TO REORIENT на Русском - Русский перевод

• переориентировать
• для переориентации
• изменить
• переориентирования

Примеры использования To reorient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to reorient subregional and regional action programmes.
Потребность в реориентации субрегиональных и региональных программ действий.

It was a primary concern of the society to reorient family policy.
Основная задача общества заключается в переориентации политики, касающейся семьи.

Turkey managed to reorient the flows of tomatoes and lost only 10% of exports.
Турция смогла переориентировать потоки помидоров и потеряла только 10% экспорта.

The excessive prices for Google Map APIs have caused application providers to reorient.
Чрезмерные цены на API Google Map также заставили поставщиков приложений переориентироваться.

Most of them had made efforts to reorient their macroeconomic and sectoral policies.
Большинство из них стремится переориентировать свою макроэкономическую и секторальную политику.

According to the findings of the UNFPA thematic evaluation on capacity-building, the Fund needs to reorient its approach to capacity-building.
Согласно выводам по итогам тематической оценки ЮНФПА в области укрепления потенциала Фонд должен переориентировать свой подход к укреплению потенциала.

It helps workers to reorient quickly and find new opportunities in searching job.
Это помогает работникам быстро переориентироваться и найти новые возможности в области поиска работы.

Retract the telescopic antenna and rotate the unit to reorient the built-in ferrite bar antenna.
Втяните телескопическую антенну и поверните аппарат для переориентации встроенной ферритовой полосовой антенны.

It was offered to reorient a part of coke furnaces on coking coals together with substances another nature.
Было предложено переориентировать часть коксовых печей на коксо вание углей совместно с веществами другой приро ды.

There is an urgent need for deliberate policies to reorient international trade and finance.
Существует неотложная необходимость в разработке целенаправленных стратегий для переориентации международной торговли и финансов.

Some countries had tried to reorient UNCTAD's work in such a way as to have it concentrate exclusively on LDCs.
Некоторые страны пытались переориентировать работу ЮНКТАД таким образом, чтобы сосредоточить ее исключительно на НРС.

The Group's mining enterprises are maintaining their current level of production and plan to reorient around 350,000 tons of raw materials for export.
Горнодобывающие предприятия Группы сохраняют текущий уровень производства и намерены переориентировать около 350 тыс.

The Government's plans to reorient spending to health and education were welcomed.
Планы правительства переориентировать расходы в интересах здравоохранения и образования заслуживают одобрения.

To build adequate and effective national capacity and expertise, there is a need to reorient the thrust of current training programmes.
Для создания адекватного и эффективного национального потенциала и подготовки национальных специалистов необходимо изменить направленность нынешних программ подготовки кадров.

The main thrust of chapter 36- to reorient education to address sustainable development- is still sound.
Основная направленность главы 36- переориентация просвещения на устойчивое развитие- сохраняет свою актуальность.

Given the rising costs and declining availability of new sources of water supply, some regions may need, over time, to reorient their economies towards less water-intensive end uses.
С учетом возрастания стоимости и уменьшения количества новых источников водоснабжения некоторым регионам, возможна, со временем потребуется переориентировать свою экономику в направлении менее водоемких видов конечного использования.

Most developing countries also need to reorient the modalities of their participation in international trade.
Большинству развивающихся стран необходимо также изменить условия и механизмы своего участия в международной торговле.

To reorient education and learning so that everyone has the opportunity to acquire the knowledge, skills, values and attitudes that empower them to contribute to sustainable development”.
Переориентировать образование и обучение таким образом, чтобы каждый человек имел возможность приобрести знания, навыки, ценностные ориентиры и поведенческие установки, дающие возможность участвовать в процессе устойчивого развития».

At the international level, donors needed to reorient their priorities with an emphasis on LDCs' productive sectors.
На международном уровне донорам следует переориентировать свои приоритеты, сделав акцент на производственные секторы НРС.

The Department began to reorient its work over four years ago, and we have made real progress towards creating a culture of communications within the Organization.
Департамент начал переориентировать свою работу свыше четырех лет назад, и мы добились конкретных успехов на пути формирования культуры коммуникации в Организации.

A combination of policy and finance instruments will need to be developed to reorient and leverage investment for more sustainable transport patterns.
Для переориентации и поддержки инвестиций в развитие более устойчивых видов транспорта потребуется сочетание соответствующих политических и финансовых инструментов.

There was also a need to reorient infrastructure and other institutions away from past colonial goals towards new regional perspectives.
Необходимо также переориентировать инфраструктуру и другие институты с прежних колониальных целей на новые региональные перспективы.

At the regional level, the regional commissions and other regional organizations will need to reorient their activities to pursue the goal of sustainable development more effectively.
На региональном уровне региональные комиссии и другие региональные организации должны переориентировать свою деятельность на более эффективное достижение цели устойчивого развития.

Some countries had tried to reorient UNCTAD's work in such a way as to have it concentrate exclusively on least developed countries.
Некоторые страны пытались переориентировать работу ЮНКТАД таким образом, чтобы сосредоточить ее исключительно на наименее развитых странах.

The report shows clearly how manufacturing continues to be important as countries seek to reorient their economies on more inclusive and sustainable growth paths.
Отчет четко демонстрирует, как производство продолжает оставаться важным фактором на фоне стремлений различных стран переориентировать свои экономики и встать на путь более всеохватного и устойчивого роста.

There is need to reorient our economic system to serve people and the planet better, as recommended by ecological economists.
Необходимо переориентировать нашу экономическую систему таким образом, чтобы она лучше отвечала потребностям людей и планеты в соответствии с рекомендациями специалистов в области экологической экономики.

Subject to the availability of resources, several activities are planned to reorient existing strategic and programmatic approaches to address the above challenges.
При условии наличия ресурсов планируется осуществить ряд мероприятий по изменению направленности нынешних стратегических и программных подходов в целях решения вышеупомянутых проблем.

In brief, there is a need to reorient school curricula to give greater emphasis to subjects such as mathematics and the sciences that serve as the basis for acquiring technical education.
Одним словом, отмечается потребность в переориентации школьных программ на уделение более пристального внимания таким предметам, как математика и научные дисциплины, которые лежат в основе получения технического образования.

The evolution of perspectives based in human rights has also helped UNICEF in recent years to reorient its programme approaches to children in need of special protection.
Эволюция взглядов, основывающихся на правах человека, помогла ЮНИСЕФ в последние годы переориентировать его программные подходы на удовлетворение потребностей детей, нуждающихся в специальной защите.

Reconfiguring and continuing to reorient the UNMIT police component to meet as far as possible the post-resumption challenges will not be easy.
Изменение конфигурации и дальнейшая переориентация деятельности полицейского компонента ИМООНТ для решения, насколько это возможно, задач в период, последующий за возобновлением деятельности полиции, представляет собой сложную задачу.