вне закона в глобальном плане.
Coupled with this is the political step of reorienting nuclear doctrines, towards no-first-use, and then non-use, thus delegitimizing nuclear weapons globally.В настоящее время Управление по профессиональной ориентации готовит проведение углубленного семинара, посвященного вопросам реориентации и анализа личного положения заинтересованных лиц.
The career counselling office is currently preparing an intensive seminar which will focus on the issue of reorientation and on the analysis Информация о потребностях в ресурсах на цели разоружения,демобилизации и реориентации и о соответствующих расходах, связанных и не связанных с должностями, содержится в пунктах 14- 16 и в таблице 3.
Information on resource requirements for disarmament,demobilization and reinsertion and associated post and non-post costs is contained in paragraphs 14 to 16 and in table 3.Организация 10 местных и 1 национального семинара с привлечением широких слоев гаитянского общества для содействия налаживанию всеобщего национального диалога по вопросам разоружения,демобилизации и реориентации и сокращения масштабов насилия.
Organization of 10 local and 1 national workshop with a broad segment of Haitian society to promote an inclusive national dialogue on disarmament,demobilization and reinsertion and the reduction of violence.Вместе с тем сенегальские власти приняли к сведению замечания Комитета в процессе реориентации национального законодательства и обеспечения юридических гарантий, необходимых для осуществления прав человека.
However, the authorities in Senegal had taken the Committee's comments into account in the process of reorienting national legislation and providing the legal guarantees necessary for the enjoyment of human rights.Ряд специализированных учреждений и программ и органов Организации Объединенных Наций, в том числе Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк,приступили к реориентации важных мероприятий, с тем чтобы вопросы искоренения нищеты заняли в них основное место.
A number of specialized agencies, and programmes and entities of the United Nations, among them the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank,have started to reorient important activities towards targeting poverty as a core concern.Образование в интересах устойчивого развития-- это еще один путь повышения качества начального образования, реориентации образовательных программ, повышения осведомленности общественности и обеспечения профессиональной подготовки.
Education for sustainable development is another way to improve the quality of basic education, reorient educational programmes, develop public understanding and awareness and provide training.В рамках проводимой с августа 1995 года программы реориентации системы здравоохранения реализуется государственная программа по спасению детей, предусматривающая бесплатное( за счет государства) медицинское обслуживание в возрасте- 1 года.
Within the framework Отмечает, что компоненты, используемые Генеральным секретарем для бюджетного финансирования деятельности по разоружению,демобилизации и реориентации, изложены в записке Генерального секретаря, и признает, что обсуждение указанных концепций продолжается;
Notes that the components used by the Secretary-General for budgeting for disarmament,demobilization and reinsertion activities are set out in the note by the Secretary-General, recognizing ongoing discussions on these concepts;Следует признать, что многие СРПД были составлены до 2007 года, нонынешнее состояние процесса пересмотра, реориентации и согласования наглядно свидетельствует о том, что для достижения целей Стратегии к 2018 году требуется изменить подход к согласованию и конечному осуществлению СРПД.
While recognizing than many of the SRAPs were formulated before 2007,the current status of review, reorientation and alignment strongly suggests that there is a need for a shift in the approach to alignment and ultimate implementation of SRAPs if The Strategy's objectives are to be achieved by 2018.Просит Генерального секретаря при представлении в будущем бюджетных предложений, содержащих утвержденные потребности в ресурсах на цели разоружения,демобилизации и реориентации, представлять четкую информацию об этих компонентах и о соответствующих связанных и не связанных с должностями расходах;
Requests the Secretary-General, when submitting future budget proposals containing mandated resource requirements for disarmament,demobilization and reinsertion, to provide clear information on these components and associated post and non-post costs;Организация питания, разъяснительной работы, медицинского обслуживания, профессиональной ориентации и консультирования, обучения, подготовки, направления на работу и выплаты пособий на обустройство 800 бывшим вооруженным элементам( как членам банд, так и бывшим военнослужащим)в 2 лагерях демобилизации и реориентации.
Provision of food supplies, civic education, medical services, profiling and counselling services, education, training, employment referral and transitional safety allowance to 800 former armed elements, both gang and former military,in 2 demobilization and reinsertion orientation camps.Процесс разоружения, демобилизации и реориентации всех адресных групп участников этой программы не был завершен в связи с тем, что национальный стратегический план по разоружению, демобилизации и реинтеграции и многолетний национальный проектный документ по разоружению, демобилизации и реинтеграции были приняты с опозданием в ноябре 2007 года и в июле 2008 года.
Disarmament, demobilization and reinsertion of all adult target beneficiaries was not conducted owing to the delayed adoption of the national strategic plan for disarmament, demobilization and reintegration in November 2007 and the multi-year national disarmament, demobilization and reintegration project document on the reintegration process in June 2008.Реориентация национальных стратегий, включая подготовку учителей в государствах- членах: установление связей между обучением в интересах устойчивого развития и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, вопросами образования для всех и деятельностью в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и их включение в национальные стратегии, в том числе в контексте реориентации организации подготовки учителей.
Reorienting national policies including teacher education in member states: Education for Sustainable Development linkages with MDGs, EFA(Education for All), UNLD(UN Literacy Decade) established and incorporated in the national policies, including the re-orientation of teacher education.Правительства и международные учреждения должны взаимодействовать с целью восстановления и реориентации служб сельскохозяйственной пропаганды, где это необходимо, с тем чтобы лучше использовать обмен опытом между фермерами, в том числе путем создания местных учебных центров для подготовки фермеров в качестве инструкторов, которые могли бы сочетать их традиционные знания с современными знаниями в области науки и технологии;
Governments and international institutions should work to rebuild and reorient agricultural extension services, where appropriate, to make greater use of farmer-to-farmer extension, including through field schools for training farmers as extension workers, combining their traditional knowledge with contemporary science and technology.Реориентация национальных стратегий, включая подготовку учителей в государствах- членах: установление связей между обучением в интересах устойчивого развития и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, вопросами образования для всех и деятельностью в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и их включение в национальные стратегии, в том числе в контексте реориентации организации подготовки учителей, в той мере, в какой это касается всех стран, представивших доклады.
Reorienting national policies including teacher education in member states: Education for Sustainable Development linkages with MDGs, EFA(Education for All), UNLD(UN Literacy Decade) established and incorporated in the national policies including the re-orientation of teacher education, relating to all report countries.Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение пункта 5 раздела VI резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества и координации в области разоружения,демобилизации, реориентации и реинтеграции между многочисленными сторонами как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, а также важность четкого описания их соответствующих функций.
The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/296, section VI, paragraph 5, in which the Assembly stressed the need to strengthen cooperation and coordination in the area of disarmament,demobilization, reinsertion and reintegration between multiple actors, both within and outside the United Nations system, and the importance of a clear description of their respective roles.Разоружение, демобилизация( включая реориентацию) и реинтеграция.
Disarmament, demobilization(including reinsertion) and reintegration.Соответственно, важное значение имеет параллельная реорганизация и реориентация в плане использования квалификации персонала.
Accordingly, a parallel reorganization and reorientation of staff skills is essential.Раздел VI: разоружение,демобилизация( включая реориентацию) и реинтеграция.
Section VI: disarmament,demobilization(including reinsertion) and reintegration.Второй этап демобилизации охватывает комплекс мер по оказанию помощи демобилизованным,называемый реориентацией.
The second stage of demobilization encompasses the support package provided to the demobilized,which is called reinsertion.Это предполагает реориентацию учебных программ высших учебных заведений, с тем чтобы привести ее в соответствие с условиями и потребностями, учитывающими интересы коренных народов и жителей сельских районов.
It requires reorienting the curriculum offered by the existing institutions of higher learning to tailor them to the areas of concern of the indigenous populations and rural areas.Реориентация рыночных механизмов при помощи системы цен, соглашений между администрацией и предпринимательскими кругами, системы налогообложения, применения более эффективных санкций и проведения экологических ревизий на предприятиях.
Reorientation of market mechanisms using price systems, agreements between the Government and business sectors, tax changes, more effective systems of penalties and environmental audits of companies.
